CAL: bˁˁ

Cˀafˁelto do something quickly2 senses▶

to do something quickly

JLAtg, Syr, JBAg, LJLA

TgO Num32:17↗ וַאֲנַחנָא נִזדָרַז מַבְעִין קְדָם בְנֵי ישׂראל‏waˀəanaḥnāˀ nizdāraz mabəˁiyn qədām bəney yśrˀlܘܲܐܲܢܲܚܢܵܐ ܢܼܙܕܵܪܲܙ ܡܲܒܥܼܝܢ ܩܕܵܡ ܒܢܹܝ ܝܣܪܐܠ‏ܘܲܐܲܢܲܚܢܵܐ ܢܼܙܕܵܪܲܙ ܡܲܒܥܼܝܢ ܩܕܵܡ ܒܢܹܝ ܝܣܪܐܠ‏waˀəanaḥnāˀ nizdāraz mabəˁiyn qədām bəney yśrˀlוַאֲנַחנָא נִזדָרַז מַבְעִין קְדָם בְנֵי ישׂראל‏ܘܲܐܲܢܲܚܢܵܐ ܢܼܙܕܵܪܲܙ ܡܲܒܥܼܝܢ ܩܕܵܡ ܒܢܹܝ ܝܣܪܐܠ‏ܘܲܐܲܢܲܚܢܵܐ ܢܼܙܕܵܪܲܙ ܡܲܒܥܼܝܢ ܩܕܵܡ ܒܢܹܝ ܝܣܪܐܠ‏ : let us quickly arm ourselves before the Children of Israel ; P Sirach 36:8↗ ܐܒܥ ܩܨܐ ܘܡܛܐ ܙܒܢܐ‏ˀbˁ qṣˀ wmṭˀ zbnˀאבע קצא ומטא זבנא‏ܐܒܥ ܩܨܐ ܘܡܛܐ ܙܒܢܐ‏ˀbˁ qṣˀ wmṭˀ zbnˀאבע קצא ומטא זבנא‏ܐܒܥ ܩܨܐ ܘܡܛܐ ܙܒܢܐ‏ܐܒܥ ܩܨܐ ܘܡܛܐ ܙܒܢܐ‏ : hasten the end, bring on the time ; ISGF 122:1 וייבע וייתי למשיחא‏wyybˁ wyyty lmšyḥˀܘܝܝܒܥ ܘܝܝܬܝ ܠܡܫܝܚܐ‏ܘܝܝܒܥ ܘܝܝܬܝ ܠܡܫܝܚܐ‏wyybˁ wyyty lmšyḥˀוייבע וייתי למשיחא‏ܘܝܝܒܥ ܘܝܝܬܝ ܠܡܫܝܚܐ‏ܘܝܝܒܥ ܘܝܝܬܝ ܠܡܫܝܚܐ‏ : may he bring the Messiah quickly ; PJ Num32:17↗ ואנחנא נזדרז מבעין בגו בני ישראל‏wˀnḥnˀ nzdrz mbˁyn bgw bny yšrˀlܘܐܢܚܢܐ ܢܙܕܪܙ ܡܒܥܝܢ ܒܓܘ ܒܢܝ ܝܫܪܐܠ‏ܘܐܢܚܢܐ ܢܙܕܪܙ ܡܒܥܝܢ ܒܓܘ ܒܢܝ ܝܫܪܐܠ‏wˀnḥnˀ nzdrz mbˁyn bgw bny yšrˀlואנחנא נזדרז מבעין בגו בני ישראל‏ܘܐܢܚܢܐ ܢܙܕܪܙ ܡܒܥܝܢ ܒܓܘ ܒܢܝ ܝܫܪܐܠ‏ܘܐܢܚܢܐ ܢܙܕܪܙ ܡܒܥܝܢ ܒܓܘ ܒܢܝ ܝܫܪܐܠ‏

