CAL: ˁd ṣyt

only in עד צית שׁמיא: up to the sky

JLAtg, PTA, LJLA

TgO Gen11:4↗ הַבוּ נִבנֵי לַנָא קַרתָא וֻמַגדְלָא וְרֵישֵיה מָטֵי עַד צֵית שְמַיָא‏habû nibney lanāˀ qartāˀ wumagdəlāˀ wəreyšeyh māṭey ˁad ṣeyt šəmayāˀܗܲܒܘܼ ܢܼܒܢܹܝ ܠܲܢܵܐ ܩܲܪܬܵܐ ܘܽܡܲܓܕܠܵܐ ܘܪܹܝܫܹܝܗ ܡܵܛܹܝ ܥܲܕ ܨܹܝܬ ܫܡܲܝܵܐ‏ܗܲܒܘܼ ܢܼܒܢܹܝ ܠܲܢܵܐ ܩܲܪܬܵܐ ܘܽܡܲܓܕܠܵܐ ܘܪܹܝܫܹܝܗ ܡܵܛܹܝ ܥܲܕ ܨܹܝܬ ܫܡܲܝܵܐ‏habû nibney lanāˀ qartāˀ wumagdəlāˀ wəreyšeyh māṭey ˁad ṣeyt šəmayāˀהַבוּ נִבנֵי לַנָא קַרתָא וֻמַגדְלָא וְרֵישֵיה מָטֵי עַד צֵית שְמַיָא‏ܗܲܒܘܼ ܢܼܒܢܹܝ ܠܲܢܵܐ ܩܲܪܬܵܐ ܘܽܡܲܓܕܠܵܐ ܘܪܹܝܫܹܝܗ ܡܵܛܹܝ ܥܲܕ ܨܹܝܬ ܫܡܲܝܵܐ‏ܗܲܒܘܼ ܢܼܒܢܹܝ ܠܲܢܵܐ ܩܲܪܬܵܐ ܘܽܡܲܓܕܠܵܐ ܘܪܹܝܫܹܝܗ ܡܵܛܹܝ ܥܲܕ ܨܹܝܬ ܫܡܲܝܵܐ‏ : let us build ourselves a city and a tower with its top reaching up to the sky ; TgO Deut9:1↗ קִרוִין רַברְבָן וֻכרִיכָן עַד צֵית שְמַיָא‏qirwiyn rabrəbān wukriykān ˁad ṣeyt šəmayāˀܩܼܪܘܼܝܢ ܪܲܒܪܒܵܢ ܘܽܟܪܼܝܟܵܢ ܥܲܕ ܨܹܝܬ ܫܡܲܝܵܐ‏ܩܼܪܘܼܝܢ ܪܲܒܪܒܵܢ ܘܽܟܪܼܝܟܵܢ ܥܲܕ ܨܹܝܬ ܫܡܲܝܵܐ‏qirwiyn rabrəbān wukriykān ˁad ṣeyt šəmayāˀקִרוִין רַברְבָן וֻכרִיכָן עַד צֵית שְמַיָא‏ܩܼܪܘܼܝܢ ܪܲܒܪܒܵܢ ܘܽܟܪܼܝܟܵܢ ܥܲܕ ܨܹܝܬ ܫܡܲܝܵܐ‏ܩܼܪܘܼܝܢ ܪܲܒܪܒܵܢ ܘܽܟܪܼܝܟܵܢ ܥܲܕ ܨܹܝܬ ܫܡܲܝܵܐ‏ : large cities surrounded by walls reaching up to the sky ; TN Gen28:12↗ עד צית"צאת" שמיא‏ˁd ṣyt"ṣˀt" šmyˀܥܕ ܨܝܬ"ܨܐܬ" ܫܡܝܐ‏ܥܕ ܨܝܬ"ܨܐܬ" ܫܡܝܐ‏ˁd ṣyt"ṣˀt" šmyˀעד צית"צאת" שמיא‏ܥܕ ܨܝܬ"ܨܐܬ" ܫܡܝܐ‏ܥܕ ܨܝܬ"ܨܐܬ" ܫܡܝܐ‏ : towards the sky ; FTP Gen11:4↗ עד צית שמיא‏ˁd ṣyt šmyˀܥܕ ܨܝܬ ܫܡܝܐ‏ܥܕ ܨܝܬ ܫܡܝܐ‏ˁd ṣyt šmyˀעד צית שמיא‏ܥܕ ܨܝܬ ܫܡܝܐ‏ܥܕ ܨܝܬ ܫܡܝܐ‏ ; PJ Deut4:11↗ וטוורא דליק באישתא ושלהוביה מטי עד צית שמיא‏wṭwwrˀ dlyq bˀyštˀ wšlhwbyh mṭy ˁd ṣyt šmyˀܘܛܘܘܪܐ ܕܠܝܩ ܒܐܝܫܬܐ ܘܫܠܗܘܒܝܗ ܡܛܝ ܥܕ ܨܝܬ ܫܡܝܐ‏ܘܛܘܘܪܐ ܕܠܝܩ ܒܐܝܫܬܐ ܘܫܠܗܘܒܝܗ ܡܛܝ ܥܕ ܨܝܬ ܫܡܝܐ‏wṭwwrˀ dlyq bˀyštˀ wšlhwbyh mṭy ˁd ṣyt šmyˀוטוורא דליק באישתא ושלהוביה מטי עד צית שמיא‏ܘܛܘܘܪܐ ܕܠܝܩ ܒܐܝܫܬܐ ܘܫܠܗܘܒܝܗ ܡܛܝ ܥܕ ܨܝܬ ܫܡܝܐ‏ܘܛܘܘܪܐ ܕܠܝܩ ܒܐܝܫܬܐ ܘܫܠܗܘܒܝܗ ܡܛܝ ܥܕ ܨܝܬ ܫܡܝܐ‏ : the mountain was burning with fire whose flame reached up to the sky

✎Notes & Bibliography▶