IMac7a1 10:77↗ܘܐܙܠ ܠܐܫܕܘܕ ܐܝܟ ܥܒܘܪܐwˀzl lˀšdwd ˀyk ˁbwrˀואזל לאשדוד איך עבוראܘܐܙܠ ܠܐܫܕܘܕ ܐܝܟ ܥܒܘܪܐwˀzl lˀšdwd ˀyk ˁbwrˀואזל לאשדוד איך עבוראܘܐܙܠ ܠܐܫܕܘܕ ܐܝܟ ܥܒܘܪܐܘܐܙܠ ܠܐܫܕܘܕ ܐܝܟ ܥܒܘܪܐ: he went to Ashdod as if he were passing through
(1)
passerby
Gal, PTA, CPA, LJLA
SYAP 30:27↗מתחמיה לעבוריה היך דדמותהmtḥmyh lˁbwryh hyk ddmwthܡܬܚܡܝܗ ܠܥܒܘܪܝܗ ܗܝܟ ܕܕܡܘܬܗܡܬܚܡܝܗ ܠܥܒܘܪܝܗ ܗܝܟ ܕܕܡܘܬܗmtḥmyh lˁbwryh hyk ddmwthמתחמיה לעבוריה היך דדמותהܡܬܚܡܝܗ ܠܥܒܘܪܝܗ ܗܝܟ ܕܕܡܘܬܗܡܬܚܡܝܗ ܠܥܒܘܪܝܗ ܗܝܟ ܕܕܡܘܬܗ: to appear to the passers-by in her likeness;TNM Gen21:33↗ואתקן בגוה מאכל ומשקה לעבורייהwˀtqn bgwh mˀkl wmšqh lˁbwryyhܘܐܬܩܢ ܒܓܘܗ ܡܐܟܠ ܘܡܫܩܗ ܠܥܒܘܪܝܝܗܘܐܬܩܢ ܒܓܘܗ ܡܐܟܠ ܘܡܫܩܗ ܠܥܒܘܪܝܝܗwˀtqn bgwh mˀkl wmšqh lˁbwryyhואתקן בגוה מאכל ומשקה לעבורייהܘܐܬܩܢ ܒܓܘܗ ܡܐܟܠ ܘܡܫܩܗ ܠܥܒܘܪܝܝܗܘܐܬܩܢ ܒܓܘܗ ܡܐܟܠ ܘܡܫܩܗ ܠܥܒܘܪܝܝܗ: he set food and drink in it for those passing by;CPA(le97) Job 21:29↗ܫܘܠܘ ܠܥܒܘܪ̈ܝܗ ܕܐܘܪ̈ܚܐšwlw lˁbwr̈yh dˀwr̈ḥˀשולו לעבוריה דאורחאܫܘܠܘ ܠܥܒܘܪ̈ܝܗ ܕܐܘܪ̈ܚܐšwlw lˁbwr̈yh dˀwr̈ḥˀשולו לעבוריה דאורחאܫܘܠܘ ܠܥܒܘܪ̈ܝܗ ܕܐܘܪ̈ܚܐܫܘܠܘ ܠܥܒܘܪ̈ܝܗ ܕܐܘܪ̈ܚܐ: ask those passing by the way;PJ Gen18:3↗עד דאיכנוס עבוריא האיליןˁd dˀyknws ˁbwryˀ hˀylynܥܕ ܕܐܝܟܢܘܣ ܥܒܘܪܝܐ ܗܐܝܠܝܢܥܕ ܕܐܝܟܢܘܣ ܥܒܘܪܝܐ ܗܐܝܠܝܢˁd dˀyknws ˁbwryˀ hˀylynעד דאיכנוס עבוריא האיליןܥܕ ܕܐܝܟܢܘܣ ܥܒܘܪܝܐ ܗܐܝܠܝܢܥܕ ܕܐܝܟܢܘܣ ܥܒܘܪܝܐ ܗܐܝܠܝܢ: until I may show hospitality to these passers-by
(1)
+ תאוב : see s.v. tˀwb
PTA, LJLA
(2)
transitory
Gal, PTA, Syr
