CAL: ˁdkyl

until now, still

Syr

P Gn43:7↗ ܥܕܟܝܠ ܐܒܘܟܘܢ ܚܝ‏ˁdkyl ˀbwkwn ḥyעדכיל אבוכון חי‏ܥܕܟܝܠ ܐܒܘܟܘܢ ܚܝ‏ˁdkyl ˀbwkwn ḥyעדכיל אבוכון חי‏ܥܕܟܝܠ ܐܒܘܟܘܢ ܚܝ‏ܥܕܟܝܠ ܐܒܘܟܘܢ ܚܝ‏ : is your father still living? ; P 1S13:7↗ ܘܫܐܘܠ ܥܕܟܝܠ ܒܓܠܓܠܐ ܗܘܐ‏wšˀwl ˁdkyl bglglˀ hwˀושאול עדכיל בגלגלא הוא‏ܘܫܐܘܠ ܥܕܟܝܠ ܒܓܠܓܠܐ ܗܘܐ‏wšˀwl ˁdkyl bglglˀ hwˀושאול עדכיל בגלגלא הוא‏ܘܫܐܘܠ ܥܕܟܝܠ ܒܓܠܓܠܐ ܗܘܐ‏ܘܫܐܘܠ ܥܕܟܝܠ ܒܓܠܓܠܐ ܗܘܐ‏ : while Saul was still in the Gilgal

(1)

still (in the past)

Syr

Ps-Clem Hom 12.294:4↗ ܛܠܐ ܗܘܝܬ ܓܝܪ ܗܝܕܝܢ ܥܕܟܝܠ‏ṭlˀ hwyt gyr hydyn ˁdkylטלא הוית גיר הידין עדכיל‏ܛܠܐ ܗܘܝܬ ܓܝܪ ܗܝܕܝܢ ܥܕܟܝܠ‏ṭlˀ hwyt gyr hydyn ˁdkylטלא הוית גיר הידין עדכיל‏ܛܠܐ ܗܘܝܬ ܓܝܪ ܗܝܕܝܢ ܥܕܟܝܠ‏ܛܠܐ ܗܘܝܬ ܓܝܪ ܗܝܕܝܢ ܥܕܟܝܠ‏ : for I was still young then

ܠܵܐnot yet

Syr

P Gn19:4↗ ܘܥܕܟܝܠ ܠܐ ܕܡ݂ܟܘ‏wˁdkyl lˀ dm̱kwועדכיל לא דמכו‏ܘܥܕܟܝܠ ܠܐ ܕܡ݂ܟܘ‏wˁdkyl lˀ dm̱kwועדכיל לא דמכו‏ܘܥܕܟܝܠ ܠܐ ܕܡ݂ܟܘ‏ܘܥܕܟܝܠ ܠܐ ܕܡ݂ܟܘ‏ : they had not yet gone to bed ; P Mk13:7↗ ܠܵܐ ܥܕ݂ܲܟܼ݁ܝܠ ܚܲܪܬ݂ܵܐ‏lāˀ ˁḏakiyl ḥarṯāˀלָא עדַכִּיל חַרתָא‏ܠܵܐ ܥܕ݂ܲܟܼ݁ܝܠ ܚܲܪܬ݂ܵܐ‏lāˀ ˁḏakiyl ḥarṯāˀלָא עדַכִּיל חַרתָא‏ܠܵܐ ܥܕ݂ܲܟܼ݁ܝܠ ܚܲܪܬ݂ܵܐ‏ܠܵܐ ܥܕ݂ܲܟܼ݁ܝܠ ܚܲܪܬ݂ܵܐ‏ : the end is not yet ; P Lk21:9↗ ܐܸܠܵܐ ܠܵܐ ܥܕ݂ܲܟܼ݁ܝܠ ܡܛܵܬ݂ ܚܲܪܬ݂ܵܐ‏ˀelāˀ lāˀ ˁḏakiyl mṭāṯ ḥarṯāˀאֶלָא לָא עדַכִּיל מטָת חַרתָא‏ܐܸܠܵܐ ܠܵܐ ܥܕ݂ܲܟܼ݁ܝܠ ܡܛܵܬ݂ ܚܲܪܬ݂ܵܐ‏ˀelāˀ lāˀ ˁḏakiyl mṭāṯ ḥarṯāˀאֶלָא לָא עדַכִּיל מטָת חַרתָא‏ܐܸܠܵܐ ܠܵܐ ܥܕ݂ܲܟܼ݁ܝܠ ܡܛܵܬ݂ ܚܲܪܬ݂ܵܐ‏ܐܸܠܵܐ ܠܵܐ ܥܕ݂ܲܟܼ݁ܝܠ ܡܛܵܬ݂ ܚܲܪܬ݂ܵܐ‏ : but the End has not yet come

recently

Syr

LSt.116:18↗ ܕܠܐ ܐܝܬܝ ܗܘܝܬ ܒܡܕܝܢܬܐ܂ ܘܥܕܟܝܠ ܐܬܹܝܬ‏dlˀ ˀyty hwyt bmdyntˀ. wˁdkyl ˀteytדלא איתי הוית במדינתא٠ ועדכיל אתֵית‏ܕܠܐ ܐܝܬܝ ܗܘܝܬ ܒܡܕܝܢܬܐ܂ ܘܥܕܟܝܠ ܐܬܹܝܬ‏dlˀ ˀyty hwyt bmdyntˀ. wˁdkyl ˀteytדלא איתי הוית במדינתא٠ ועדכיל אתֵית‏ܕܠܐ ܐܝܬܝ ܗܘܝܬ ܒܡܕܝܢܬܐ܂ ܘܥܕܟܝܠ ܐܬܹܝܬ‏ܕܠܐ ܐܝܬܝ ܗܘܝܬ ܒܡܕܝܢܬܐ܂ ܘܥܕܟܝܠ ܐܬܹܝܬ‏ : I was not in town and have just come

✎Notes & Bibliography▶

Page refs. in other dictionaries: LS2: 1071[512]Payne-Smith: 2799