CAL: šmly

Qquadriliteralto complete4 senses▶

to complete

Syr

P Gn18:21↗ ܥܒܕܘ ܘܫܡܠܝܘ‏ˁbdw wšmlywעבדו ושמליו‏ܥܒܕܘ ܘܫܡܠܝܘ‏ˁbdw wšmlywעבדו ושמליו‏ܥܒܕܘ ܘܫܡܠܝܘ‏ܥܒܕܘ ܘܫܡܠܝܘ‏ ; P 1K(1)1:14↗ ܘܐܫܡܠܐ ܡ̈ܠܝܟܝ‏wˀšmlˀ m̈lykyואשמלא מליכי‏ܘܐܫܡܠܐ ܡ̈ܠܝܟܝ‏wˀšmlˀ m̈lykyואשמלא מליכי‏ܘܐܫܡܠܐ ܡ̈ܠܝܟܝ‏ܘܐܫܡܠܐ ܡ̈ܠܝܟܝ‏ ; Eph1:23↗ ܕ݁ܗܲܘ ܕ݁ܟ݂ܽܠ ܒ݁ܟ݂ܽܠ ܡܫܲܡܠܸܐ‏dhaw dḵul bḵul mšamleˀדּהַו דּכֻל בּכֻל משַמלֶא‏ܕ݁ܗܲܘ ܕ݁ܟ݂ܽܠ ܒ݁ܟ݂ܽܠ ܡܫܲܡܠܸܐ‏dhaw dḵul bḵul mšamleˀדּהַו דּכֻל בּכֻל משַמלֶא‏ܕ݁ܗܲܘ ܕ݁ܟ݂ܽܠ ܒ݁ܟ݂ܽܠ ܡܫܲܡܠܸܐ‏ܕ݁ܗܲܘ ܕ݁ܟ݂ܽܠ ܒ݁ܟ݂ܽܠ ܡܫܲܡܠܸܐ‏

(1)

to fulfill, accomplish

OfA^Eg, Syr

NsaqPap52 V.2.8↗ ב 1 מן מלוה̇י̇ תשמלא̇‏b 1 mn mlwḣẏ tšmlˀ̇ܒ 1 ܡܢ ܡܠܘܗ̇ܝ̇ ܬܫܡܠܐ̇‏ܒ 1 ܡܢ ܡܠܘܗ̇ܝ̇ ܬܫܡܠܐ̇‏b 1 mn mlwḣẏ tšmlˀ̇ב 1 מן מלוה̇י̇ תשמלא̇‏ܒ 1 ܡܢ ܡܠܘܗ̇ܝ̇ ܬܫܡܠܐ̇‏ܒ 1 ܡܢ ܡܠܘܗ̇ܝ̇ ܬܫܡܠܐ̇‏ ; P Acts13:33↗ ܫܲܡܠܝܸܗ ܐܲܠܵܗܵܐ ܠܲܢ‏šamlyeh ˀalāhāˀ lanשַמליֶה אַלָהָא לַן‏ܫܲܡܠܝܸܗ ܐܲܠܵܗܵܐ ܠܲܢ‏šamlyeh ˀalāhāˀ lanשַמליֶה אַלָהָא לַן‏ܫܲܡܠܝܸܗ ܐܲܠܵܗܵܐ ܠܲܢ‏ܫܲܡܠܝܸܗ ܐܲܠܵܗܵܐ ܠܲܢ‏ : God has fulfilled it for us ; JesusJohn 44↗ ܫܲܡܠܵܐ ܥܒܵܕܵܐ ܕܸܐܬܲܝܬ ܠܸܗ‏šamlāˀ ˁbādāˀ deˀtayt lehשַמלָא עבָדָא דֶאתַית לֶה‏ܫܲܡܠܵܐ ܥܒܵܕܵܐ ܕܸܐܬܲܝܬ ܠܸܗ‏šamlāˀ ˁbādāˀ deˀtayt lehשַמלָא עבָדָא דֶאתַית לֶה‏ܫܲܡܠܵܐ ܥܒܵܕܵܐ ܕܸܐܬܲܝܬ ܠܸܗ‏ܫܲܡܠܵܐ ܥܒܵܕܵܐ ܕܸܐܬܲܝܬ ܠܸܗ‏ : accomplish the work for which you have come

