←
Natural script (default)
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
All dialects
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
↺ Use classic display
ˁbdw, ˁbdwtˀ
(ˁaḇdū, ˁaḇdūṯā)
n.f.
servitude
√
ˁbd, ˁbdˀ
n.m.
servitude
CPA
,
Sam
,
Syr
,
JBA
▶
5 citations
SamTgJ Ex20:2
↗
בית עבדותה
byt ˁbdwth
ܒܝܬ ܥܒܕܘܬܗ
ܒܝܬ ܥܒܕܘܬܗ
byt ˁbdwth
בית עבדותה
ܒܝܬ ܥܒܕܘܬܗ
ܒܝܬ ܥܒܕܘܬܗ
: the place of servitude
;
IS [Lucian]
ܓ
:20
ܐܫܠܡܗ ܠܗ ܠܡܦܠܚ ܠܗ ܥܒܕܘܬܐ
ˀšlmh lh lmplḥ lh ˁbdwtˀ
אשלמה לה למפלח לה עבדותא
ܐܫܠܡܗ ܠܗ ܠܡܦܠܚ ܠܗ ܥܒܕܘܬܐ
ˀšlmh lh lmplḥ lh ˁbdwtˀ
אשלמה לה למפלח לה עבדותא
ܐܫܠܡܗ ܠܗ ܠܡܦܠܚ ܠܗ ܥܒܕܘܬܐ
ܐܫܠܡܗ ܠܗ ܠܡܦܠܚ ܠܗ ܥܒܕܘܬܐ
: he turned him over to him to be his servant
;
LawsCoun.52.25
↗
ܘܦܠܚܝܢ ܥܒܕܘܬܐ ܠܚܠܩܐ ܘܠܟܝܢܐ
wplḥyn ˁbdwtˀ lḥlqˀ wlkynˀ
ופלחין עבדותא לחלקא ולכינא
ܘܦܠܚܝܢ ܥܒܕܘܬܐ ܠܚܠܩܐ ܘܠܟܝܢܐ
wplḥyn ˁbdwtˀ lḥlqˀ wlkynˀ
ופלחין עבדותא לחלקא ולכינא
ܘܦܠܚܝܢ ܥܒܕܘܬܐ ܠܚܠܩܐ ܘܠܟܝܢܐ
ܘܦܠܚܝܢ ܥܒܕܘܬܐ ܠܚܠܩܐ ܘܠܟܝܢܐ
;
P Dt7:8
↗
ܒܝܬ ܥܒܕܘܬܐ
byt ˁbdwtˀ
בית עבדותא
ܒܝܬ ܥܒܕܘܬܐ
byt ˁbdwtˀ
בית עבדותא
ܒܝܬ ܥܒܕܘܬܐ
ܒܝܬ ܥܒܕܘܬܐ
;
BT Git 86a(5)
↗
עבדא דנן מוצדק לעבד{ן}<ו>
ˁbdˀ dnn mwṣdq lˁbd{n}<w>
ܥܒܕܐ ܕܢܢ ܡܘܨܕܩ ܠܥܒܕ{ܢ}<ܘ>
ܥܒܕܐ ܕܢܢ ܡܘܨܕܩ ܠܥܒܕ{ܢ}<ܘ>
ˁbdˀ dnn mwṣdq lˁbd{n}<w>
עבדא דנן מוצדק לעבד{ן}<ו>
ܥܒܕܐ ܕܢܢ ܡܘܨܕܩ ܠܥܒܕ{ܢ}<ܘ>
ܥܒܕܐ ܕܢܢ ܡܘܨܕܩ ܠܥܒܕ{ܢ}<ܘ>
: this slave is legally placed in slavery
(1)
see also s.v.
byt ˁbdw
JLAtg
,
CPA
,
LJLA
☛
Derivatives
▶
ˀabbīḏū, ˀabbīḏūṯā
n.f.
— wonder-working
bēṯ ˁaḇdū, bēṯ ˁaḇdūṯā
n.m.
— place of slavery
🔍
Concordance
▶
Complete KWIC concordance
✎
Notes & Bibliography
▶
Page refs. in other dictionaries:
LS2:
1061[504]
DJBA:
839b
Jastrow:
1035
Payne-Smith:
2774
J. Payne-Smith:
397
Levy Ch-W:
2:197
Tal Sam:
618
DCPA[Schulthess]:
296[141]
© The Comprehensive Aramaic Lexicon © Sat, 21 Nov 2026 08:50:08 -0500