BR 665:1(1)↗אנה אריס עבור אנהˀnh ˀrys ˁbwr ˀnhܐܢܗ ܐܪܝܣ ܥܒܘܪ ܐܢܗܐܢܗ ܐܪܝܣ ܥܒܘܪ ܐܢܗˀnh ˀrys ˁbwr ˀnhאנה אריס עבור אנהܐܢܗ ܐܪܝܣ ܥܒܘܪ ܐܢܗܐܢܗ ܐܪܝܣ ܥܒܘܪ ܐܢܗ: a am a transitory tenant farmer;TN Gen38:25↗טב לי בהית בעלמא הדין דהוא עלם עבו{ד}<ר> ולא נבהת קדם אבהתי צדיקיא בעלמא דאתיṭb ly bhyt bˁlmˀ hdyn dhwˀ ˁlm ˁbw{d}<r> wlˀ nbht qdm ˀbhty ṣdyqyˀ bˁlmˀ dˀtyܛܒ ܠܝ ܒܗܝܬ ܒܥܠܡܐ ܗܕܝܢ ܕܗܘܐ ܥܠܡ ܥܒܘ{ܕ}<ܪ> ܘܠܐ ܢܒܗܬ ܩܕܡ ܐܒܗܬܝ ܨܕܝܩܝܐ ܒܥܠܡܐ ܕܐܬܝܛܒ ܠܝ ܒܗܝܬ ܒܥܠܡܐ ܗܕܝܢ ܕܗܘܐ ܥܠܡ ܥܒܘ{ܕ}<ܪ> ܘܠܐ ܢܒܗܬ ܩܕܡ ܐܒܗܬܝ ܨܕܝܩܝܐ ܒܥܠܡܐ ܕܐܬܝṭb ly bhyt bˁlmˀ hdyn dhwˀ ˁlm ˁbw{d}<r> wlˀ nbht qdm ˀbhty ṣdyqyˀ bˁlmˀ dˀtyטב לי בהית בעלמא הדין דהוא עלם עבו{ד}<ר> ולא נבהת קדם אבהתי צדיקיא בעלמא דאתיܛܒ ܠܝ ܒܗܝܬ ܒܥܠܡܐ ܗܕܝܢ ܕܗܘܐ ܥܠܡ ܥܒܘ{ܕ}<ܪ> ܘܠܐ ܢܒܗܬ ܩܕܡ ܐܒܗܬܝ ܨܕܝܩܝܐ ܒܥܠܡܐ ܕܐܬܝܛܒ ܠܝ ܒܗܝܬ ܒܥܠܡܐ ܗܕܝܢ ܕܗܘܐ ܥܠܡ ܥܒܘ{ܕ}<ܪ> ܘܠܐ ܢܒܗܬ ܩܕܡ ܐܒܗܬܝ ܨܕܝܩܝܐ ܒܥܠܡܐ ܕܐܬܝ: better that I be shamed in this world which is a transitory world and not be shamed before my righteous ancestors in the world to come;EphPar 14:7.5↗ܠܐ ܢܬܬܚܕ ܐ̈ܚܝ ܒܪܚܡܬܗ݀ ܕܥܒܘܪܬܐ ܐܪܥܐlˀ nttḥd ˀ̈ḥy brḥmthh dˁbwrtˀ ˀrˁˀלא נתתחד אחי ברחמתהּ דעבורתא ארעאܠܐ ܢܬܬܚܕ ܐ̈ܚܝ ܒܪܚܡܬܗ݀ ܕܥܒܘܪܬܐ ܐܪܥܐlˀ nttḥd ˀ̈ḥy brḥmthh dˁbwrtˀ ˀrˁˀלא נתתחד אחי ברחמתהּ דעבורתא ארעאܠܐ ܢܬܬܚܕ ܐ̈ܚܝ ܒܪܚܡܬܗ݀ ܕܥܒܘܪܬܐ ܐܪܥܐܠܐ ܢܬܬܚܕ ܐ̈ܚܝ ܒܪܚܡܬܗ݀ ܕܥܒܘܪܬܐ ܐܪܥܐ: let us not be held back, brothers, by the transitory land's love;LG 2:4(4)↗ܡܲܢ ܕܠܵܐ ܪܵܚܸܡ ܚܲܝܲܘ̈ܗܼܝ ܕܥܵܠܡܵܐ ܗܵܢܵܐ ܥܵܒܘ݂ܪܵܐman dlāˀ rāḥem ḥayaẅẖy dˁālmāˀ hānāˀ ˁābw̱rāˀמַן דלָא רָחֶם חַיַוהי דעָלמָא הָנָא עָבוּרָאܡܲܢ ܕܠܵܐ ܪܵܚܸܡ ܚܲܝܲܘ̈ܗܼܝ ܕܥܵܠܡܵܐ ܗܵܢܵܐ ܥܵܒܘ݂ܪܵܐman dlāˀ rāḥem ḥayaẅẖy dˁālmāˀ hānāˀ ˁābw̱rāˀמַן דלָא רָחֶם חַיַוהי דעָלמָא הָנָא עָבוּרָאܡܲܢ ܕܠܵܐ ܪܵܚܸܡ ܚܲܝܲܘ̈ܗܼܝ ܕܥܵܠܡܵܐ ܗܵܢܵܐ ܥܵܒܘ݂ܪܵܐܡܲܢ ܕܠܵܐ ܪܵܚܸܡ ܚܲܝܲܘ̈ܗܼܝ ܕܥܵܠܡܵܐ ܗܵܢܵܐ ܥܵܒܘ݂ܪܵܐ: someone who does not love the life of this transitory world
