CPA Rom8:13↗ܥܒܝ̈ܕܬܗ ܕܒܣܪܐˁbÿdth dbsrˀעבידתה דבסראܥܒܝ̈ܕܬܗ ܕܒܣܪܐˁbÿdth dbsrˀעבידתה דבסראܥܒܝ̈ܕܬܗ ܕܒܣܪܐܥܒܝ̈ܕܬܗ ܕܒܣܪܐ: the deeds of the flesh;P Gn34:19↗ܠܡܥܒܕܗ݀ ܠܥܒܝܕܬܐlmˁbdhh lˁbydtˀלמעבדהּ לעבידתאܠܡܥܒܕܗ݀ ܠܥܒܝܕܬܐlmˁbdhh lˁbydtˀלמעבדהּ לעבידתאܠܡܥܒܕܗ݀ ܠܥܒܝܕܬܐܠܡܥܒܕܗ݀ ܠܥܒܝܕܬܐ
(1)
construction
BAEzra
Ezra 4:24↗בֵּאדַיִן בְּטֵלַת עֲבִידַת בֵּית־אֱלָהָאbeˀḏayin bəṭelaṯ ˁəaḇiyḏaṯ beyṯ̱ˀəelāhāˀܒܹ݁ܐܕܲܝ݂ܢ ܒ݁ܛܹܠܲܬ ܥܲܒܼܝܕܲܬ ܒܹ݁ܝܬܼܐܸܠܵܗܵܐܒܹ݁ܐܕܲܝ݂ܢ ܒ݁ܛܹܠܲܬ ܥܲܒܼܝܕܲܬ ܒܹ݁ܝܬܼܐܸܠܵܗܵܐbeˀḏayin bəṭelaṯ ˁəaḇiyḏaṯ beyṯ̱ˀəelāhāˀבֵּאדַיִן בְּטֵלַת עֲבִידַת בֵּית־אֱלָהָאܒܹ݁ܐܕܲܝ݂ܢ ܒ݁ܛܹܠܲܬ ܥܲܒܼܝܕܲܬ ܒܹ݁ܝܬܼܐܸܠܵܗܵܐܒܹ݁ܐܕܲܝ݂ܢ ܒ݁ܛܹܠܲܬ ܥܲܒܼܝܕܲܬ ܒܹ݁ܝܬܼܐܸܠܵܗܵܐ: at that time the work on God's Temple stopped
(1)
usage for construction
JLAtg
TgJ Ez15:3↗הֲיִסְבוּן מִנֵיה אָעָא לְמַעֲבַד לַעֲבִידָאhəayisəbûn mineyh ˀāˁāˀ ləmaˁəabad laˁəabiydāˀܗܲܝ݂ܣܒܘܼܢ ܡܼܢܹܝܗ ܐܵܥܵܐ ܠܡܲܥܲܒܲܕ ܠܲܥܲܒܼܝܕܵܐܗܲܝ݂ܣܒܘܼܢ ܡܼܢܹܝܗ ܐܵܥܵܐ ܠܡܲܥܲܒܲܕ ܠܲܥܲܒܼܝܕܵܐhəayisəbûn mineyh ˀāˁāˀ ləmaˁəabad laˁəabiydāˀהֲיִסְבוּן מִנֵיה אָעָא לְמַעֲבַד לַעֲבִידָאܗܲܝ݂ܣܒܘܼܢ ܡܼܢܹܝܗ ܐܵܥܵܐ ܠܡܲܥܲܒܲܕ ܠܲܥܲܒܼܝܕܵܐܗܲܝ݂ܣܒܘܼܢ ܡܼܢܹܝܗ ܐܵܥܵܐ ܠܡܲܥܲܒܲܕ ܠܲܥܲܒܼܝܕܵܐ: would they take wood from it to use for construction?
