CAL: ˁbwr, ˁbwrˀ

grain

Common (except: OA, BA)

TAD A3.10 R.4↗ למנתן בעבור למובל לביתי‏lmntn bˁbwr lmwbl lbytyܠܡܢܬܢ ܒܥܒܘܪ ܠܡܘܒܠ ܠܒܝܬܝ‏ܠܡܢܬܢ ܒܥܒܘܪ ܠܡܘܒܠ ܠܒܝܬܝ‏lmntn bˁbwr lmwbl lbytyלמנתן בעבור למובל לביתי‏ܠܡܢܬܢ ܒܥܒܘܪ ܠܡܘܒܠ ܠܒܝܬܝ‏ܠܡܢܬܢ ܒܥܒܘܪ ܠܡܘܒܠ ܠܒܝܬܝ‏ : to exchange for grain to transport to my house ; PFAT 52↗ štbr lqḥ ˁbwr lḥmr 1štbr lqḥ ˁbwr lḥmr 1שתבר לקח עבור לחמר 1‏ܫܬܒܪ ܠܩܚ ܥܒܘܪ ܠܚܡܪ 1‏ܫܬܒܪ ܠܩܚ ܥܒܘܪ ܠܚܡܪ 1‏ : PN took grain for 1 ass ; GenApoc 11.12↗ וארעא כולהא מליא דתא ועשב ועבור‏wˀrˁˀ kwlhˀ mlyˀ dtˀ wˁšb wˁbwrܘܐܪܥܐ ܟܘܠܗܐ ܡܠܝܐ ܕܬܐ ܘܥܫܒ ܘܥܒܘܪ‏ܘܐܪܥܐ ܟܘܠܗܐ ܡܠܝܐ ܕܬܐ ܘܥܫܒ ܘܥܒܘܪ‏wˀrˁˀ kwlhˀ mlyˀ dtˀ wˁšb wˁbwrוארעא כולהא מליא דתא ועשב ועבור‏ܘܐܪܥܐ ܟܘܠܗܐ ܡܠܝܐ ܕܬܐ ܘܥܫܒ ܘܥܒܘܪ‏ܘܐܪܥܐ ܟܘܠܗܐ ܡܠܝܐ ܕܬܐ ܘܥܫܒ ܘܥܒܘܪ‏ : the whole land was full of vegetation, grass, and grain ; TgO Gen27:28↗ וְסַגיוּת עִיבוּר וַחמַר‏wəsagyût ˁiybûr waḥmarܘܣܲܓܝܘܼܬ ܥܼܝܒܘܼܪ ܘܲܚܡܲܪ‏ܘܣܲܓܝܘܼܬ ܥܼܝܒܘܼܪ ܘܲܚܡܲܪ‏wəsagyût ˁiybûr waḥmarוְסַגיוּת עִיבוּר וַחמַר‏ܘܣܲܓܝܘܼܬ ܥܼܝܒܘܼܪ ܘܲܚܡܲܪ‏ܘܣܲܓܝܘܼܬ ܥܼܝܒܘܼܪ ܘܲܚܡܲܪ‏ : [=MT וְרֹב דָּגָן וְתִירֹשׁ] ; SR[1].32:1(6)↗ למיזבין עיבור מן קרייתה‏lmyzbyn ˁybwr mn qryythܠܡܝܙܒܝܢ ܥܝܒܘܪ ܡܢ ܩܪܝܝܬܗ‏ܠܡܝܙܒܝܢ ܥܝܒܘܪ ܡܢ ܩܪܝܝܬܗ‏lmyzbyn ˁybwr mn qryythלמיזבין עיבור מן קרייתה‏ܠܡܝܙܒܝܢ ܥܝܒܘܪ ܡܢ ܩܪܝܝܬܗ‏ܠܡܝܙܒܝܢ ܥܝܒܘܪ ܡܢ ܩܪܝܝܬܗ‏ : to buy grain from the villages ; PTDem 22.a:7[2]↗ עכבר{י}א אכל עיבורן‏ˁkbr{y}ˀ ˀkl ˁybwrnܥܟܒܪ‍{‍ܝ‍}‍ܐ ܐܟܠ ܥܝܒܘܪܢ‏ܥܟܒܪ‍{‍ܝ‍}‍ܐ ܐܟܠ ܥܝܒܘܪܢ‏ˁkbr{y}ˀ ˀkl ˁybwrnעכבר{י}א אכל עיבורן‏ܥܟܒܪ‍{‍ܝ‍}‍ܐ ܐܟܠ ܥܝܒܘܪܢ‏ܥܟܒܪ‍{‍ܝ‍}‍ܐ ܐܟܠ ܥܝܒܘܪܢ‏ : The mouse ate our grain ; TN Ex34:26↗ ונבשל עבריכון‏wnbšl ˁbrykwnܘܢܒܫܠ ܥܒܪܝܟܘܢ‏ܘܢܒܫܠ ܥܒܪܝܟܘܢ‏wnbšl ˁbrykwnונבשל עבריכון‏ܘܢܒܫܠ ܥܒܪܝܟܘܢ‏ܘܢܒܫܠ ܥܒܪܝܟܘܢ‏ : and I will cook your grains ; TN Deut14:21↗ ונבשל עבוריכון‏wnbšl ˁbwrykwnܘܢܒܫܠ ܥܒܘܪܝܟܘܢ‏ܘܢܒܫܠ ܥܒܘܪܝܟܘܢ‏wnbšl ˁbwrykwnונבשל עבוריכון‏ܘܢܒܫܠ ܥܒܘܪܝܟܘܢ‏ܘܢܒܫܠ ܥܒܘܪܝܟܘܢ‏ : I will cook your grains ; CPA Deut12:17↗ ܡܥܣܪܐ ܕܥܒܘܪܟ‏mˁsrˀ dˁbwrkמעסרא דעבורך‏ܡܥܣܪܐ ܕܥܒܘܪܟ‏mˁsrˀ dˁbwrkמעסרא דעבורך‏ܡܥܣܪܐ ܕܥܒܘܪܟ‏ܡܥܣܪܐ ܕܥܒܘܪܟ‏ : the tithe of your grain ; P Gn27:28↗ ܘܣܘܓܐܐ ܕܥܒܘܪܐ ܘܕܚܡܪܐ‏wswgˀˀ dˁbwrˀ wdḥmrˀוסוגאא דעבורא ודחמרא‏ܘܣܘܓܐܐ ܕܥܒܘܪܐ ܘܕܚܡܪܐ‏wswgˀˀ dˁbwrˀ wdḥmrˀוסוגאא דעבורא ודחמרא‏ܘܣܘܓܐܐ ܕܥܒܘܪܐ ܘܕܚܡܪܐ‏ܘܣܘܓܐܐ ܕܥܒܘܪܐ ܘܕܚܡܪܐ‏ ; JBAmb2 98:18↗ מיטלא דרקיעא ומיטובה דארעה סגיות עיבור וחמר‏myṭlˀ drqyˁˀ wmyṭwbh dˀrˁh sgywt ˁybwr wḥmrܡܝܛܠܐ ܕܪܩܝܥܐ ܘܡܝܛܘܒܗ ܕܐܪܥܗ ܣܓܝܘܬ ܥܝܒܘܪ ܘܚܡܪ‏ܡܝܛܠܐ ܕܪܩܝܥܐ ܘܡܝܛܘܒܗ ܕܐܪܥܗ ܣܓܝܘܬ ܥܝܒܘܪ ܘܚܡܪ‏myṭlˀ drqyˁˀ wmyṭwbh dˀrˁh sgywt ˁybwr wḥmrמיטלא דרקיעא ומיטובה דארעה סגיות עיבור וחמר‏ܡܝܛܠܐ ܕܪܩܝܥܐ ܘܡܝܛܘܒܗ ܕܐܪܥܗ ܣܓܝܘܬ ܥܝܒܘܪ ܘܚܡܪ‏ܡܝܛܠܐ ܕܪܩܝܥܐ ܘܡܝܛܘܒܗ ܕܐܪܥܗ ܣܓܝܘܬ ܥܝܒܘܪ ܘܚܡܪ‏ ; PJ Gen27:28↗ text not cited

