←
Natural script (default)
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
All dialects
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
↺ Use classic display
ˁbq
vb.
to hurry
G
Gt
G
pəˁal
to hurry
1 sense
▶
to hurry
OfA
Eg
▶
1 citation
TAD C1.1(Ahiqar) .87
↗
הן פקיד ^לך^ א̇שה יקדה הי עבק עבדהי̇ א̇ל תהנשק עליך
hn pqyd ^lk^
ˀ̇
šh yqdh hy ˁbq ˁbdh
ẏ
ˀ̇
l thnšq ˁlyk
ܗܢ ܦܩܝܕ ^ܠܟ^ ܐ̇ܫܗ ܝܩܕܗ ܗܝ ܥܒܩ ܥܒܕܗܝ̇ ܐ̇ܠ ܬܗܢܫܩ ܥܠܝܟ
ܗܢ ܦܩܝܕ ^ܠܟ^ ܐ̇ܫܗ ܝܩܕܗ ܗܝ ܥܒܩ ܥܒܕܗܝ̇ ܐ̇ܠ ܬܗܢܫܩ ܥܠܝܟ
hn pqyd ^lk^
ˀ̇
šh yqdh hy ˁbq ˁbdh
ẏ
ˀ̇
l thnšq ˁlyk
הן פקיד ^לך^ א̇שה יקדה הי עבק עבדהי̇ א̇ל תהנשק עליך
ܗܢ ܦܩܝܕ ^ܠܟ^ ܐ̇ܫܗ ܝܩܕܗ ܗܝ ܥܒܩ ܥܒܕܗܝ̇ ܐ̇ܠ ܬܗܢܫܩ ܥܠܝܟ
ܗܢ ܦܩܝܕ ^ܠܟ^ ܐ̇ܫܗ ܝܩܕܗ ܗܝ ܥܒܩ ܥܒܕܗܝ̇ ܐ̇ܠ ܬܗܢܫܩ ܥܠܝܟ
: if you have been given an order, it is a burning fire, do it quickly and do not let it burn you
Gt
ˀeṯpəˁel
to hurry :
see s.v.
bˁˁ
1 sense
▶
to hurry :
see s.v.
bˁˁ
JLAtg
§
Form & Usage
▶
OfA עבק > Middle Aramaic עבע > JLA, JBA (+hapax early Syr.) אבע
☛
Derivatives
▶
bˁˁ
vb.
— C to hurry
lˁbˁ
adv.
— quickly
lˁwbˁ
adv.
— quickly
🔍
Concordance
▶
Complete KWIC concordance
G
(pəˁal)
Gt
(ˀeṯpəˁel)
✎
Notes & Bibliography
▶
See also s.v.
bˁˁ
. For the Syriac form in Sirach, see J. Joosten,
Sha'arei Lashon: Studies ... Bar-Asher
(Jerusalem, 2007).
Page refs. in other dictionaries:
DJBA:
76a
Jastrow:
182
DNWSI:
821
📖
Full Bibliography
© The Comprehensive Aramaic Lexicon © Mon, 09 Nov 2026 23:58:11 -0500