←
ˁdn (ˁḏen, ˁēḏan) n.m./f.(?) Eden
Eden
JLAtg, PTA, Sam, Syr, Man, LJLA, LJLAmag
TgO Gen2:8↗ וֻנצַב יוי אֲלֹהִים גִנְתָא בְעֵדַן‏ ; JohnTella 268↗ ܗܘ݁ ܢܗܪܐ ܕܐܬܦ݂ܪܫ ܡܢ ܓܓܘܠܬܐ ܥܕܝܢ ܐܠܗܝܬܐ‏ : that river that separated itself from Golgotha, the divine Eden ; IshGen 30:10↗ ܐܟܡܐ ܕܐܝܬܘܗܝ ܐܘܩܝܢܘܣ ܕܐܝܟ ܩܡܪܐ ܥܦܝܩ ܠܟܠܗ݀ ܒܪܝܬܐ܃ ܘܐܦܢ ܐܪܥܐ ܕܥܕܢ ܘܦܪܕܝܣܐ ܠܗܠ ܡܢܗ ܐܝܬܝܗܘܢ‏ : as much as the ocean encompasses all creation like a girdle, the land of Eden and Paradise are beyond it ; AlmaRZ 293↗ ˁlania šapiria bginat ˁdania : beautiful trees in the garden of Eden(s) ; TgLam1:1↗ כמא דאיתדנו אדם והוה דאתרכו מגנתא דעדן‏ : as much as Adam and Eve who were driven from the garden of Eden were judged
(1)
the garden of Genesis
TgO Gen2:8↗ וֻנצַב יוי אֲלֹהִים גִנְתָא בְעֵדַן מִלְקַדמִין‏ ; TgJ Joel2:3↗ כְגִינְתָא דְעֵדַן אַרעָא קְֹדָמוֹהִי וֻבָתְרוֹהִי מִדבַר צָדֵי‏ : before it the land was like the garden of Eden and after it an empty desert ; TN Gen4:16↗ ושרא בארעא גלי ומטלטל מן מדנח לעדן‏ : he dwelled in the land as exile and wanderer east of Eden ; CPA(le97) Gen 3:24↗ ܘܐܦܩ ܝܬ݁ܗ ܠܐܕܡ ܘܐܥܡܪ̈ ܝܬ݁ܗ ܠܩܘܒܠ ܦܘܪܕܝܣܐ ܕܥܕܢ‏ ; Marqe 2.02↗ מעין עדן‏ : the spring of Eden ; P Gn3:24↗ ܡܢ ܡܕܢܚ ܠܦܪܕܝܣܐ ܕܥܕܢ‏
(2)
as heavenly paradise
Gal, Syr, Man, LJLA
SYAP 8:27↗ בגו גינתא דעדן עם צדיקוי‏ ; EphPar 6:19.3↗ ܕܪܚܡ ܠܗܘܢ ܒܥܕܢ ܕܣ݁ܢܐ ܠܗܘܢ ܒܫܝܘܠ‏ ; TgTosPr Isaiah.45:7↗ דאתקין ניהור חיי עלמא לצדיקיא בגן עדן‏
§▶
Syr. also ܥܕܝܢ‏; Mand. ˁdana, ˁdania; JLA עֵדַן
☛▶
🔍▶
✎▶
In Christian theology, of course, the two meanings are really one and the same. See also s.v. gn n.m.
Page refs. in other dictionaries: LS2: 1071[513]Jastrow: 1045Drower/Macuch: 341bJ. Payne-Smith: 401

© The Comprehensive Aramaic Lexicon ©
Sat, 21 Nov 2026 07:30:58 -0500