(1)

pl. : crops in general (?)

Gal

PTTan 66.c:3[2]↗ מה עיבוריא עבידין‏mh ˁybwryˀ ˁbydynܡܗ ܥܝܒܘܪܝܐ ܥܒܝܕܝܢ‏ܡܗ ܥܝܒܘܪܝܐ ܥܒܝܕܝܢ‏mh ˁybwryˀ ˁbydynמה עיבוריא עבידין‏ܡܗ ܥܝܒܘܪܝܐ ܥܒܝܕܝܢ‏ܡܗ ܥܝܒܘܪܝܐ ܥܒܝܕܝܢ‏ : how are the crops doing? ; SYAP 36:59↗ סקה יחות על עבורייה‏sqh yḥwt ˁl ˁbwryyhܣܩܗ ܝܚܘܬ ܥܠ ܥܒܘܪܝܝܗ‏ܣܩܗ ܝܚܘܬ ܥܠ ܥܒܘܪܝܝܗ‏sqh yḥwt ˁl ˁbwryyhסקה יחות על עבורייה‏ܣܩܗ ܝܚܘܬ ܥܠ ܥܒܘܪܝܝܗ‏ܣܩܗ ܝܚܘܬ ܥܠ ܥܒܘܪܝܝܗ‏ : the s’-locust will attack the crops

✎Notes & Bibliography▶

Page refs. in other dictionaries: LS2: 1062[509]DJPA: 393aDJBA: 840aJastrow: 1067Drower/Macuch: 340a, 9bJ. Payne-Smith: 398Levy Ch-W: 2:200Tal Sam: 620DNWSI: 822DCPA[Schulthess]: 296[142]DJA: 70aQumran: 171