(1)

to complete a formation

Syr

JbEd BTr 360.2:4↗ ܘܫܘܪܬ̤ ܠܐܦܝ̈ ܠܒܪ ܘܫܡܠܝܬ̤ ܠܕܘܢܒܐ‏wšwrta lˀpÿ lbr wšmlyta ldwnbˀושורתַ לאפי לבר ושמליתַ לדונבא‏ܘܫܘܪܬ̤ ܠܐܦܝ̈ ܠܒܪ ܘܫܡܠܝܬ̤ ܠܕܘܢܒܐ‏wšwrta lˀpÿ lbr wšmlyta ldwnbˀושורתַ לאפי לבר ושמליתַ לדונבא‏ܘܫܘܪܬ̤ ܠܐܦܝ̈ ܠܒܪ ܘܫܡܠܝܬ̤ ܠܕܘܢܒܐ‏ܘܫܘܪܬ̤ ܠܐܦܝ̈ ܠܒܪ ܘܫܡܠܝܬ̤ ܠܕܘܢܒܐ‏ : it jumped out and completed forming the tail

(2)

to perform (miracle)

Syr

SAL1 229:2 ܐܝܟܢܐ ܕܐܦ ܩܒܪܗ ܥܕܡܐ ܠܝܘܡܢܐ ܐܬܘ̈ܬܐ ܢܫ݁ܡܠܐ‏ˀyknˀ dˀp qbrh ˁdmˀ lywmnˀ ˀtẅtˀ nššmlˀאיכנא דאף קברה עדמא ליומנא אתותא נשּמלא‏ܐܝܟܢܐ ܕܐܦ ܩܒܪܗ ܥܕܡܐ ܠܝܘܡܢܐ ܐܬܘ̈ܬܐ ܢܫ݁ܡܠܐ‏ˀyknˀ dˀp qbrh ˁdmˀ lywmnˀ ˀtẅtˀ nššmlˀאיכנא דאף קברה עדמא ליומנא אתותא נשּמלא‏ܐܝܟܢܐ ܕܐܦ ܩܒܪܗ ܥܕܡܐ ܠܝܘܡܢܐ ܐܬܘ̈ܬܐ ܢܫ݁ܡܠܐ‏ܐܝܟܢܐ ܕܐܦ ܩܒܪܗ ܥܕܡܐ ܠܝܘܡܢܐ ܐܬܘ̈ܬܐ ܢܫ݁ܡܠܐ‏ : so that even his grave, to this day, may accomplish miracles

(3)

to make agree completely

Syr

Ps-Clem Recogs 2.132:1↗ ܘܩܕܡ ܕܠܢܦܫܗ ܢܫܡܠܐ ܒܗ ܠܐܚܪܢܐ ܗܝ ܗܕܐ ܨܒܐ ܕܢܫܬܒܗܪ‏wqdm dlnpšh nšmlˀ bh lˀḥrnˀ hy hdˀ ṣbˀ dnštbhrוקדם דלנפשה נשמלא בה לאחרנא הי הדא צבא דנשתבהר‏ܘܩܕܡ ܕܠܢܦܫܗ ܢܫܡܠܐ ܒܗ ܠܐܚܪܢܐ ܗܝ ܗܕܐ ܨܒܐ ܕܢܫܬܒܗܪ‏wqdm dlnpšh nšmlˀ bh lˀḥrnˀ hy hdˀ ṣbˀ dnštbhrוקדם דלנפשה נשמלא בה לאחרנא הי הדא צבא דנשתבהר‏ܘܩܕܡ ܕܠܢܦܫܗ ܢܫܡܠܐ ܒܗ ܠܐܚܪܢܐ ܗܝ ܗܕܐ ܨܒܐ ܕܢܫܬܒܗܪ‏ܘܩܕܡ ܕܠܢܦܫܗ ܢܫܡܠܐ ܒܗ ܠܐܚܪܢܐ ܗܝ ܗܕܐ ܨܒܐ ܕܢܫܬܒܗܪ‏ : before he convinces himself he wants to boast of this to another

w. btr to follow completely

Syr

P Num14:24↗ ܘܫܡܠܝ ܒܬܪܝ‏wšmly btryושמלי בתרי‏ܘܫܡܠܝ ܒܬܪܝ‏wšmly btryושמלי בתרי‏ܘܫܡܠܝ ܒܬܪܝ‏ܘܫܡܠܝ ܒܬܪܝ‏ ; P Dt1:36↗ ܕܫܡܠܝ ܒܬܪ ܡܪܝܐ‏dšmly btr mryˀדשמלי בתר מריא‏ܕܫܡܠܝ ܒܬܪ ܡܪܝܐ‏dšmly btr mryˀדשמלי בתר מריא‏ܕܫܡܠܝ ܒܬܪ ܡܪܝܐ‏ܕܫܡܠܝ ܒܬܪ ܡܪܝܐ‏ : that he followed the Lord completely

