Ezra 5:3↗וְכֵן אָמְרִין לְהֹםwəḵen ˀāməriyn ləhomܘܟܹܢ ܐܵܡܪܼܝܢ ܠܗܘܿܡܘܟܹܢ ܐܵܡܪܼܝܢ ܠܗܘܿܡwəḵen ˀāməriyn ləhomוְכֵן אָמְרִין לְהֹםܘܟܹܢ ܐܵܡܪܼܝܢ ܠܗܘܿܡܘܟܹܢ ܐܵܡܪܼܝܢ ܠܗܘܿܡ;4Q242 A..5↗וכן כתבת אנהwkn ktbt ˀnhܘܟܢ ܟܬܒܬ ܐܢܗܘܟܢ ܟܬܒܬ ܐܢܗwkn ktbt ˀnhוכן כתבת אנהܘܟܢ ܟܬܒܬ ܐܢܗܘܟܢ ܟܬܒܬ ܐܢܗ: and thus I wrote;TgJ Is47:13↗כֵין עְתִיד לְמֵיתֵי עְלַך יְרַח בִירַחkeyn ˁətiyd ləmeytey ˁəlak yəraḥ biyraḥܟܹܝܢ ܥܬܼܝܕ ܠܡܹܝܬܹܝ ܥܠܲܟ ܝܪܲܚ ܒܼܝܪܲܚܟܹܝܢ ܥܬܼܝܕ ܠܡܹܝܬܹܝ ܥܠܲܟ ܝܪܲܚ ܒܼܝܪܲܚkeyn ˁətiyd ləmeytey ˁəlak yəraḥ biyraḥכֵין עְתִיד לְמֵיתֵי עְלַך יְרַח בִירַחܟܹܝܢ ܥܬܼܝܕ ܠܡܹܝܬܹܝ ܥܠܲܟ ܝܪܲܚ ܒܼܝܪܲܚܟܹܝܢ ܥܬܼܝܕ ܠܡܹܝܬܹܝ ܥܠܲܟ ܝܪܲܚ ܒܼܝܪܲܚ: thus it shall happen to you month by month;PTBer 5.b:57[2]↗כיני מתנייתהkyny mtnyythܟܝܢܝ ܡܬܢܝܝܬܗܟܝܢܝ ܡܬܢܝܝܬܗkyny mtnyythכיני מתנייתהܟܝܢܝ ܡܬܢܝܝܬܗܟܝܢܝ ܡܬܢܝܝܬܗ: the tannaitic teaching is so;CPA 1R(1Sam)6:10↗ܘܥܒ̈ܕܘ ܟܢ ܫܘܒ̈ܛܝܐ ܢܘܟܪ̈ܝܐ݁wˁb̈dw kn šwb̈ṭyˀ nwkr̈yˀˀועבדו כן שובטיא נוכריאּܘܥܒ̈ܕܘ ܟܢ ܫܘܒ̈ܛܝܐ ܢܘܟܪ̈ܝܐ݁wˁb̈dw kn šwb̈ṭyˀ nwkr̈yˀˀועבדו כן שובטיא נוכריאּܘܥܒ̈ܕܘ ܟܢ ܫܘܒ̈ܛܝܐ ܢܘܟܪ̈ܝܐ݁ܘܥܒ̈ܕܘ ܟܢ ܫܘܒ̈ܛܝܐ ܢܘܟܪ̈ܝܐ݁: the foreign tribes did so;SamTgJ Gen29:26↗לא יתעבד כן באתרינןlˀ ytˁbd kn bˀtrynnܠܐ ܝܬܥܒܕ ܟܢ ܒܐܬܪܝܢܢܠܐ ܝܬܥܒܕ ܟܢ ܒܐܬܪܝܢܢlˀ ytˁbd kn bˀtrynnלא יתעבד כן באתרינןܠܐ ܝܬܥܒܕ ܟܢ ܒܐܬܪܝܢܢܠܐ ܝܬܥܒܕ ܟܢ ܒܐܬܪܝܢܢ: such is not to be done in our places;BT Šab 53a(31)↗וכן תרגמה אריוך בבבלwkn trgmh ˀrywk bbblܘܟܢ ܬܪܓܡܗ ܐܪܝܘܟ ܒܒܒܠܘܟܢ ܬܪܓܡܗ ܐܪܝܘܟ ܒܒܒܠwkn trgmh ˀrywk bbblוכן תרגמה אריוך בבבלܘܟܢ ܬܪܓܡܗ ܐܪܝܘܟ ܒܒܒܠܘܟܢ ܬܪܓܡܗ ܐܪܝܘܟ ܒܒܒܠ: and PN explained it so in GN;BT Šab 108a(42)↗לא