Geop 109:6↗ܘܒܘܪ̈ܟܝܗܘܢ ܘܨܝܕ ܦܘܡ̈ܝܗܘܢwbwr̈kyhwn wṣyd pwm̈yhwnובורכיהון וציד פומיהוןܘܒܘܪ̈ܟܝܗܘܢ ܘܨܝܕ ܦܘܡ̈ܝܗܘܢwbwr̈kyhwn wṣyd pwm̈yhwnובורכיהון וציד פומיהוןܘܒܘܪ̈ܟܝܗܘܢ ܘܨܝܕ ܦܘܡ̈ܝܗܘܢܘܒܘܪ̈ܟܝܗܘܢ ܘܨܝܕ ܦܘܡ̈ܝܗܘܢ: their knees and around their mouths
(3)
as compared to
Syr
JSB5 133:17↗ܓܠܝܕܐ ܗܝ ܢܘܪܗ݀ ܨܝܕ ܓܘܙܠܬܐ ܕܣܕܘܡܝ̈ܐglydˀ hy nwrhh ṣyd gwzltˀ dsdwmÿˀגלידא הי נורהּ ציד גוזלתא דסדומיאܓܠܝܕܐ ܗܝ ܢܘܪܗ݀ ܨܝܕ ܓܘܙܠܬܐ ܕܣܕܘܡܝ̈ܐglydˀ hy nwrhh ṣyd gwzltˀ dsdwmÿˀגלידא הי נורהּ ציד גוזלתא דסדומיאܓܠܝܕܐ ܗܝ ܢܘܪܗ݀ ܨܝܕ ܓܘܙܠܬܐ ܕܣܕܘܡܝ̈ܐܓܠܝܕܐ ܗܝ ܢܘܪܗ݀ ܨܝܕ ܓܘܙܠܬܐ ܕܣܕܘܡܝ̈ܐ: its (Gehenna's) fire is frigid compared to the flame of the Sodomites
3
ܡܸܢ <ܣܝܪ>ܨܸܝܕ : from next to, from near
Syr
AphDiatess1990 94:30↗ܫܢܝܬ ܗܘܬ ܡܢ ܨܐܕܘܗܝ ܒܛܘܫܝܐšnyt hwt mn ṣˀdwhy bṭwšyˀשנית הות מן צאדוהי בטושיאܫܢܝܬ ܗܘܬ ܡܢ ܨܐܕܘܗܝ ܒܛܘܫܝܐšnyt hwt mn ṣˀdwhy bṭwšyˀשנית הות מן צאדוהי בטושיאܫܢܝܬ ܗܘܬ ܡܢ ܨܐܕܘܗܝ ܒܛܘܫܝܐܫܢܝܬ ܗܘܬ ܡܢ ܨܐܕܘܗܝ ܒܛܘܫܝܐ: she secretly left his presence;JSBhom 111:21↗ܩܪܵܟ ܚܸܙܲܩܝܵܐ ܡܸܢ ܨܸܝܕ ܡܲܘܬܵܐqrāk ḥezaqyāˀ men ṣeyd mawtāˀקרָך חֶזַקיָא מֶן צֶיד מַותָאܩܪܵܟ ܚܸܙܲܩܝܵܐ ܡܸܢ ܨܸܝܕ ܡܲܘܬܵܐqrāk ḥezaqyāˀ men ṣeyd mawtāˀקרָך חֶזַקיָא מֶן צֶיד מַותָאܩܪܵܟ ܚܸܙܲܩܝܵܐ ܡܸܢ ܨܸܝܕ ܡܲܘܬܵܐܩܪܵܟ ܚܸܙܲܩܝܵܐ ܡܸܢ ܨܸܝܕ ܡܲܘܬܵܐ: Hezekiah called upon You from near death
(1)
on one's own accord (?)
Syr
Addai.38.12↗ܘܐܝܟ ܕܡܢ ܨܐܕܝܗܘܢwˀyk dmn ṣˀdyhwnואיך דמן צאדיהוןܘܐܝܟ ܕܡܢ ܨܐܕܝܗܘܢwˀyk dmn ṣˀdyhwnואיך דמן צאדיהוןܘܐܝܟ ܕܡܢ ܨܐܕܝܗܘܢܘܐܝܟ ܕܡܢ ܨܐܕܝܗܘܢ: as if on their own accord
§Form & Usage▶
Sam. צית and see note; Syr. also ܨܕ, ܨܐܕ, ܨܐܝܕ; uses plural pronominal suffixes
Cf. also lṣyd, lṣyt.
The var. at JLA Ex 3:6 is highly dubious since the form צית appears otherwise only in the fixed expression עד צית שמיא.
The gloss "6. after you" in LS2 is incorrect due to a variant that misunderstood the passage.