(1)

to agree with (an idea)

Syr

Am6 595:21↗ ܫܡܠܝܘ ܒܬܪ ܡܠܬܗ‏šmlyw btr mlthשמליו בתר מלתה‏ܫܡܠܝܘ ܒܬܪ ܡܠܬܗ‏šmlyw btr mlthשמליו בתר מלתה‏ܫܡܠܝܘ ܒܬܪ ܡܠܬܗ‏ܫܡܠܝܘ ܒܬܪ ܡܠܬܗ‏ : they agreed with his word

(optionally w. yd) to ordain

Syr

MB 14:179f ܐܝܟܢ ܡܫܟܚ ܐܝܢܐ ܕܣܢܝܩ ܥܠ ܫܘܡܠܝܐ ܢܗܘܐ ܡܫܡܠܐ ܠܕܠܐ ܡܫܡܠܝ‏ˀykn mškḥ ˀynˀ dsnyq ˁl šwmlyˀ nhwˀ mšmlˀ ldlˀ mšmlyאיכן משכח אינא דסניק על שומליא נהוא משמלא לדלא משמלי‏ܐܝܟܢ ܡܫܟܚ ܐܝܢܐ ܕܣܢܝܩ ܥܠ ܫܘܡܠܝܐ ܢܗܘܐ ܡܫܡܠܐ ܠܕܠܐ ܡܫܡܠܝ‏ˀykn mškḥ ˀynˀ dsnyq ˁl šwmlyˀ nhwˀ mšmlˀ ldlˀ mšmlyאיכן משכח אינא דסניק על שומליא נהוא משמלא לדלא משמלי‏ܐܝܟܢ ܡܫܟܚ ܐܝܢܐ ܕܣܢܝܩ ܥܠ ܫܘܡܠܝܐ ܢܗܘܐ ܡܫܡܠܐ ܠܕܠܐ ܡܫܡܠܝ‏ܐܝܟܢ ܡܫܟܚ ܐܝܢܐ ܕܣܢܝܩ ܥܠ ܫܘܡܠܝܐ ܢܗܘܐ ܡܫܡܠܐ ܠܕܠܐ ܡܫܡܠܝ‏ : how is it possible for one who needs ordination to ordain someone who is not ordained? ; P Ex28:41↗ ܡܫܘܚ ܐܢܘܢ ܘܫܡ݂ܠܐ ܐ̈ܝܕܝܗܘܢ‏mšwḥ ˀnwn wšm̱lˀ ˀ̈ydyhwnמשוח אנון ושמלא אידיהון‏ܡܫܘܚ ܐܢܘܢ ܘܫܡ݂ܠܐ ܐ̈ܝܕܝܗܘܢ‏mšwḥ ˀnwn wšm̱lˀ ˀ̈ydyhwnמשוח אנון ושמלא אידיהון‏ܡܫܘܚ ܐܢܘܢ ܘܫܡ݂ܠܐ ܐ̈ܝܕܝܗܘܢ‏ܡܫܘܚ ܐܢܘܢ ܘܫܡ݂ܠܐ ܐ̈ܝܕܝܗܘܢ‏ : anoint them and ordain them ; P Ju17:5↗ ܘܫܡܠܝ ܐܝܕܐ ܕܚܕ ܡܢ ܒܢ̈ܘܗܝ܂ ܘܗܘܐ ܠܗ ܟܘܡܪܐ‏wšmly ˀydˀ dḥd mn bn̈why. whwˀ lh kwmrˀושמלי אידא דחד מן בנוהי٠ והוא לה כומרא‏ܘܫܡܠܝ ܐܝܕܐ ܕܚܕ ܡܢ ܒܢ̈ܘܗܝ܂ ܘܗܘܐ ܠܗ ܟܘܡܪܐ‏wšmly ˀydˀ dḥd mn bn̈why. whwˀ lh kwmrˀושמלי אידא דחד מן בנוהי٠ והוא לה כומרא‏ܘܫܡܠܝ ܐܝܕܐ ܕܚܕ ܡܢ ܒܢ̈ܘܗܝ܂ ܘܗܘܐ ܠܗ ܟܘܡܪܐ‏ܘܫܡܠܝ ܐܝܕܐ ܕܚܕ ܡܢ ܒܢ̈ܘܗܝ܂ ܘܗܘܐ ܠܗ ܟܘܡܪܐ‏

to celebrate (festival)

