P Sirach 26:15↗ܛܝܒܘܬܐ ܥܠ ܛܝܒܘܬܐ ܐܢܬܬܐ ܒܗܘܬܢܝܬܐṭybwtˀ ˁl ṭybwtˀ ˀnttˀ bhwtnytˀטיבותא על טיבותא אנתתא בהותניתאܛܝܒܘܬܐ ܥܠ ܛܝܒܘܬܐ ܐܢܬܬܐ ܒܗܘܬܢܝܬܐṭybwtˀ ˁl ṭybwtˀ ˀnttˀ bhwtnytˀטיבותא על טיבותא אנתתא בהותניתאܛܝܒܘܬܐ ܥܠ ܛܝܒܘܬܐ ܐܢܬܬܐ ܒܗܘܬܢܝܬܐܛܝܒܘܬܐ ܥܠ ܛܝܒܘܬܐ ܐܢܬܬܐ ܒܗܘܬܢܝܬܐ: a chaste wife is grace upon grace;BT Ket 44a(2)↗אוסיף לה מאה אמאתיˀwsyp lh mˀh ˀmˀtyܐܘܣܝܦ ܠܗ ܡܐܗ ܐܡܐܬܝܐܘܣܝܦ ܠܗ ܡܐܗ ܐܡܐܬܝˀwsyp lh mˀh ˀmˀtyאוסיף לה מאה אמאתיܐܘܣܝܦ ܠܗ ܡܐܗ ܐܡܐܬܝܐܘܣܝܦ ܠܗ ܡܐܗ ܐܡܐܬܝ: I will add a hundred to the two hundred
(4)
in the presence of
JBA
BT Šab 31b(39)↗כדדרש ההוא גלילאה עליה דרב חסדאkddrš hhwˀ glylˀh ˁlyh drb ḥsdˀܟܕܕܪܫ ܗܗܘܐ ܓܠܝܠܐܗ ܥܠܝܗ ܕܪܒ ܚܣܕܐܟܕܕܪܫ ܗܗܘܐ ܓܠܝܠܐܗ ܥܠܝܗ ܕܪܒ ܚܣܕܐkddrš hhwˀ glylˀh ˁlyh drb ḥsdˀכדדרש ההוא גלילאה עליה דרב חסדאܟܕܕܪܫ ܗܗܘܐ ܓܠܝܠܐܗ ܥܠܝܗ ܕܪܒ ܚܣܕܐܟܕܕܪܫ ܗܗܘܐ ܓܠܝܠܐܗ ܥܠܝܗ ܕܪܒ ܚܣܕܐ: as that Galilean expounded in the presence of PN
4
about, concerning
Common Aramaic
TAD A5.2R.9↗ודינא על דנה כעשק אל יתעבד ליwdynˀ ˁl dnh kˁšq ˀl ytˁbd lyܘܕܝܢܐ ܥܠ ܕܢܗ ܟܥܫܩ ܐܠ ܝܬܥܒܕ ܠܝܘܕܝܢܐ ܥܠ ܕܢܗ ܟܥܫܩ ܐܠ ܝܬܥܒܕ ܠܝwdynˀ ˁl dnh kˁšq ˀl ytˁbd lyודינא על דנה כעשק אל יתעבד ליܘܕܝܢܐ ܥܠ ܕܢܗ ܟܥܫܩ ܐܠ ܝܬܥܒܕ ܠܝܘܕܝܢܐ ܥܠ ܕܢܗ ܟܥܫܩ ܐܠ ܝܬܥܒܕ ܠܝ: no lawsuit for wrongdoing may be taken against me concerning this;Ezra 4:8↗כְּתַבוּ אִגְּרָה חֲדָה עַל־יְרוּשְׁלֶםkəṯaḇû ˀigərāh ḥəaḏāh ˁaḻ yərûשׁəlemܟ݁ܬܲܒܘܼ ܐܼܓ݁ܪܵܗ ܚܲܕܵܗ ܥܲܠܼ ܝܪܘܼשׁܠܸܡܟ݁ܬܲܒܘܼ ܐܼܓ݁ܪܵܗ ܚܲܕܵܗ ܥܲܠܼ ܝܪܘܼשׁܠܸܡkəṯaḇû ˀigərāh ḥəaḏāh ˁaḻ yərûשׁəlemכְּתַבוּ אִגְּרָה חֲדָה עַל־יְרוּשְׁלֶםܟ݁ܬܲܒܘܼ ܐܼܓ݁ܪܵܗ ܚܲܕܵܗ ܥܲܠܼ ܝܪܘܼשׁܠܸܡܟ݁ܬܲܒܘܼ ܐܼܓ݁ܪܵܗ ܚܲܕܵܗ ܥܲܠܼ ܝܪܘܼשׁܠܸܡ: they wrote a certain letter concerning Jerusalem;TgJ Jer1:12↗אֲרֵי מוֹחֵי אֲנָא עַל פִתגָמִי לְמַעבְדֵיהˀəarey mowḥey