2
adv. : lightly
Syr
3
falling
Sam, Syr
4
straying
Syr
EphNis 19:5.2↗ܠܐܡܪܐ ܥܒܘܪܐ ܡܢ ܦܘܡܐ ܕܐܪܝܐ ܚܛܦܗlˀmrˀ ˁbwrˀ mn pwmˀ dˀryˀ ḥṭphלאמרא עבורא מן פומא דאריא חטפהܠܐܡܪܐ ܥܒܘܪܐ ܡܢ ܦܘܡܐ ܕܐܪܝܐ ܚܛܦܗlˀmrˀ ˁbwrˀ mn pwmˀ dˀryˀ ḥṭphלאמרא עבורא מן פומא דאריא חטפהܠܐܡܪܐ ܥܒܘܪܐ ܡܢ ܦܘܡܐ ܕܐܪܝܐ ܚܛܦܗܠܐܡܪܐ ܥܒܘܪܐ ܡܢ ܦܘܡܐ ܕܐܪܝܐ ܚܛܦܗ: he snatched the straying lamb from the lion's mouth
(1)
transgressing
Syr
P Je7:29↗ܪܓ݂ܙ ܡܪܝܐ݂ ܘܫܒܩܗ ܠܕܪܐ ܥܒܘ݁ܪܐrg̱z mryˀ̱ wšbqh ldrˀ ˁbwwrˀרגז מריא ושבקה לדרא עבוֹראܪܓ݂ܙ ܡܪܝܐ݂ ܘܫܒܩܗ ܠܕܪܐ ܥܒܘ݁ܪܐrg̱z mryˀ̱ wšbqh ldrˀ ˁbwwrˀרגז מריא ושבקה לדרא עבוֹראܪܓ݂ܙ ܡܪܝܐ݂ ܘܫܒܩܗ ܠܕܪܐ ܥܒܘ݁ܪܐܪܓ݂ܙ ܡܪܝܐ݂ ܘܫܒܩܗ ܠܕܪܐ ܥܒܘ݁ܪܐ: the Lord grew angry and abandoned the transgressing generation;IshJer 11:9↗ܕܪܐ ܥܒܘܪܐ ܩ݁ܪܐ ܠܗܘܢ܃ ܐܝܟ ܡ݁ܢ ܕܒܫܒܝܐ ܟܠܗܘܢ ܥܒܪܝܢ ܡܢ ܐܬܪܗܘܢdrˀ ˁbwrˀ qqrˀ lhwn; ˀyk mmn dbšbyˀ klhwn ˁbryn mn ˀtrhwnדרא עבורא קּרא להונ, איך מּן דבשביא כלהון עברין מן אתרהוןܕܪܐ ܥܒܘܪܐ ܩ݁ܪܐ ܠܗܘܢ܃ ܐܝܟ ܡ݁ܢ ܕܒܫܒܝܐ ܟܠܗܘܢ ܥܒܪܝܢ ܡܢ ܐܬܪܗܘܢdrˀ ˁbwrˀ qqrˀ lhwn; ˀyk mmn dbšbyˀ klhwn ˁbryn mn ˀtrhwnדרא עבורא קּרא להונ, איך מּן דבשביא כלהון עברין מן אתרהוןܕܪܐ ܥܒܘܪܐ ܩ݁ܪܐ ܠܗܘܢ܃ ܐܝܟ ܡ݁ܢ ܕܒܫܒܝܐ ܟܠܗܘܢ ܥܒܪܝܢ ܡܢ ܐܬܪܗܘܢܕܪܐ ܥܒܘܪܐ ܩ݁ܪܐ ܠܗܘܢ܃ ܐܝܟ ܡ݁ܢ ܕܒܫܒܝܐ ܟܠܗܘܢ ܥܒܪܝܢ ܡܢ ܐܬܪܗܘܢ: he calls them the passing away generation as if in captivity all of them are leaving behind their place !