(1)

p.p. : coming in the near future

JLAtg, LJLA

TgO Deut32:35↗ אֲרֵי קָרִיב יוֹם תְבָרְהוֹן וֻמַבַע דַעֲתִיד לְהוֹן‏ˀəarey qāriyb yowm təbārəhown wumabaˁ daˁəatiyd ləhownܐܲܪܹܝ ܩܵܪܼܝܒ ܝܘܿܘܡ ܬܒܵܪܗܘܿܘܢ ܘܽܡܲܒܲܥ ܕܲܥܲܬܼܝܕ ܠܗܘܿܘܢ‏ܐܲܪܹܝ ܩܵܪܼܝܒ ܝܘܿܘܡ ܬܒܵܪܗܘܿܘܢ ܘܽܡܲܒܲܥ ܕܲܥܲܬܼܝܕ ܠܗܘܿܘܢ‏ˀəarey qāriyb yowm təbārəhown wumabaˁ daˁəatiyd ləhownאֲרֵי קָרִיב יוֹם תְבָרְהוֹן וֻמַבַע דַעֲתִיד לְהוֹן‏ܐܲܪܹܝ ܩܵܪܼܝܒ ܝܘܿܘܡ ܬܒܵܪܗܘܿܘܢ ܘܽܡܲܒܲܥ ܕܲܥܲܬܼܝܕ ܠܗܘܿܘܢ‏ܐܲܪܹܝ ܩܵܪܼܝܒ ܝܘܿܘܡ ܬܒܵܪܗܘܿܘܢ ܘܽܡܲܒܲܥ ܕܲܥܲܬܼܝܕ ܠܗܘܿܘܢ‏ ; PJ Deut32:35↗ ומבעא בישתא דמתעתדא להון‏wmbˁˀ byštˀ dmtˁtdˀ lhwnܘܡܒܥܐ ܒܝܫܬܐ ܕܡܬܥܬܕܐ ܠܗܘܢ‏ܘܡܒܥܐ ܒܝܫܬܐ ܕܡܬܥܬܕܐ ܠܗܘܢ‏wmbˁˀ byštˀ dmtˁtdˀ lhwnומבעא בישתא דמתעתדא להון‏ܘܡܒܥܐ ܒܝܫܬܐ ܕܡܬܥܬܕܐ ܠܗܘܢ‏ܘܡܒܥܐ ܒܝܫܬܐ ܕܡܬܥܬܕܐ ܠܗܘܢ‏ : the evil destined for them is coming soon

to appoint (?)

Sam

Gtˀeṯpəˁelto be hurried1 sense▶

to be hurried

JLAtg, LJLA

TgJ 2Sam4:4↗ בְאִתבְעָתוּתַה לְמִערַק‏bəˀitbəˁātûtah ləmiˁraqܒܐܼܬܒܥܵܬܘܼܬܲܗ ܠܡܼܥܪܲܩ‏ܒܐܼܬܒܥܵܬܘܼܬܲܗ ܠܡܼܥܪܲܩ‏bəˀitbəˁātûtah ləmiˁraqבְאִתבְעָתוּתַה לְמִערַק‏ܒܐܼܬܒܥܵܬܘܼܬܲܗ ܠܡܼܥܪܲܩ‏ܒܐܼܬܒܥܵܬܘܼܬܲܗ ܠܡܼܥܪܲܩ‏ : in hurrying to flee ; TgPs31:23↗ באיתבעותי למיערוק‏bˀytbˁwty lmyˁrwqܒܐܝܬܒܥܘܬܝ ܠܡܝܥܪܘܩ‏ܒܐܝܬܒܥܘܬܝ ܠܡܝܥܪܘܩ‏bˀytbˁwty lmyˁrwqבאיתבעותי למיערוק‏ܒܐܝܬܒܥܘܬܝ ܠܡܝܥܪܘܩ‏ܒܐܝܬܒܥܘܬܝ ܠܡܝܥܪܘܩ‏ : in my hurry to flee

✎Notes & Bibliography▶

This is a late form of ˁbq > ˁbˁ > ˀbˁ. For the unique Syriac form in Sirach from JLA, see J. Joosten, Sha'arei Lashon: Studies ... Bar-Asher (Jerusalem, 2007).

Page refs. in other dictionaries: DJBA: 76aJastrow: 182Levy Ch-W: 1:106Tal Sam: 5Qumran: 2