←
Natural script (default)
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
All dialects
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
↺ Use classic display
ˁdn
(ˁḏen, ˁēḏan)
n.m./f.(?)
Eden
√
ˁdn
vb.
Eden
JLAtg
,
PTA
,
Sam
,
Syr
,
Man
,
LJLA
,
LJLAmag
▶
5 citations
TgO Gen2:8
↗
וֻנצַב יוי אֲלֹהִים גִנְתָא בְעֵדַן
wunṣab ywy ˀəalohiym ginətāˀ bəˁedan
ܘܽܢܨܲܒ ܝܘܝ ܐܲܠܘܿܗܼܝܡ ܓܼܢܬܵܐ ܒܥܹܕܲܢ
ܘܽܢܨܲܒ ܝܘܝ ܐܲܠܘܿܗܼܝܡ ܓܼܢܬܵܐ ܒܥܹܕܲܢ
wunṣab ywy ˀəalohiym ginətāˀ bəˁedan
וֻנצַב יוי אֲלֹהִים גִנְתָא בְעֵדַן
ܘܽܢܨܲܒ ܝܘܝ ܐܲܠܘܿܗܼܝܡ ܓܼܢܬܵܐ ܒܥܹܕܲܢ
ܘܽܢܨܲܒ ܝܘܝ ܐܲܠܘܿܗܼܝܡ ܓܼܢܬܵܐ ܒܥܹܕܲܢ
;
JohnTella 268
↗
ܗܘ݁ ܢܗܪܐ ܕܐܬܦ݂ܪܫ ܡܢ ܓܓܘܠܬܐ ܥܕܝܢ ܐܠܗܝܬܐ
hww nhrˀ dˀtp̱rš mn ggwltˀ ˁdyn ˀlhytˀ
הוֹ נהרא דאתפרש מן גגולתא עדין אלהיתא
ܗܘ݁ ܢܗܪܐ ܕܐܬܦ݂ܪܫ ܡܢ ܓܓܘܠܬܐ ܥܕܝܢ ܐܠܗܝܬܐ
hww nhrˀ dˀtp̱rš mn ggwltˀ ˁdyn ˀlhytˀ
הוֹ נהרא דאתפרש מן גגולתא עדין אלהיתא
ܗܘ݁ ܢܗܪܐ ܕܐܬܦ݂ܪܫ ܡܢ ܓܓܘܠܬܐ ܥܕܝܢ ܐܠܗܝܬܐ
ܗܘ݁ ܢܗܪܐ ܕܐܬܦ݂ܪܫ ܡܢ ܓܓܘܠܬܐ ܥܕܝܢ ܐܠܗܝܬܐ
: that river that separated itself from Golgotha, the divine Eden
;
IshGen 30:10
↗
ܐܟܡܐ ܕܐܝܬܘܗܝ ܐܘܩܝܢܘܣ ܕܐܝܟ ܩܡܪܐ ܥܦܝܩ ܠܟܠܗ݀ ܒܪܝܬܐ܃ ܘܐܦܢ ܐܪܥܐ ܕܥܕܢ ܘܦܪܕܝܣܐ ܠܗܠ ܡܢܗ ܐܝܬܝܗܘܢ
ˀkmˀ dˀytwhy ˀwqynws dˀyk qmrˀ ˁpyq lklhh brytˀ; wˀpn ˀrˁˀ dˁdn wprdysˀ lhl mnh ˀytyhwn
אכמא דאיתוהי אוקינוס דאיך קמרא עפיק לכלהּ בריתא, ואפן ארעא דעדן ופרדיסא להל מנה איתיהון
ܐܟܡܐ ܕܐܝܬܘܗܝ ܐܘܩܝܢܘܣ ܕܐܝܟ ܩܡܪܐ ܥܦܝܩ ܠܟܠܗ݀ ܒܪܝܬܐ܃ ܘܐܦܢ ܐܪܥܐ ܕܥܕܢ ܘܦܪܕܝܣܐ ܠܗܠ ܡܢܗ ܐܝܬܝܗܘܢ
ˀkmˀ dˀytwhy ˀwqynws dˀyk qmrˀ ˁpyq lklhh brytˀ; wˀpn ˀrˁˀ dˁdn wprdysˀ lhl mnh ˀytyhwn
