←
ˁbydh, ˁbydtˀ (ˁḇīḏā, ˁḇīttā/ˁăḇīḏtā) n.f. work
1
work: the process of making or doing
Common Aramaic
CPA Rom8:13↗ ܥܒܝ̈ܕܬܗ ܕܒܣܪܐ‏ : the deeds of the flesh ; P Gn34:19↗ ܠܡܥܒܕܗ݀ ܠܥܒܝܕܬܐ‏
(1)
construction
BAEzra
Ezra 4:24↗ בֵּאדַיִן בְּטֵלַת עֲבִידַת בֵּית־אֱלָהָא‏ : at that time the work on God's Temple stopped
(1)
usage for construction
JLAtg
TgJ Ez15:3↗ הֲיִסְבוּן מִנֵיה אָעָא לְמַעֲבַד לַעֲבִידָא‏ : would they take wood from it to use for construction?
(2)
labor, task
Common Aramaic
TAD C1.1(Ahiqar) .21↗ חלפיך עבידתך הו יעבד‏ : he shall do your job in your place ; Ezra 6:18↗ וַהֲקִימוּ כָהֲנַיָּא בִּפְלֻגָּתְהוֹן וְלֵוָיֵא בְּמַחְלְקָתְהוֹן עַל־עֲבִידַת אֱלָהָא דִּי בִירוּשְׁלֶם‏ : they established the priests in their divisions and the levites in their departments over the divine service in Jerusalem ; 4Q550 1:3↗ ל]מ̊ע̇בד עבידת מלכא‏ : to do the king's service ; SamTgJ Lev23:3↗ שתה יומים יתעבד עבידה‏ ; BT BM 77a(26)↗ דזל עיבידתא ,,, איקר עיבידתא‏ : (the cost of) labor has gone down ,,, labor has become more expensive
(3)
public affairs
BADan, Syr
Dan 2:49↗ וּמַנִּי עַל עֲבִידְתָּא דִּי מְדִינַת בָּבֶל‏ : he appointed them over the public works of the kingdom of Babylon ; AphDem1.8:6↗ ܟܠܗܝܢ ܥܒܝ̈ܕܬܐ ܕܡܠܟܘܬܐ‏ ; IIIMac7:2↗ ܚܠܝܡܝܢܢ ݁݁݁ ܐܦ ܥܒ̈ܝܕܬܢ‏
(4)
profession, business
Gal, PTA
EstR[1] 5.1(24)↗ ניזיל ונעביד עבידת{י}ן בקרתא‏ : let us go and do our business in the town ; GT D Gen47:3↗ מַה היא עֲבֶידְתַּכוֹן וַאָמְרִין לפרעה רָעַיִין עַאן‏ : "what is your trade?" They say to Pharaoh "shepherds of small cattle"
2
something made or done
Common Aramaic
TgO Gen2:2↗ וְנָח בְיוֹמָא שְבִיעָאָה מִכָל עֲבִידְתֵיה דַעֲבַד‏ : He rested on the seventh day from all His work that He had done ; Anan 4:4↗ לעבידתא אחריתי דלאו למיכל ולמשתא הוא כל דשקלינן מגוים שפיר‏ : for any other use that is not eating or drinking, everything we take from gentiles is fine
(1)
construction
Nabatean
NabTomb 39:1↗ ṣryḥˀ zˁyrˀ dy gwˀ mnh dy bh bty mqbryn ˁbydt gwḥyn : the small chamber inside of it in which there are burial places constructed with burial niches
(2)
material, merchandise
Gal, CPA, Syr
PTMQ 81.b:14[2]↗ הוה ידע דשיירתא {מ}<ת>יעול ומיזלא עיבידתיה‏ : he knew that the caravan would come in and cheapen his merchandise ; PTBM 10.c:62[2]↗ אילין דיהבין עיבידתא לאילין דמפרשין‏ : those who give merchandise to those sailing off ; LESC 68.2:13↗ ܣܠܩܝܬ ܕܝܙܒܢ ܥܒܝܕܬܐ ܕܐܝ̈ܕܐܝ‏ : I went up to sell the handmade material ; AphDem1.6:14↗ ܕܡܢ ܥܒܝ̈ܕܬܐ ܣܓܝܐ̈ܬܐ ܡܬܒܢܐ‏
(3)
transaction
Palmyrene
Trf 1.1.4↗ ˁbydn šgyn ḥybn : many liable transactions
(4)
magical rite
JBAmb
JBABowl 54.1:5↗ דעבד עיבידתא בשידי דיכרי ובליליתא ניקבתא‏
(5)
worship
JBAg
AnanSch 17:4 עבידתא דבית כנישתא‏ : synagogue worship
§▶
JBA עיבידתא; עבידתא; איביתא ; Syr. ܥܒܼܝܕܬܵܐ‏
🔍▶
✎▶
Page refs. in other dictionaries: LS2: 1063[505]DJPA: 393aDJBA: 850bJastrow: 1066Drower/Macuch: 340b, 340aPayne-Smith ~: 2765J. Payne-Smith: 398Levy Ch-W: 2:196Tal Sam: 618bDNWSI: 819DCPA[Schulthess]: 296[141]DJA: 69aQumran: 171

© The Comprehensive Aramaic Lexicon ©
Sat, 21 Nov 2026 08:53:44 -0500