Syr

Bee 122:20 ܠܝܘܡܐ ܕܕܘܟܪܢ݂ܗ ܡܫܲܡܠܝܢ‏lywmˀ ddwkrṉh mšamlynליומא דדוכרנה משַמלין‏ܠܝܘܡܐ ܕܕܘܟܪܢ݂ܗ ܡܫܲܡܠܝܢ‏lywmˀ ddwkrṉh mšamlynליומא דדוכרנה משַמלין‏ܠܝܘܡܐ ܕܕܘܟܪܢ݂ܗ ܡܫܲܡܠܝܢ‏ܠܝܘܡܐ ܕܕܘܟܪܢ݂ܗ ܡܫܲܡܠܝܢ‏ : they celebrate his memorial day ; CauseNativ 62:3 ܡܫܡܠܝܢܢ ܥܐܕܐ‏mšmlynn ˁˀdˀמשמלינן עאדא‏ܡܫܡܠܝܢܢ ܥܐܕܐ‏mšmlynn ˁˀdˀמשמלינן עאדא‏ܡܫܡܠܝܢܢ ܥܐܕܐ‏ܡܫܡܠܝܢܢ ܥܐܕܐ‏

QtquadT(order, promise, type) to be fulfilled3 senses▶

(order, promise, type) to be fulfilled

Syr

P 1K(1)2:27↗ ܕܢܫܬܡܠܐ ܦܬܓܡܗ‏dnštmlˀ ptgmhדנשתמלא פתגמה‏ܕܢܫܬܡܠܐ ܦܬܓܡܗ‏dnštmlˀ ptgmhדנשתמלא פתגמה‏ܕܢܫܬܡܠܐ ܦܬܓܡܗ‏ܕܢܫܬܡܠܐ ܦܬܓܡܗ‏

to be perfected, completed

Syr

OS JnSin15:11↗ ܕܚܕܘܬܝ ܬܗܘܐ ܒܟܘܢ ܘܬܫܬܡܠܐ ܚܕܘܬܟܘܢ‏dḥdwty thwˀ bkwn wtštmlˀ ḥdwtkwnדחדותי תהוא בכון ותשתמלא חדותכון‏ܕܚܕܘܬܝ ܬܗܘܐ ܒܟܘܢ ܘܬܫܬܡܠܐ ܚܕܘܬܟܘܢ‏dḥdwty thwˀ bkwn wtštmlˀ ḥdwtkwnדחדותי תהוא בכון ותשתמלא חדותכון‏ܕܚܕܘܬܝ ܬܗܘܐ ܒܟܘܢ ܘܬܫܬܡܠܐ ܚܕܘܬܟܘܢ‏ܕܚܕܘܬܝ ܬܗܘܐ ܒܟܘܢ ܘܬܫܬܡܠܐ ܚܕܘܬܟܘܢ‏ ; AGnEx 19.22↗ ܡܛܠ ܓܝܪ ܕܠܐ ܥܕܟܝܠ ܐܫܬܡܠܝ ܗܘ݂ܐ ܐܪܩܝܥܐ‏mṭl gyr dlˀ ˁdkyl ˀštmly hw̱ˀ ˀrqyˁˀמטל גיר דלא עדכיל אשתמלי הוּא ארקיעא‏ܡܛܠ ܓܝܪ ܕܠܐ ܥܕܟܝܠ ܐܫܬܡܠܝ ܗܘ݂ܐ ܐܪܩܝܥܐ‏mṭl gyr dlˀ ˁdkyl ˀštmly hw̱ˀ ˀrqyˁˀמטל גיר דלא עדכיל אשתמלי הוּא ארקיעא‏ܡܛܠ ܓܝܪ ܕܠܐ ܥܕܟܝܠ ܐܫܬܡܠܝ ܗܘ݂ܐ ܐܪܩܝܥܐ‏ܡܛܠ ܓܝܪ ܕܠܐ ܥܕܟܝܠ ܐܫܬܡܠܝ ܗܘ݂ܐ ܐܪܩܝܥܐ‏ : because the firmament had not yet been completed