אכמא דאיתוהי אוקינוס דאיך קמרא עפיק לכלהּ בריתא, ואפן ארעא דעדן ופרדיסא להל מנה איתיהון
ܐܟܡܐ ܕܐܝܬܘܗܝ ܐܘܩܝܢܘܣ ܕܐܝܟ ܩܡܪܐ ܥܦܝܩ ܠܟܠܗ݀ ܒܪܝܬܐ܃ ܘܐܦܢ ܐܪܥܐ ܕܥܕܢ ܘܦܪܕܝܣܐ ܠܗܠ ܡܢܗ ܐܝܬܝܗܘܢ
ܐܟܡܐ ܕܐܝܬܘܗܝ ܐܘܩܝܢܘܣ ܕܐܝܟ ܩܡܪܐ ܥܦܝܩ ܠܟܠܗ݀ ܒܪܝܬܐ܃ ܘܐܦܢ ܐܪܥܐ ܕܥܕܢ ܘܦܪܕܝܣܐ ܠܗܠ ܡܢܗ ܐܝܬܝܗܘܢ
: as much as the ocean encompasses all creation like a girdle, the land of Eden and Paradise are beyond it
;
AlmaRZ 293
↗
ˁlania šapiria bginat ˁdania
: beautiful trees in the garden of Eden(s)
;
TgLam1:1
↗
כמא דאיתדנו אדם והוה דאתרכו מגנתא דעדן
kmˀ dˀytdnw ˀdm whwh dˀtrkw mgntˀ dˁdn
ܟܡܐ ܕܐܝܬܕܢܘ ܐܕܡ ܘܗܘܗ ܕܐܬܪܟܘ ܡܓܢܬܐ ܕܥܕܢ
ܟܡܐ ܕܐܝܬܕܢܘ ܐܕܡ ܘܗܘܗ ܕܐܬܪܟܘ ܡܓܢܬܐ ܕܥܕܢ
kmˀ dˀytdnw ˀdm whwh dˀtrkw mgntˀ dˁdn
כמא דאיתדנו אדם והוה דאתרכו מגנתא דעדן
ܟܡܐ ܕܐܝܬܕܢܘ ܐܕܡ ܘܗܘܗ ܕܐܬܪܟܘ ܡܓܢܬܐ ܕܥܕܢ
ܟܡܐ ܕܐܝܬܕܢܘ ܐܕܡ ܘܗܘܗ ܕܐܬܪܟܘ ܡܓܢܬܐ ܕܥܕܢ
: as much as Adam and Eve who were driven from the garden of Eden were judged
(1)
the garden of Genesis
▶
6 citations
TgO Gen2:8
↗
וֻנצַב יוי אֲלֹהִים גִנְתָא בְעֵדַן מִלְקַדמִין
wunṣab ywy ˀəalohiym ginətāˀ bəˁedan miləqadmiyn
ܘܽܢܨܲܒ ܝܘܝ ܐܲܠܘܿܗܼܝܡ ܓܼܢܬܵܐ ܒܥܹܕܲܢ ܡܼܠܩܲܕܡܼܝܢ
ܘܽܢܨܲܒ ܝܘܝ ܐܲܠܘܿܗܼܝܡ ܓܼܢܬܵܐ ܒܥܹܕܲܢ ܡܼܠܩܲܕܡܼܝܢ
wunṣab ywy ˀəalohiym ginətāˀ bəˁedan miləqadmiyn
וֻנצַב יוי אֲלֹהִים גִנְתָא בְעֵדַן מִלְקַדמִין
ܘܽܢܨܲܒ ܝܘܝ ܐܲܠܘܿܗܼܝܡ ܓܼܢܬܵܐ ܒܥܹܕܲܢ ܡܼܠܩܲܕܡܼܝܢ
ܘܽܢܨܲܒ ܝܘܝ ܐܲܠܘܿܗܼܝܡ ܓܼܢܬܵܐ ܒܥܹܕܲܢ ܡܼܠܩܲܕܡܼܝܢ
;
TgJ Joel2:3
↗
כְגִינְתָא דְעֵדַן אַרעָא קְֹדָמוֹהִי וֻבָתְרוֹהִי מִדבַר צָדֵי
kəgiynətāˀ dəˁedan ˀarˁāˀ qəodāmowhiy wubātərowhiy midbar ṣādey