ליקיימו ליה בני וכן הותlˀ lyqyymw lyh bny wkn hwtܠܐ ܠܝܩܝܝܡܘ ܠܝܗ ܒܢܝ ܘܟܢ ܗܘܬܠܐ ܠܝܩܝܝܡܘ ܠܝܗ ܒܢܝ ܘܟܢ ܗܘܬlˀ lyqyymw lyh bny wkn hwtלא ליקיימו ליה בני וכן הותܠܐ ܠܝܩܝܝܡܘ ܠܝܗ ܒܢܝ ܘܟܢ ܗܘܬܠܐ ܠܝܩܝܝܡܘ ܠܝܗ ܒܢܝ ܘܟܢ ܗܘܬ: "may he not have any sons;" and so it was
(1)
ܡܛܘܠ ܟܢ : therefore
Syr
AphDem14.251:11↗ܘܡܛܠ ܟܢ ܟܬܒܢ ܗܠܝܢ ܚܒܝ̈ܒܝwmṭl kn ktbn hlyn ḥbÿbyומטל כן כתבן הלין חביביܘܡܛܠ ܟܢ ܟܬܒܢ ܗܠܝܢ ܚܒܝ̈ܒܝwmṭl kn ktbn hlyn ḥbÿbyומטל כן כתבן הלין חביביܘܡܛܠ ܟܢ ܟܬܒܢ ܗܠܝܢ ܚܒܝ̈ܒܝܘܡܛܠ ܟܢ ܟܬܒܢ ܗܠܝܢ ܚܒܝ̈ܒܝ: therefore I have written these, my dear
(2)
ܠܐ ܟܢ : how much less so
Syr
P 1K(1)8:27↗ܗܐ ܫܡܝܐ ܘܫ̈ܡܝ ܫܡܝܐ ܠܐ ܡܣܝܒܪ̈ܝܢ ܠܟ܃ ܠܐ ܟܢ ܒܝܬܐ ܗܢܐ ܕܒܢܝܬhˀ šmyˀ wš̈my šmyˀ lˀ msybr̈yn lk; lˀ kn bytˀ hnˀ dbnytהא שמיא ושמי שמיא לא מסיברין לכ, לא כן ביתא הנא דבניתܗܐ ܫܡܝܐ ܘܫ̈ܡܝ ܫܡܝܐ ܠܐ ܡܣܝܒܪ̈ܝܢ ܠܟ܃ ܠܐ ܟܢ ܒܝܬܐ ܗܢܐ ܕܒܢܝܬhˀ šmyˀ wš̈my šmyˀ lˀ msybr̈yn lk; lˀ kn bytˀ hnˀ dbnytהא שמיא ושמי שמיא לא מסיברין לכ, לא כן ביתא הנא דבניתܗܐ ܫܡܝܐ ܘܫ̈ܡܝ ܫܡܝܐ ܠܐ ܡܣܝܒܪ̈ܝܢ ܠܟ܃ ܠܐ ܟܢ ܒܝܬܐ ܗܢܐ ܕܒܢܝܬܗܐ ܫܡܝܐ ܘܫ̈ܡܝ ܫܡܝܐ ܠܐ ܡܣܝܒܪ̈ܝܢ ܠܟ܃ ܠܐ ܟܢ ܒܝܬܐ ܗܢܐ ܕܒܢܝܬ: now then the highest of heavens cannot contain you, how much the less so this house that I have built
2
then, after that (see also s.vv. lkn, btrkn)
Syr, Man
DeathSatan3 14↗ܐܢܐ ܕܝܢ ܡܢ ܒܬܪ ܕܙܟܟ ܟܢ ܗܘ ܙܟܝܬܗˀnˀ dyn mn btr dzkk kn hw zkythאנא דין מן בתר דזכך כן הו זכיתהܐܢܐ ܕܝܢ ܡܢ ܒܬܪ ܕܙܟܟ ܟܢ ܗܘ ܙܟܝܬܗˀnˀ dyn mn btr dzkk kn hw zkythאנא דין מן בתר דזכך כן הו זכיתהܐܢܐ ܕܝܢ ܡܢ ܒܬܪ ܕܙܟܟ ܟܢ ܗܘ ܙܟܝܬܗܐܢܐ ܕܝܢ ܡܢ ܒܬܪ ܕܙܟܟ ܟܢ ܗܘ ܙܟܝܬܗ: but I am the one who, after he defeated you, then I defeated him;AM 184:20↗ ukin malka ḏbabil nikṣar: then the king of Babylon will fall ill
(1)
wken : and so, in that way, then
Syr, JBAg
AGnEx 130.31↗ܐܡܚܐ ܠܡܨܪ̈ܝܐ ܒܟܘܠ ܬܕܡܪ̈ܬܐ ܕܐܥܒܕ ܒܝܢܬܗܘܢ܂ ܘܟܢ ܢܫܕܪܟܘܢˀmḥˀ lmṣr̈yˀ bkwl tdmr̈tˀ dˀˁbd bynthwn. wkn nšdrkwnאמחא למצריא בכול תדמרתא דאעבד בינתהונ٠ וכן נשדרכוןܐܡܚܐ ܠܡܨܪ̈ܝܐ ܒܟܘܠ ܬܕܡܪ̈ܬܐ ܕܐܥܒܕ ܒܝܢܬܗܘܢ܂ ܘܟܢ ܢܫܕܪܟܘܢˀmḥˀ lmṣr̈yˀ bkwl tdmr̈tˀ dˀˁbd bynthwn. wkn nšdrkwnאמחא למצריא בכול תדמרתא דאעבד בינתהונ٠ וכן נשדרכוןܐܡܚܐ ܠܡܨܪ̈ܝܐ ܒܟܘܠ ܬܕܡܪ̈ܬܐ ܕܐܥܒܕ ܒܝܢܬܗܘܢ܂ ܘܟܢ ܢܫܕܪܟܘܢܐܡܚܐ ܠܡܨܪ̈ܝܐ ܒܟܘܠ ܬܕܡܪ̈ܬܐ ܕܐܥܒܕ ܒܝܢܬܗܘܢ܂ ܘܟܢ ܢܫܕܪܟܘܢ: I shall smite the Egyptians with all the wonders I shall do among them, and so then he will release you;IshIsa 10:3↗ܩܕܝܫ܃ ܘܫܠܝܢ܂ ܘܟܢ ܩܥܝܢ ܩܕܝܫ܂ ܘܟܢ ܡܩܦܝܢ ܗ݀ܝ ܕܡܪܝܐ ܘܕܫܪܟܐqdyš; wšlyn. wkn qˁyn qdyš. wkn mqpyn hhy dmryˀ wdšrkˀקדיש, ושלינ٠ וכן קעין קדיש٠ וכן מקפין הּי דמריא ודשרכאܩܕܝܫ܃ ܘܫܠܝܢ܂ ܘܟܢ ܩܥܝܢ ܩܕܝܫ܂ ܘܟܢ ܡܩܦܝܢ ܗ݀ܝ ܕܡܪܝܐ ܘܕܫܪܟܐqdyš; wšlyn. wkn qˁyn qdyš. wkn mqpyn hhy dmryˀ wdšrkˀקדיש, ושלינ٠ וכן קעין קדיש٠ וכן מקפין הּי דמריא ודשרכאܩܕܝܫ܃ ܘܫܠܝܢ܂ ܘܟܢ ܩܥܝܢ ܩܕܝܫ܂ ܘܟܢ ܡܩܦܝܢ ܗ݀ܝ ܕܡܪܝܐ ܘܕܫܪܟܐܩܕܝܫ܃ ܘܫܠܝܢ܂ ܘܟܢ ܩܥܝܢ ܩܕܝܫ܂ ܘܟܢ ܡܩܦܝܢ ܗ݀ܝ ܕܡܪܝܐ ܘܕܫܪܟܐ: (they cry out) "holy" and stop, and then cry out "holy", and then add that part pertaining to "Lord", etc;HP Sassoon(1) 190.4↗וכין כוסברתא וכין כמונאwkyn kwsbrtˀ wkyn kmwnˀܘܟܝܢ ܟܘܣܒܪܬܐ ܘܟܝܢ ܟܡܘܢܐܘܟܝܢ ܟܘܣܒܪܬܐ ܘܟܝܢ ܟܡܘܢܐwkyn kwsbrtˀ wkyn kmwnˀוכין כוסברתא וכין כמונאܘܟܝܢ ܟܘܣܒܪܬܐ ܘܟܝܢ ܟܡܘܢܐܘܟܝܢ ܟܘܣܒܪܬܐ ܘܟܝܢ ܟܡܘܢܐ: so too coriander and cumin