(2)
labor, task
Common Aramaic
TAD C1.1(Ahiqar) .21↗חלפיך עבידתך הו יעבדḥlpyk ˁbydtk hw yˁbdܚܠܦܝܟ ܥܒܝܕܬܟ ܗܘ ܝܥܒܕܚܠܦܝܟ ܥܒܝܕܬܟ ܗܘ ܝܥܒܕḥlpyk ˁbydtk hw yˁbdחלפיך עבידתך הו יעבדܚܠܦܝܟ ܥܒܝܕܬܟ ܗܘ ܝܥܒܕܚܠܦܝܟ ܥܒܝܕܬܟ ܗܘ ܝܥܒܕ: he shall do your job in your place;Ezra 6:18↗וַהֲקִימוּ כָהֲנַיָּא בִּפְלֻגָּתְהוֹן וְלֵוָיֵא בְּמַחְלְקָתְהוֹן עַל־עֲבִידַת אֱלָהָא דִּי בִירוּשְׁלֶםwahəaqiymû ḵāhəanayyāˀ bip̄əlugāṯəhōn wəlewāyeˀ bəmaḥələqāṯəhōn ˁaḻˁəaḇiyḏaṯ ˀəelāhāˀ diy ḇiyrûשׁəlemܘܲܗܲܩܼܝܡܘܼ ܟܵܗܲܢܲܝ̇ܵܐ ܒܼ݁ܦܠܽܓ̇ܵܬܗܘܘܿܢ ܘܠܹܘܵܝܹܐ ܒ݁ܡܲܚܠܩܵܬܗܘܘܿܢ ܥܲܠܼܥܲܒܼܝܕܲܬ ܐܸܠܵܗܵܐ ܕܼ݁ܝ ܒܼܝܪܘܼשׁܠܸܡܘܲܗܲܩܼܝܡܘܼ ܟܵܗܲܢܲܝ̇ܵܐ ܒܼ݁ܦܠܽܓ̇ܵܬܗܘܘܿܢ ܘܠܹܘܵܝܹܐ ܒ݁ܡܲܚܠܩܵܬܗܘܘܿܢ ܥܲܠܼܥܲܒܼܝܕܲܬ ܐܸܠܵܗܵܐ ܕܼ݁ܝ ܒܼܝܪܘܼשׁܠܸܡwahəaqiymû ḵāhəanayyāˀ bip̄əlugāṯəhōn wəlewāyeˀ bəmaḥələqāṯəhōn ˁaḻˁəaḇiyḏaṯ ˀəelāhāˀ diy ḇiyrûשׁəlemוַהֲקִימוּ כָהֲנַיָּא בִּפְלֻגָּתְהוֹן וְלֵוָיֵא בְּמַחְלְקָתְהוֹן עַל־עֲבִידַת אֱלָהָא דִּי בִירוּשְׁלֶםܘܲܗܲܩܼܝܡܘܼ ܟܵܗܲܢܲܝ̇ܵܐ ܒܼ݁ܦܠܽܓ̇ܵܬܗܘܘܿܢ ܘܠܹܘܵܝܹܐ ܒ݁ܡܲܚܠܩܵܬܗܘܘܿܢ ܥܲܠܼܥܲܒܼܝܕܲܬ ܐܸܠܵܗܵܐ ܕܼ݁ܝ ܒܼܝܪܘܼשׁܠܸܡܘܲܗܲܩܼܝܡܘܼ ܟܵܗܲܢܲܝ̇ܵܐ ܒܼ݁ܦܠܽܓ̇ܵܬܗܘܘܿܢ ܘܠܹܘܵܝܹܐ ܒ݁ܡܲܚܠܩܵܬܗܘܘܿܢ ܥܲܠܼܥܲܒܼܝܕܲܬ ܐܸܠܵܗܵܐ ܕܼ݁ܝ ܒܼܝܪܘܼשׁܠܸܡ: they established the priests in their divisions and the levites in their departments over the divine service in Jerusalem;4Q550 1:3↗ל]מ̊ע̇בד עבידת מלכאl]m̊ˁ̇bd ˁbydt mlkˀܠ]ܡ̊ܥ̇ܒܕ ܥܒܝܕܬ ܡܠܟܐܠ]ܡ̊ܥ̇ܒܕ ܥܒܝܕܬ ܡܠܟܐl]m̊ˁ̇bd ˁbydt mlkˀל]מ̊ע̇בד עבידת מלכאܠ]ܡ̊ܥ̇ܒܕ ܥܒܝܕܬ ܡܠܟܐܠ]ܡ̊ܥ̇ܒܕ ܥܒܝܕܬ ܡܠܟܐ: to do the king's service;SamTgJ Lev23:3↗שתה יומים יתעבד עבידהšth ywmym ytˁbd ˁbydhܫܬܗ ܝܘܡܝܡ ܝܬܥܒܕ ܥܒܝܕܗܫܬܗ ܝܘܡܝܡ ܝܬܥܒܕ ܥܒܝܕܗšth ywmym ytˁbd ˁbydhשתה יומים יתעבד עבידהܫܬܗ ܝܘܡܝܡ ܝܬܥܒܕ ܥܒܝܕܗܫܬܗ ܝܘܡܝܡ ܝܬܥܒܕ ܥܒܝܕܗ;BT BM 77a(26)↗דזל עיבידתא ,,, איקר עיבידתאdzl ˁybydtˀ ;;; ˀyqr ˁybydtˀܕܙܠ ܥܝܒܝܕܬܐ ܃܃܃ ܐܝܩܪ ܥܝܒܝܕܬܐܕܙܠ ܥܝܒܝܕܬܐ ܃܃܃ ܐܝܩܪ ܥܝܒܝܕܬܐdzl ˁybydtˀ ;;; ˀyqr ˁybydtˀדזל עיבידתא ,,, איקר עיבידתאܕܙܠ ܥܝܒܝܕܬܐ ܃܃܃ ܐܝܩܪ ܥܝܒܝܕܬܐܕܙܠ ܥܝܒܝܕܬܐ ܃܃܃ ܐܝܩܪ ܥܝܒܝܕܬܐ: (the cost of) labor has gone down ,,, labor has become more expensive
(3)
public affairs
BADan, Syr
Dan 2:49↗וּמַנִּי עַל עֲבִידְתָּא דִּי מְדִינַת בָּבֶלûmanniy ˁal ˁəaḇiyḏətāˀ diy məḏiynaṯ bāḇelܘܼܡܲܢܼ݁ܝ ܥܲܠ ܥܲܒܼܝܕܬ̇ܵܐ ܕܼ݁ܝ ܡܕܼܝܢܲܬ ܒ̇ܵܒܸܠܘܼܡܲܢܼ݁ܝ ܥܲܠ ܥܲܒܼܝܕܬ̇ܵܐ ܕܼ݁ܝ ܡܕܼܝܢܲܬ ܒ̇ܵܒܸܠûmanniy ˁal ˁəaḇiyḏətāˀ diy məḏiynaṯ bāḇelוּמַנִּי עַל עֲבִידְתָּא דִּי מְדִינַת בָּבֶלܘܼܡܲܢܼ݁ܝ ܥܲܠ ܥܲܒܼܝܕܬ̇ܵܐ ܕܼ݁ܝ ܡܕܼܝܢܲܬ ܒ̇ܵܒܸܠܘܼܡܲܢܼ݁ܝ ܥܲܠ ܥܲܒܼܝܕܬ̇ܵܐ ܕܼ݁ܝ ܡܕܼܝܢܲܬ ܒ̇ܵܒܸܠ: he appointed them over the public works of the kingdom of Babylon;AphDem1.8:6↗ܟܠܗܝܢ ܥܒܝ̈ܕܬܐ ܕܡܠܟܘܬܐklhyn ˁbÿdtˀ dmlkwtˀכלהין עבידתא דמלכותאܟܠܗܝܢ ܥܒܝ̈ܕܬܐ ܕܡܠܟܘܬܐklhyn ˁbÿdtˀ dmlkwtˀכלהין עבידתא דמלכותאܟܠܗܝܢ ܥܒܝ̈ܕܬܐ ܕܡܠܟܘܬܐܟܠܗܝܢ ܥܒܝ̈ܕܬܐ ܕܡܠܟܘܬܐ;IIIMac7:2↗ܚܠܝܡܝܢܢ ݁݁݁ ܐܦ ܥܒ̈ܝܕܬܢḥlymynn ̇̇̇ ˀp ˁb̈ydtnחלימינן ּּּ אף עבידתןܚܠܝܡܝܢܢ ݁݁݁ ܐܦ ܥܒ̈ܝܕܬܢḥlymynn ̇̇̇ ˀp ˁb̈ydtnחלימינן ּּּ אף עבידתןܚܠܝܡܝܢܢ ݁݁݁ ܐܦ ܥܒ̈ܝܕܬܢܚܠܝܡܝܢܢ ݁݁݁ ܐܦ ܥܒ̈ܝܕܬܢ