ܟܓܼܝܢܬܵܐ ܕܥܹܕܲܢ ܐܲܪܥܵܐ ܩܘܿܕܵܡܘܿܘܗܼܝ ܘܽܒܵܬܪܘܿܘܗܼܝ ܡܼܕܒܲܪ ܨܵܕܹܝ
ܟܓܼܝܢܬܵܐ ܕܥܹܕܲܢ ܐܲܪܥܵܐ ܩܘܿܕܵܡܘܿܘܗܼܝ ܘܽܒܵܬܪܘܿܘܗܼܝ ܡܼܕܒܲܪ ܨܵܕܹܝ
kəgiynətāˀ dəˁedan ˀarˁāˀ qəodāmowhiy wubātərowhiy midbar ṣādey
כְגִינְתָא דְעֵדַן אַרעָא קְֹדָמוֹהִי וֻבָתְרוֹהִי מִדבַר צָדֵי
ܟܓܼܝܢܬܵܐ ܕܥܹܕܲܢ ܐܲܪܥܵܐ ܩܘܿܕܵܡܘܿܘܗܼܝ ܘܽܒܵܬܪܘܿܘܗܼܝ ܡܼܕܒܲܪ ܨܵܕܹܝ
ܟܓܼܝܢܬܵܐ ܕܥܹܕܲܢ ܐܲܪܥܵܐ ܩܘܿܕܵܡܘܿܘܗܼܝ ܘܽܒܵܬܪܘܿܘܗܼܝ ܡܼܕܒܲܪ ܨܵܕܹܝ
: before it the land was like the garden of Eden and after it an empty desert
;
TN Gen4:16
↗
ושרא בארעא גלי ומטלטל מן מדנח לעדן
wšrˀ bˀrˁˀ gly wmṭlṭl mn mdnḥ lˁdn
ܘܫܪܐ ܒܐܪܥܐ ܓܠܝ ܘܡܛܠܛܠ ܡܢ ܡܕܢܚ ܠܥܕܢ
ܘܫܪܐ ܒܐܪܥܐ ܓܠܝ ܘܡܛܠܛܠ ܡܢ ܡܕܢܚ ܠܥܕܢ
wšrˀ bˀrˁˀ gly wmṭlṭl mn mdnḥ lˁdn
ושרא בארעא גלי ומטלטל מן מדנח לעדן
ܘܫܪܐ ܒܐܪܥܐ ܓܠܝ ܘܡܛܠܛܠ ܡܢ ܡܕܢܚ ܠܥܕܢ
ܘܫܪܐ ܒܐܪܥܐ ܓܠܝ ܘܡܛܠܛܠ ܡܢ ܡܕܢܚ ܠܥܕܢ
: he dwelled in the land as exile and wanderer east of Eden
;
CPA(le97) Gen 3:24
↗
ܘܐܦܩ ܝܬ݁ܗ ܠܐܕܡ ܘܐܥܡܪ̈ ܝܬ݁ܗ ܠܩܘܒܠ ܦܘܪܕܝܣܐ ܕܥܕܢ
wˀpq yth lˀdm wˀˁmr̈ yth lqwbl pwrdysˀ dˁdn
ואפק יתּה לאדם ואעמר יתּה לקובל פורדיסא דעדן
ܘܐܦܩ ܝܬ݁ܗ ܠܐܕܡ ܘܐܥܡܪ̈ ܝܬ݁ܗ ܠܩܘܒܠ ܦܘܪܕܝܣܐ ܕܥܕܢ
wˀpq yth lˀdm wˀˁmr̈ yth lqwbl pwrdysˀ dˁdn
ואפק יתּה לאדם ואעמר יתּה לקובל פורדיסא דעדן
ܘܐܦܩ ܝܬ݁ܗ ܠܐܕܡ ܘܐܥܡܪ̈ ܝܬ݁ܗ ܠܩܘܒܠ ܦܘܪܕܝܣܐ ܕܥܕܢ
ܘܐܦܩ ܝܬ݁ܗ ܠܐܕܡ ܘܐܥܡܪ̈ ܝܬ݁ܗ ܠܩܘܒܠ ܦܘܪܕܝܣܐ ܕܥܕܢ
;
Marqe 2.02
↗
מעין עדן
mˁyn ˁdn
ܡܥܝܢ ܥܕܢ
ܡܥܝܢ ܥܕܢ
mˁyn ˁdn
מעין עדן
ܡܥܝܢ ܥܕܢ
ܡܥܝܢ ܥܕܢ
: the spring of Eden
;
P Gn3:24
↗
ܡܢ ܡܕܢܚ ܠܦܪܕܝܣܐ ܕܥܕܢ
mn mdnḥ lprdysˀ dˁdn
מן מדנח לפרדיסא דעדן
ܡܢ ܡܕܢܚ ܠܦܪܕܝܣܐ ܕܥܕܢ
