←
Natural script (default)
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
All dialects
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
↺ Use classic display
ˁd ˀymt
adv.
how long
√
ˁd
prep.
√
ˀmty, ˀymty, ˀymt
conj.
1
how long
Gal
,
PTA
,
CPA
,
LJLA
▶
2 citations
TN Ex10:3
↗
עד אמת את מסרב למתכנעה
ˁd ˀmt ˀt msrb lmtknˁh
ܥܕ ܐܡܬ ܐܬ ܡܣܪܒ ܠܡܬܟܢܥܗ
ܥܕ ܐܡܬ ܐܬ ܡܣܪܒ ܠܡܬܟܢܥܗ
ˁd ˀmt ˀt msrb lmtknˁh
עד אמת את מסרב למתכנעה
ܥܕ ܐܡܬ ܐܬ ܡܣܪܒ ܠܡܬܟܢܥܗ
ܥܕ ܐܡܬ ܐܬ ܡܣܪܒ ܠܡܬܟܢܥܗ
: how long do you refuse to give in
;
CPA Psalms81:2
↗
ܥܕ ܡܬ݁ܝ ܐܬܘܢ ܕܐܝܢܝܢ ܛܘܠܡܐ ܐܦܝܢ ܠܣܟܠܝܐ ܐܬܘܢ ܢܣܝܒܝܢ
ˁd mty ˀtwn dˀynyn ṭwlmˀ ˀpyn lsklyˀ ˀtwn nsybyn
עד מתּי אתון דאינין טולמא אפין לסכליא אתון נסיבין
ܥܕ ܡܬ݁ܝ ܐܬܘܢ ܕܐܝܢܝܢ ܛܘܠܡܐ ܐܦܝܢ ܠܣܟܠܝܐ ܐܬܘܢ ܢܣܝܒܝܢ
ˁd mty ˀtwn dˀynyn ṭwlmˀ ˀpyn lsklyˀ ˀtwn nsybyn
עד מתּי אתון דאינין טולמא אפין לסכליא אתון נסיבין
ܥܕ ܡܬ݁ܝ ܐܬܘܢ ܕܐܝܢܝܢ ܛܘܠܡܐ ܐܦܝܢ ܠܣܟܠܝܐ ܐܬܘܢ ܢܣܝܒܝܢ
ܥܕ ܡܬ݁ܝ ܐܬܘܢ ܕܐܝܢܝܢ ܛܘܠܡܐ ܐܦܝܢ ܠܣܟܠܝܐ ܐܬܘܢ ܢܣܝܒܝܢ
: how long will you be judging with injustice and showing partiality to the sinners
2
w.
d
: conj.: until the time that
CPA
§
Form & Usage
▶
CPA ܥܕ ܐܿܡܬܝ܂ ܥܕ ܡܬܿܝ
☛
Derivatives
▶
ˁd kwl ˀymt d_
conj.
— as long as
🔍
Concordance
▶
Complete KWIC concordance
✎
Notes & Bibliography
▶
Page refs. in other dictionaries:
DJPA:
50b
Jastrow:
51
DCPA[Schulthess]:
299[12]
© The Comprehensive Aramaic Lexicon © Thu, 12 Nov 2026 16:39:53 -0500