to achieve perfect faith

Syr

(1)

to be baptized

Syr

Am3 336:7↗ ܠܐ ܥܕܟܝܠ ܐܫܬܡܠܝܬ݁‏lˀ ˁdkyl ˀštmlytלא עדכיל אשתמליתּ‏ܠܐ ܥܕܟܝܠ ܐܫܬܡܠܝܬ݁‏lˀ ˁdkyl ˀštmlytלא עדכיל אשתמליתּ‏ܠܐ ܥܕܟܝܠ ܐܫܬܡܠܝܬ݁‏ܠܐ ܥܕܟܝܠ ܐܫܬܡܠܝܬ݁‏ : you have not yet been baptized

(2)

to be martyred

Syr

Am3 343:16↗ ܟܕ ܡܫܬܡܠܐ ܒܣܝܦܐ‏kd mštmlˀ bsypˀכד משתמלא בסיפא‏ܟܕ ܡܫܬܡܠܐ ܒܣܝܦܐ‏kd mštmlˀ bsypˀכד משתמלא בסיפא‏ܟܕ ܡܫܬܡܠܐ ܒܣܝܦܐ‏ܟܕ ܡܫܬܡܠܐ ܒܣܝܦܐ‏

(3)

to be ordained

Syr

ThMarg 1:118:1 ܟܕ ܕܝܢ ܐܸܫܬܲܡܠܝ݂ ܛܘܒܢܐ‏kd dyn ˀeštamly̱ ṭwbnˀכד דין אֶשתַמליִ טובנא‏ܟܕ ܕܝܢ ܐܸܫܬܲܡܠܝ݂ ܛܘܒܢܐ‏kd dyn ˀeštamly̱ ṭwbnˀכד דין אֶשתַמליִ טובנא‏ܟܕ ܕܝܢ ܐܸܫܬܲܡܠܝ݂ ܛܘܒܢܐ‏ܟܕ ܕܝܢ ܐܸܫܬܲܡܠܝ݂ ܛܘܒܢܐ‏

(4)

w. b_, ˁl : to accept a belief completely

Syr

Ps-Clem Recogs 3.196:21↗ ܐܠܐ ܐܢ ܠܘܩܕܡ ܥܠ ܗܕܐ ܐܫܬܡܠܝܬ‏ˀlˀ ˀn lwqdm ˁl hdˀ ˀštmlytאלא אן לוקדם על הדא אשתמלית‏ܐܠܐ ܐܢ ܠܘܩܕܡ ܥܠ ܗܕܐ ܐܫܬܡܠܝܬ‏ˀlˀ ˀn lwqdm ˁl hdˀ ˀštmlytאלא אן לוקדם על הדא אשתמלית‏ܐܠܐ ܐܢ ܠܘܩܕܡ ܥܠ ܗܕܐ ܐܫܬܡܠܝܬ‏ܐܠܐ ܐܢ ܠܘܩܕܡ ܥܠ ܗܕܐ ܐܫܬܡܠܝܬ‏ : unless I have first believed this completely ; P Num25:3↗ ܘܐܫܬܡܠܝ ܐܝܣܪܝܠ ܒܒܥܠ ܦܥܘܪ‏wˀštmly ˀysryl bbˁl pˁwrואשתמלי איסריל בבעל פעור‏ܘܐܫܬܡܠܝ ܐܝܣܪܝܠ ܒܒܥܠ ܦܥܘܪ‏wˀštmly ˀysryl bbˁl pˁwrואשתמלי איסריל בבעל פעור‏ܘܐܫܬܡܠܝ ܐܝܣܪܝܠ ܒܒܥܠ ܦܥܘܪ‏ܘܐܫܬܡܠܝ ܐܝܣܪܝܠ ܒܒܥܠ ܦܥܘܪ‏

✎Notes & Bibliography▶

Page refs. in other dictionaries: LS2: 1573[388]Payne-Smith: 2122J. Payne-Smith: 274