mn mdnḥ lprdysˀ dˁdn
מן מדנח לפרדיסא דעדן
ܡܢ ܡܕܢܚ ܠܦܪܕܝܣܐ ܕܥܕܢ
ܡܢ ܡܕܢܚ ܠܦܪܕܝܣܐ ܕܥܕܢ
(2)
as heavenly paradise
Gal
,
Syr
,
Man
,
LJLA
▶
3 citations
SYAP 8:27
↗
בגו גינתא דעדן עם צדיקוי
bgw gyntˀ dˁdn ˁm ṣdyqwy
ܒܓܘ ܓܝܢܬܐ ܕܥܕܢ ܥܡ ܨܕܝܩܘܝ
ܒܓܘ ܓܝܢܬܐ ܕܥܕܢ ܥܡ ܨܕܝܩܘܝ
bgw gyntˀ dˁdn ˁm ṣdyqwy
בגו גינתא דעדן עם צדיקוי
ܒܓܘ ܓܝܢܬܐ ܕܥܕܢ ܥܡ ܨܕܝܩܘܝ
ܒܓܘ ܓܝܢܬܐ ܕܥܕܢ ܥܡ ܨܕܝܩܘܝ
;
EphPar 6:19.3
↗
ܕܪܚܡ ܠܗܘܢ ܒܥܕܢ ܕܣ݁ܢܐ ܠܗܘܢ ܒܫܝܘܠ
drḥm lhwn bˁdn dssnˀ lhwn bšywl
דרחם להון בעדן דסּנא להון בשיול
ܕܪܚܡ ܠܗܘܢ ܒܥܕܢ ܕܣ݁ܢܐ ܠܗܘܢ ܒܫܝܘܠ
drḥm lhwn bˁdn dssnˀ lhwn bšywl
דרחם להון בעדן דסּנא להון בשיול
ܕܪܚܡ ܠܗܘܢ ܒܥܕܢ ܕܣ݁ܢܐ ܠܗܘܢ ܒܫܝܘܠ
ܕܪܚܡ ܠܗܘܢ ܒܥܕܢ ܕܣ݁ܢܐ ܠܗܘܢ ܒܫܝܘܠ
;
TgTosPr Isaiah.45:7
↗
דאתקין ניהור חיי עלמא לצדיקיא בגן עדן
dˀtqyn nyhwr ḥyy ˁlmˀ lṣdyqyˀ bgn ˁdn
ܕܐܬܩܝܢ ܢܝܗܘܪ ܚܝܝ ܥܠܡܐ ܠܨܕܝܩܝܐ ܒܓܢ ܥܕܢ
ܕܐܬܩܝܢ ܢܝܗܘܪ ܚܝܝ ܥܠܡܐ ܠܨܕܝܩܝܐ ܒܓܢ ܥܕܢ
dˀtqyn nyhwr ḥyy ˁlmˀ lṣdyqyˀ bgn ˁdn
דאתקין ניהור חיי עלמא לצדיקיא בגן עדן
ܕܐܬܩܝܢ ܢܝܗܘܪ ܚܝܝ ܥܠܡܐ ܠܨܕܝܩܝܐ ܒܓܢ ܥܕܢ
ܕܐܬܩܝܢ ܢܝܗܘܪ ܚܝܝ ܥܠܡܐ ܠܨܕܝܩܝܐ ܒܓܢ ܥܕܢ
§
Form & Usage
▶
Syr. also
ܥܕܝܢ
; Mand.
ˁdana, ˁdania
; JLA עֵדַן
☛
Derivatives
▶
ˁaḏnāy
adj.
— paradisal
ˁḏēnāy
adj.
— paradisal
🔍
Concordance
▶
Complete KWIC concordance
✎
Notes & Bibliography
▶
In Christian theology, of course, the two meanings are really one and the same. See also s.v.
gn
n.m.
Page refs. in other dictionaries:
LS2:
1071[513]
Jastrow:
1045
Drower/Macuch:
341b
J. Payne-Smith:
401
© The Comprehensive Aramaic Lexicon © Sat, 21 Nov 2026 07:30:58 -0500