(4)
profession, business
Gal, PTA
EstR[1] 5.1(24)↗ניזיל ונעביד עבידת{י}ן בקרתאnyzyl wnˁbyd ˁbydt{y}n bqrtˀܢܝܙܝܠ ܘܢܥܒܝܕ ܥܒܝܕܬ{ܝ}ܢ ܒܩܪܬܐܢܝܙܝܠ ܘܢܥܒܝܕ ܥܒܝܕܬ{ܝ}ܢ ܒܩܪܬܐnyzyl wnˁbyd ˁbydt{y}n bqrtˀניזיל ונעביד עבידת{י}ן בקרתאܢܝܙܝܠ ܘܢܥܒܝܕ ܥܒܝܕܬ{ܝ}ܢ ܒܩܪܬܐܢܝܙܝܠ ܘܢܥܒܝܕ ܥܒܝܕܬ{ܝ}ܢ ܒܩܪܬܐ: let us go and do our business in the town;GT D Gen47:3↗מַה היא עֲבֶידְתַּכוֹן וַאָמְרִין לפרעה רָעַיִין עַאןmah hyˀ ˁəabeydətakōn waˀāməriyn lprˁh rāˁayiyn ˁaˀnܡܲܗ ܗܝܐ ܥܲܒܸܝܕܬ݁ܲܟܘܘܿܢ ܘܲܐܵܡܪܼܝܢ ܠܦܪܥܗ ܪܵܥܲܝ݂ܝܢ ܥܲܐܢܡܲܗ ܗܝܐ ܥܲܒܸܝܕܬ݁ܲܟܘܘܿܢ ܘܲܐܵܡܪܼܝܢ ܠܦܪܥܗ ܪܵܥܲܝ݂ܝܢ ܥܲܐܢmah hyˀ ˁəabeydətakōn waˀāməriyn lprˁh rāˁayiyn ˁaˀnמַה היא עֲבֶידְתַּכוֹן וַאָמְרִין לפרעה רָעַיִין עַאןܡܲܗ ܗܝܐ ܥܲܒܸܝܕܬ݁ܲܟܘܘܿܢ ܘܲܐܵܡܪܼܝܢ ܠܦܪܥܗ ܪܵܥܲܝ݂ܝܢ ܥܲܐܢܡܲܗ ܗܝܐ ܥܲܒܸܝܕܬ݁ܲܟܘܘܿܢ ܘܲܐܵܡܪܼܝܢ ܠܦܪܥܗ ܪܵܥܲܝ݂ܝܢ ܥܲܐܢ: "what is your trade?" They say to Pharaoh "shepherds of small cattle"
2
something made or done
Common Aramaic
TgO Gen2:2↗וְנָח בְיוֹמָא שְבִיעָאָה מִכָל עֲבִידְתֵיה דַעֲבַדwənāḥ bəyowmāˀ šəbiyˁāˀāh mikāl ˁəabiydəteyh daˁəabadܘܢܵܚ ܒܝܘܿܘܡܵܐ ܫܒܼܝܥܵܐܵܗ ܡܼܟܵܠ ܥܲܒܼܝܕܬܹܝܗ ܕܲܥܲܒܲܕܘܢܵܚ ܒܝܘܿܘܡܵܐ ܫܒܼܝܥܵܐܵܗ ܡܼܟܵܠ ܥܲܒܼܝܕܬܹܝܗ ܕܲܥܲܒܲܕwənāḥ bəyowmāˀ šəbiyˁāˀāh mikāl ˁəabiydəteyh daˁəabadוְנָח בְיוֹמָא שְבִיעָאָה מִכָל עֲבִידְתֵיה דַעֲבַדܘܢܵܚ ܒܝܘܿܘܡܵܐ ܫܒܼܝܥܵܐܵܗ ܡܼܟܵܠ ܥܲܒܼܝܕܬܹܝܗ ܕܲܥܲܒܲܕܘܢܵܚ ܒܝܘܿܘܡܵܐ ܫܒܼܝܥܵܐܵܗ ܡܼܟܵܠ ܥܲܒܼܝܕܬܹܝܗ ܕܲܥܲܒܲܕ: He rested on the seventh day from all His work that He had done;Anan 4:4↗לעבידתא אחריתי דלאו למיכל ולמשתא הוא כל דשקלינן מגוים שפירlˁbydtˀ ˀḥryty dlˀw lmykl wlmštˀ hwˀ kl dšqlynn mgwym špyrܠܥܒܝܕܬܐ ܐܚܪܝܬܝ ܕܠܐܘ ܠܡܝܟܠ ܘܠܡܫܬܐ ܗܘܐ ܟܠ ܕܫܩܠܝܢܢ ܡܓܘܝܡ ܫܦܝܪܠܥܒܝܕܬܐ ܐܚܪܝܬܝ ܕܠܐܘ ܠܡܝܟܠ ܘܠܡܫܬܐ ܗܘܐ ܟܠ ܕܫܩܠܝܢܢ ܡܓܘܝܡ ܫܦܝܪlˁbydtˀ ˀḥryty dlˀw lmykl wlmštˀ hwˀ kl dšqlynn mgwym špyrלעבידתא אחריתי דלאו למיכל ולמשתא הוא כל דשקלינן מגוים שפירܠܥܒܝܕܬܐ ܐܚܪܝܬܝ ܕܠܐܘ ܠܡܝܟܠ ܘܠܡܫܬܐ ܗܘܐ ܟܠ ܕܫܩܠܝܢܢ ܡܓܘܝܡ ܫܦܝܪܠܥܒܝܕܬܐ ܐܚܪܝܬܝ ܕܠܐܘ ܠܡܝܟܠ ܘܠܡܫܬܐ ܗܘܐ ܟܠ ܕܫܩܠܝܢܢ ܡܓܘܝܡ ܫܦܝܪ: for any other use that is not eating or drinking, everything we take from gentiles is fine
(1)
construction
Nabatean
NabTomb 39:1↗ṣryḥˀ zˁyrˀ dy gwˀ mnh dy bh bty mqbryn ˁbydt gwḥynṣryḥˀ zˁyrˀ dy gwˀ mnh dy bh bty mqbryn ˁbydt gwḥynצריחא זעירא די גוא מנה די בה בתי מקברין עבידת גוחיןܨܪܝܚܐ ܙܥܝܪܐ ܕܝ ܓܘܐ ܡܢܗ ܕܝ ܒܗ ܒܬܝ ܡܩܒܪܝN ܥܒܝܕܬ ܓܘܚܝNܨܪܝܚܐ ܙܥܝܪܐ ܕܝ ܓܘܐ ܡܢܗ ܕܝ ܒܗ ܒܬܝ ܡܩܒܪܝN ܥܒܝܕܬ ܓܘܚܝN: the small chamber inside of it in which there are burial places constructed with burial niches
(2)
material, merchandise
