CAL: hkyl

←

↺ Use classic display

hkyl (hāḵēl) adv./conj. now, now then

√ hˀ interj. √ kyl adv.

now, now then

Syr

BhGr 161:24 text not cited

(1)

to this point

Syr

SyrAhiq 4 294:6↗ ܗܐ ܗܟܝܠ ܐܚܝܩܪ ܒܚܝ̈ܐ ܬܚܝܬ ܐܪܥܐ‏hˀ hkyl ˀḥyqr bḥÿˀ tḥyt ˀrˁˀהא הכיל אחיקר בחיא תחית ארעא‏ܗܐ ܗܟܝܠ ܐܚܝܩܪ ܒܚܝ̈ܐ ܬܚܝܬ ܐܪܥܐ‏hˀ hkyl ˀḥyqr bḥÿˀ tḥyt ˀrˁˀהא הכיל אחיקר בחיא תחית ארעא‏ܗܐ ܗܟܝܠ ܐܚܝܩܪ ܒܚܝ̈ܐ ܬܚܝܬ ܐܪܥܐ‏ܗܐ ܗܟܝܠ ܐܚܝܩܪ ܒܚܝ̈ܐ ܬܚܝܬ ܐܪܥܐ‏

(1)

recently

Syr

Judith 4:3↗ ܡܛܠ ܕܗܟܝܠ ܗܘ ܣܠܩܘ ܗܘܘ ܡܢ ܫܒܝܬܐ‏mṭl dhkyl hw slqw hww mn šbytˀמטל דהכיל הו סלקו הוו מן שביתא‏ܡܛܠ ܕܗܟܝܠ ܗܘ ܣܠܩܘ ܗܘܘ ܡܢ ܫܒܝܬܐ‏mṭl dhkyl hw slqw hww mn šbytˀמטל דהכיל הו סלקו הוו מן שביתא‏ܡܛܠ ܕܗܟܝܠ ܗܘ ܣܠܩܘ ܗܘܘ ܡܢ ܫܒܝܬܐ‏ܡܛܠ ܕܗܟܝܠ ܗܘ ܣܠܩܘ ܗܘܘ ܡܢ ܫܒܝܬܐ‏ : because it was just recently that they had come up from captivity

(2)

as a general narrative introduction

Syr

SyrAhiq 4 277:3↗ ܐܝܬ ܗܘܐ ܗܟܝܠ ܂܂܂ ܓܒܪܐ ܚܕ ܕܫܡܗ ܐܚܝܩܪ‏ˀyt hwˀ hkyl ... gbrˀ ḥd dšmh ˀḥyqrאית הוא הכיל ٠٠٠ גברא חד דשמה אחיקר‏ܐܝܬ ܗܘܐ ܗܟܝܠ ܂܂܂ ܓܒܪܐ ܚܕ ܕܫܡܗ ܐܚܝܩܪ‏ˀyt hwˀ hkyl ... gbrˀ ḥd dšmh ˀḥyqrאית הוא הכיל ٠٠٠ גברא חד דשמה אחיקר‏ܐܝܬ ܗܘܐ ܗܟܝܠ ܂܂܂ ܓܒܪܐ ܚܕ ܕܫܡܗ ܐܚܝܩܪ‏ܐܝܬ ܗܘܐ ܗܟܝܠ ܂܂܂ ܓܒܪܐ ܚܕ ܕܫܡܗ ܐܚܝܩܪ‏

thus, therefore

Syr, LJLA

P Mi3:1↗ ܫܡܥܘ ܗܟܝܠ‏šmˁw hkylשמעו הכיל‏ܫܡܥܘ ܗܟܝܠ‏šmˁw hkylשמעו הכיל‏ܫܡܥܘ ܗܟܝܠ‏ܫܡܥܘ ܗܟܝܠ‏ ; P Mk13:35↗ ܐܸܬ݁ܬ݁ܥܼܝܪܘ ܗܵܟ݂ܼܝܠ‏ˀettˁiyrw hāḵiylאֶתּתּעִירו הָכִיל‏ܐܸܬ݁ܬ݁ܥܼܝܪܘ ܗܵܟ݂ܼܝܠ‏ˀettˁiyrw hāḵiylאֶתּתּעִירו הָכִיל‏ܐܸܬ݁ܬ݁ܥܼܝܪܘ ܗܵܟ݂ܼܝܠ‏ܐܸܬ݁ܬ݁ܥܼܝܪܘ ܗܵܟ݂ܼܝܠ‏ ; TgProv6:3↗ גריג היכיל/הכיל/ חברך‏gryg hykyl/hkyl/ ḥbrkܓܪܝܓ ܗܝܟܝܠ/ܗܟܝܠ/ ܚܒܪܟ‏ܓܪܝܓ ܗܝܟܝܠ/ܗܟܝܠ/ ܚܒܪܟ‏gryg hykyl/hkyl/ ḥbrkגריג היכיל/הכיל/ חברך‏ܓܪܝܓ ܗܝܟܝܠ/ܗܟܝܠ/ ܚܒܪܟ‏ܓܪܝܓ ܗܝܟܝܠ/ܗܟܝܠ/ ܚܒܪܟ‏ : [Pesh.: ܓܪܓ ܗܟܝܠ ܚܒܪܟ] therefore urge on your friend †

✎Notes & Bibliography▶

An enclitic conjunction; compare hkn, from which it is derived.

Page refs. in other dictionaries: LS2: 342[175]Jastrow: 345Payne-Smith ~: 959J. Payne-Smith: 103Levy Ch-W: 1:199