CAL: ˁl kn

therefore, that is why

OfA^Eg, JLAtg, Sam, LJLA

TAD C1.1(Ahiqar) .165↗ אריה לא איתי בימא על כן יקראון לקפ̇א לבא‏ˀryh lˀ ˀyty bymˀ ˁl kn yqrˀwn lqṗˀ lbˀܐܪܝܗ ܠܐ ܐܝܬܝ ܒܝܡܐ ܥܠ ܟܢ ܝܩܪܐܘܢ ܠܩܦ̇ܐ ܠܒܐ‏ܐܪܝܗ ܠܐ ܐܝܬܝ ܒܝܡܐ ܥܠ ܟܢ ܝܩܪܐܘܢ ܠܩܦ̇ܐ ܠܒܐ‏ˀryh lˀ ˀyty bymˀ ˁl kn yqrˀwn lqṗˀ lbˀאריה לא איתי בימא על כן יקראון לקפ̇א לבא‏ܐܪܝܗ ܠܐ ܐܝܬܝ ܒܝܡܐ ܥܠ ܟܢ ܝܩܪܐܘܢ ܠܩܦ̇ܐ ܠܒܐ‏ܐܪܝܗ ܠܐ ܐܝܬܝ ܒܝܡܐ ܥܠ ܟܢ ܝܩܪܐܘܢ ܠܩܦ̇ܐ ܠܒܐ‏ : there is no lion in the sea, therefore they call the q. Leo ; TgO Gen20:6↗ עַל כֵין לָא שְבַקתָך לְמִקרַב לְוָתַה‏ˁal keyn lāˀ šəbaqtāk ləmiqrab ləwātahܥܲܠ ܟܹܝܢ ܠܵܐ ܫܒܲܩܬܵܟ ܠܡܼܩܪܲܒ ܠܘܵܬܲܗ‏ܥܲܠ ܟܹܝܢ ܠܵܐ ܫܒܲܩܬܵܟ ܠܡܼܩܪܲܒ ܠܘܵܬܲܗ‏ˁal keyn lāˀ šəbaqtāk ləmiqrab ləwātahעַל כֵין לָא שְבַקתָך לְמִקרַב לְוָתַה‏ܥܲܠ ܟܹܝܢ ܠܵܐ ܫܒܲܩܬܵܟ ܠܡܼܩܪܲܒ ܠܘܵܬܲܗ‏ܥܲܠ ܟܹܝܢ ܠܵܐ ܫܒܲܩܬܵܟ ܠܡܼܩܪܲܒ ܠܘܵܬܲܗ‏ : therefore I did not allow you to come near her ; SamTgJ Gen18:5↗ הלא על כן עברתון על עבדכון‏hlˀ ˁl kn ˁbrtwn ˁl ˁbdkwnܗܠܐ ܥܠ ܟܢ ܥܒܪܬܘܢ ܥܠ ܥܒܕܟܘܢ‏ܗܠܐ ܥܠ ܟܢ ܥܒܪܬܘܢ ܥܠ ܥܒܕܟܘܢ‏hlˀ ˁl kn ˁbrtwn ˁl ˁbdkwnהלא על כן עברתון על עבדכון‏ܗܠܐ ܥܠ ܟܢ ܥܒܪܬܘܢ ܥܠ ܥܒܕܟܘܢ‏ܗܠܐ ܥܠ ܟܢ ܥܒܪܬܘܢ ܥܠ ܥܒܕܟܘܢ‏ : is that not why you passed by your servant? ; MegAntioch 64↗ עַל כֵן קַיִימוּ בְנֵי חַשמוּנַאי הַדֵין קְיָימָא‏ˁal ken qayiymû bəney ḥašmûnaˀy hadeyn qəyāymāˀܥܲܠ ܟܹܢ ܩܲܝ݂ܝܡܘܼ ܒܢܹܝ ܚܲܫܡܘܼܢܲܐܝ ܗܲܕܹܝܢ ܩܝܵܝܡܵܐ‏ܥܲܠ ܟܹܢ ܩܲܝ݂ܝܡܘܼ ܒܢܹܝ ܚܲܫܡܘܼܢܲܐܝ ܗܲܕܹܝܢ ܩܝܵܝܡܵܐ‏ˁal ken qayiymû bəney ḥašmûnaˀy hadeyn qəyāymāˀעַל כֵן קַיִימוּ בְנֵי חַשמוּנַאי הַדֵין קְיָימָא‏ܥܲܠ ܟܹܢ ܩܲܝ݂ܝܡܘܼ ܒܢܹܝ ܚܲܫܡܘܼܢܲܐܝ ܗܲܕܹܝܢ ܩܝܵܝܡܵܐ‏ܥܲܠ ܟܹܢ ܩܲܝ݂ܝܡܘܼ ܒܢܹܝ ܚܲܫܡܘܼܢܲܐܝ ܗܲܕܹܝܢ ܩܝܵܝܡܵܐ‏

(1)

אְרֵי עַל כֵין because [Heb. calque]

JLAtg

TgJ Jud6:22↗ אְרֵי עַל כֵין חְזֵיתִי מַלאְכָא דַיְיָ אַפִין בְאַפִין‏ˀərey ˁal keyn ḥəzeytiy malˀəkāˀ dayəyā ˀapiyn bəˀapiynܐܪܹܝ ܥܲܠ ܟܹܝܢ ܚܙܹܝܬܼܝ ܡܲܠܐܟܵܐ ܕܲܝܝܵ ܐܲܦܼܝܢ ܒܐܲܦܼܝܢ‏ܐܪܹܝ ܥܲܠ ܟܹܝܢ ܚܙܹܝܬܼܝ ܡܲܠܐܟܵܐ ܕܲܝܝܵ ܐܲܦܼܝܢ ܒܐܲܦܼܝܢ‏ˀərey ˁal keyn ḥəzeytiy malˀəkāˀ dayəyā ˀapiyn bəˀapiynאְרֵי עַל כֵין חְזֵיתִי מַלאְכָא דַיְיָ אַפִין בְאַפִין‏ܐܪܹܝ ܥܲܠ ܟܹܝܢ ܚܙܹܝܬܼܝ ܡܲܠܐܟܵܐ ܕܲܝܝܵ ܐܲܦܼܝܢ ܒܐܲܦܼܝܢ‏ܐܪܹܝ ܥܲܠ ܟܹܝܢ ܚܙܹܝܬܼܝ ܡܲܠܐܟܵܐ ܕܲܝܝܵ ܐܲܦܼܝܢ ܒܐܲܦܼܝܢ‏ : becauseI have seen the Lord's angel face to face ; TgJ Jer38:4↗ text not cited

✎Notes & Bibliography▶

Page refs. in other dictionaries: Jastrow: 647Tal Sam: 396

📖 Full Bibliography