Gal, CPA, Syr
PTMQ 81.b:14[2]↗הוה ידע דשיירתא {מ}<ת>יעול ומיזלא עיבידתיהhwh ydˁ dšyyrtˀ {m}<t>yˁwl wmyzlˀ ˁybydtyhܗܘܗ ܝܕܥ ܕܫܝܝܪܬܐ {ܡ}<ܬ>ܝܥܘܠ ܘܡܝܙܠܐ ܥܝܒܝܕܬܝܗܗܘܗ ܝܕܥ ܕܫܝܝܪܬܐ {ܡ}<ܬ>ܝܥܘܠ ܘܡܝܙܠܐ ܥܝܒܝܕܬܝܗhwh ydˁ dšyyrtˀ {m}<t>yˁwl wmyzlˀ ˁybydtyhהוה ידע דשיירתא {מ}<ת>יעול ומיזלא עיבידתיהܗܘܗ ܝܕܥ ܕܫܝܝܪܬܐ {ܡ}<ܬ>ܝܥܘܠ ܘܡܝܙܠܐ ܥܝܒܝܕܬܝܗܗܘܗ ܝܕܥ ܕܫܝܝܪܬܐ {ܡ}<ܬ>ܝܥܘܠ ܘܡܝܙܠܐ ܥܝܒܝܕܬܝܗ: he knew that the caravan would come in and cheapen his merchandise;PTBM 10.c:62[2]↗ אילין דיהבין עיבידתא לאילין דמפרשין ˀylyn dyhbyn ˁybydtˀ lˀylyn dmpršyn ܐܝܠܝܢ ܕܝܗܒܝܢ ܥܝܒܝܕܬܐ ܠܐܝܠܝܢ ܕܡܦܪܫܝܢ ܐܝܠܝܢ ܕܝܗܒܝܢ ܥܝܒܝܕܬܐ ܠܐܝܠܝܢ ܕܡܦܪܫܝܢ ˀylyn dyhbyn ˁybydtˀ lˀylyn dmpršyn אילין דיהבין עיבידתא לאילין דמפרשין ܐܝܠܝܢ ܕܝܗܒܝܢ ܥܝܒܝܕܬܐ ܠܐܝܠܝܢ ܕܡܦܪܫܝܢ ܐܝܠܝܢ ܕܝܗܒܝܢ ܥܝܒܝܕܬܐ ܠܐܝܠܝܢ ܕܡܦܪܫܝܢ: those who give merchandise to those sailing off;LESC 68.2:13↗ܣܠܩܝܬ ܕܝܙܒܢ ܥܒܝܕܬܐ ܕܐܝ̈ܕܐܝslqyt dyzbn ˁbydtˀ dˀÿdˀyסלקית דיזבן עבידתא דאידאיܣܠܩܝܬ ܕܝܙܒܢ ܥܒܝܕܬܐ ܕܐܝ̈ܕܐܝslqyt dyzbn ˁbydtˀ dˀÿdˀyסלקית דיזבן עבידתא דאידאיܣܠܩܝܬ ܕܝܙܒܢ ܥܒܝܕܬܐ ܕܐܝ̈ܕܐܝܣܠܩܝܬ ܕܝܙܒܢ ܥܒܝܕܬܐ ܕܐܝ̈ܕܐܝ: I went up to sell the handmade material;AphDem1.6:14↗ܕܡܢ ܥܒܝ̈ܕܬܐ ܣܓܝܐ̈ܬܐ ܡܬܒܢܐdmn ˁbÿdtˀ sgyˀ̈tˀ mtbnˀדמן עבידתא סגיאתא מתבנאܕܡܢ ܥܒܝ̈ܕܬܐ ܣܓܝܐ̈ܬܐ ܡܬܒܢܐdmn ˁbÿdtˀ sgyˀ̈tˀ mtbnˀדמן עבידתא סגיאתא מתבנאܕܡܢ ܥܒܝ̈ܕܬܐ ܣܓܝܐ̈ܬܐ ܡܬܒܢܐܕܡܢ ܥܒܝ̈ܕܬܐ ܣܓܝܐ̈ܬܐ ܡܬܒܢܐ