CAL: ˁbwry, ˁbwryˀ

crossing, passing through

Syr

HunQuest 128:16 ܡܢ ܟܠܦܪܘܣ ܡܕܝܢ ܓܕ݁ܫ܃ ܠܗ݀ܢܘܢ ܡ݁ܢ ܕܡ݂ܢ ܠܒܪ ܡܬܩܪܒܝܢ܃ ܕܢܬܡܚܠ ܚܝܠܗܘܢ ܒܥܒܘܪܝܐ ܕܒܗܕ̈ܡܐ‏mn klprws mdyn gdš; lhhnwn mmn dm̱n lbr mtqrbyn; dntmḥl ḥylhwn bˁbwryˀ dbhd̈mˀמן כלפרוס מדין גדּש, להּנון מּן דמן לבר מתקרבינ, דנתמחל חילהון בעבוריא דבהדמא‏ܡܢ ܟܠܦܪܘܣ ܡܕܝܢ ܓܕ݁ܫ܃ ܠܗ݀ܢܘܢ ܡ݁ܢ ܕܡ݂ܢ ܠܒܪ ܡܬܩܪܒܝܢ܃ ܕܢܬܡܚܠ ܚܝܠܗܘܢ ܒܥܒܘܪܝܐ ܕܒܗܕ̈ܡܐ‏mn klprws mdyn gdš; lhhnwn mmn dm̱n lbr mtqrbyn; dntmḥl ḥylhwn bˁbwryˀ dbhd̈mˀמן כלפרוס מדין גדּש, להּנון מּן דמן לבר מתקרבינ, דנתמחל חילהון בעבוריא דבהדמא‏ܡܢ ܟܠܦܪܘܣ ܡܕܝܢ ܓܕ݁ܫ܃ ܠܗ݀ܢܘܢ ܡ݁ܢ ܕܡ݂ܢ ܠܒܪ ܡܬܩܪܒܝܢ܃ ܕܢܬܡܚܠ ܚܝܠܗܘܢ ܒܥܒܘܪܝܐ ܕܒܗܕ̈ܡܐ‏ܡܢ ܟܠܦܪܘܣ ܡܕܝܢ ܓܕ݁ܫ܃ ܠܗ݀ܢܘܢ ܡ݁ܢ ܕܡ݂ܢ ܠܒܪ ܡܬܩܪܒܝܢ܃ ܕܢܬܡܚܠ ܚܝܠܗܘܢ ܒܥܒܘܪܝܐ ܕܒܗܕ̈ܡܐ‏ : in any case then it happens to those that are applied from the outside that their force weakens by passing through the organs ; SpSol4 19:3 ܕܠܐ ܥܒܘܪܝܐ ܡܟܬܪ̈ܢ ܢܦܫ̈ܬܐ܃ ܐܠܐ ܘܕܗ݂ܝ ܨܘܪܬܗ ܕܦܓܪܐ ܗ݀ܝ ܗܝ ܕܒܗ ܡܬܢܚܡ‏dlˀ ˁbwryˀ mktr̈n npš̈tˀ; ˀlˀ wdẖy ṣwrth dpgrˀ hhy hy dbh mtnḥmדלא עבוריא מכתרן נפשתא, אלא ודהי צורתה דפגרא הּי הי דבה מתנחם‏ܕܠܐ ܥܒܘܪܝܐ ܡܟܬܪ̈ܢ ܢܦܫ̈ܬܐ܃ ܐܠܐ ܘܕܗ݂ܝ ܨܘܪܬܗ ܕܦܓܪܐ ܗ݀ܝ ܗܝ ܕܒܗ ܡܬܢܚܡ‏dlˀ ˁbwryˀ mktr̈n npš̈tˀ; ˀlˀ wdẖy ṣwrth dpgrˀ hhy hy dbh mtnḥmדלא עבוריא מכתרן נפשתא, אלא ודהי צורתה דפגרא הּי הי דבה מתנחם‏ܕܠܐ ܥܒܘܪܝܐ ܡܟܬܪ̈ܢ ܢܦܫ̈ܬܐ܃ ܐܠܐ ܘܕܗ݂ܝ ܨܘܪܬܗ ܕܦܓܪܐ ܗ݀ܝ ܗܝ ܕܒܗ ܡܬܢܚܡ‏ܕܠܐ ܥܒܘܪܝܐ ܡܟܬܪ̈ܢ ܢܦܫ̈ܬܐ܃ ܐܠܐ ܘܕܗ݂ܝ ܨܘܪܬܗ ܕܦܓܪܐ ܗ݀ܝ ܗܝ ܕܒܗ ܡܬܢܚܡ‏ : souls remain without transmigration unless it is also the form of the same body in which it(?) is resurrected

violation, transgression

Syr

PrHex 5:22 ܥܒܘܪ̈ܝܐ ܕܢܡܘܣܐ݂ ܠܓܒܪܐ ܨ݁ܝܕܝܢ‏ˁbwr̈yˀ dnmwsˀ̱ lgbrˀ ṣṣydynעבוריא דנמוסא לגברא צּידין‏ܥܒܘܪ̈ܝܐ ܕܢܡܘܣܐ݂ ܠܓܒܪܐ ܨ݁ܝܕܝܢ‏ˁbwr̈yˀ dnmwsˀ̱ lgbrˀ ṣṣydynעבוריא דנמוסא לגברא צּידין‏ܥܒܘܪ̈ܝܐ ܕܢܡܘܣܐ݂ ܠܓܒܪܐ ܨ݁ܝܕܝܢ‏ܥܒܘܪ̈ܝܐ ܕܢܡܘܣܐ݂ ܠܓܒܪܐ ܨ݁ܝܕܝܢ‏ : violations of the law capture the man

demise, passing away

Syr

Bee 155:5 ܥܒܘ݂ܪܝܐ ܕܥܠܡܐ‏ˁbw̱ryˀ dˁlmˀעבוּריא דעלמא‏ܥܒܘ݂ܪܝܐ ܕܥܠܡܐ‏ˁbw̱ryˀ dˁlmˀעבוּריא דעלמא‏ܥܒܘ݂ܪܝܐ ܕܥܠܡܐ‏ܥܒܘ݂ܪܝܐ ܕܥܠܡܐ‏ : the world's demise ; IshGen 107:24↗ ܕܠܐ ܢܣܒܪܘܢ ܕܥܡ ܥܒܘܪܝܐ ܕܗܠܝܢ ܥܒܪܬ ܘܒܛܠܬ ܗ݀ܝ ܕܨܠܡܐ‏dlˀ nsbrwn dˁm ˁbwryˀ dhlyn ˁbrt wbṭlt hhy dṣlmˀדלא נסברון דעם עבוריא דהלין עברת ובטלת הּי דצלמא‏ܕܠܐ ܢܣܒܪܘܢ ܕܥܡ ܥܒܘܪܝܐ ܕܗܠܝܢ ܥܒܪܬ ܘܒܛܠܬ ܗ݀ܝ ܕܨܠܡܐ‏dlˀ nsbrwn dˁm ˁbwryˀ dhlyn ˁbrt wbṭlt hhy dṣlmˀדלא נסברון דעם עבוריא דהלין עברת ובטלת הּי דצלמא‏ܕܠܐ ܢܣܒܪܘܢ ܕܥܡ ܥܒܘܪܝܐ ܕܗܠܝܢ ܥܒܪܬ ܘܒܛܠܬ ܗ݀ܝ ܕܨܠܡܐ‏ܕܠܐ ܢܣܒܪܘܢ ܕܥܡ ܥܒܘܪܝܐ ܕܗܠܝܢ ܥܒܪܬ ܘܒܛܠܬ ܗ݀ܝ ܕܨܠܡܐ‏ : that they should not think that along with the demise of those things that of the image passed away and ceased

✎Notes & Bibliography▶

Page refs. in other dictionaries: LS2: 1062[508]J. Payne-Smith: 399Qumran: 171