ˀəanāˀ ˁal pitgāmiy ləmaˁbədeyhܐܲܪܹܝ ܡܘܿܘܚܹܝ ܐܲܢܵܐ ܥܲܠ ܦܼܬܓܵܡܼܝ ܠܡܲܥܒܕܹܝܗܐܲܪܹܝ ܡܘܿܘܚܹܝ ܐܲܢܵܐ ܥܲܠ ܦܼܬܓܵܡܼܝ ܠܡܲܥܒܕܹܝܗˀəarey mowḥey ˀəanāˀ ˁal pitgāmiy ləmaˁbədeyhאֲרֵי מוֹחֵי אֲנָא עַל פִתגָמִי לְמַעבְדֵיהܐܲܪܹܝ ܡܘܿܘܚܹܝ ܐܲܢܵܐ ܥܲܠ ܦܼܬܓܵܡܼܝ ܠܡܲܥܒܕܹܝܗܐܲܪܹܝ ܡܘܿܘܚܹܝ ܐܲܢܵܐ ܥܲܠ ܦܼܬܓܵܡܼܝ ܠܡܲܥܒܕܹܝܗ: for I am hurrying concerning My word, to do it;BT Ḥul 107a(2)↗משו ידייכו בצפרא ומתנו עליהו כולי יומאmšw ydyykw bṣprˀ wmtnw ˁlyhw kwly ywmˀܡܫܘ ܝܕܝܝܟܘ ܒܨܦܪܐ ܘܡܬܢܘ ܥܠܝܗܘ ܟܘܠܝ ܝܘܡܐܡܫܘ ܝܕܝܝܟܘ ܒܨܦܪܐ ܘܡܬܢܘ ܥܠܝܗܘ ܟܘܠܝ ܝܘܡܐmšw ydyykw bṣprˀ wmtnw ˁlyhw kwly ywmˀמשו ידייכו בצפרא ומתנו עליהו כולי יומאܡܫܘ ܝܕܝܝܟܘ ܒܨܦܪܐ ܘܡܬܢܘ ܥܠܝܗܘ ܟܘܠܝ ܝܘܡܐܡܫܘ ܝܕܝܝܟܘ ܒܨܦܪܐ ܘܡܬܢܘ ܥܠܝܗܘ ܟܘܠܝ ܝܘܡܐ: wash your hands in the morning and stipulate concerning them for the whole day;PJ Gen26:21 ↗וחפסו ביר אוחרי נצו אוף עלהwḥpsw byr ˀwḥry nṣw ˀwp ˁlhܘܚܦܣܘ ܒܝܪ ܐܘܚܪܝ ܢܨܘ ܐܘܦ ܥܠܗܘܚܦܣܘ ܒܝܪ ܐܘܚܪܝ ܢܨܘ ܐܘܦ ܥܠܗwḥpsw byr ˀwḥry nṣw ˀwp ˁlhוחפסו ביר אוחרי נצו אוף עלהܘܚܦܣܘ ܒܝܪ ܐܘܚܪܝ ܢܨܘ ܐܘܦ ܥܠܗܘܚܦܣܘ ܒܝܪ ܐܘܚܪܝ ܢܨܘ ܐܘܦ ܥܠܗ: they dug another well and quarreled about it as well
(1)
for, on behalf of
BAEzra, Palmyrene, Hatran, ParthMidAr
Ezra 6:17↗וְהַקְרִבוּ לַחֲנֻכַּת בֵּית־אֱלָהָא דְנָה ٠٠٠ עַל־כָּל־יִשְׂרָאֵלwəhaqəriḇû laḥəanukaṯ beyṯ̱ˀəelāhāˀ ḏənāh ... ˁaḻkāḻ yiśərāˀelܘܗܲܩܪܼܒܘܼ ܠܲܚܲܢܽܟ݁ܲܬ ܒܹ݁ܝܬܼܐܸܠܵܗܵܐ ܕܢܵܗ ܂܂܂ ܥܲܠܼܟ̇ܵܠܼ ܝ݂ܣܪܵܐܹܠܘܗܲܩܪܼܒܘܼ ܠܲܚܲܢܽܟ݁ܲܬ ܒܹ݁ܝܬܼܐܸܠܵܗܵܐ ܕܢܵܗ ܂܂܂ ܥܲܠܼܟ̇ܵܠܼ ܝ݂ܣܪܵܐܹܠwəhaqəriḇû laḥəanukaṯ beyṯ̱ˀəelāhāˀ ḏənāh ... ˁaḻkāḻ yiśərāˀelוְהַקְרִבוּ לַחֲנֻכַּת בֵּית־אֱלָהָא דְנָה ٠٠٠ עַל־כָּל־יִשְׂרָאֵלܘܗܲܩܪܼܒܘܼ ܠܲܚܲܢܽܟ݁ܲܬ ܒܹ݁ܝܬܼܐܸܠܵܗܵܐ ܕܢܵܗ ܂܂܂ ܥܲܠܼܟ̇ܵܠܼ ܝ݂ܣܪܵܐܹܠܘܗܲܩܪܼܒܘܼ ܠܲܚܲܢܽܟ݁ܲܬ ܒܹ݁ܝܬܼܐܸܠܵܗܵܐ ܕܢܵܗ ܂܂܂ ܥܲܠܼܟ̇ܵܠܼ ܝ݂ܣܪܵܐܹܠ: they sacrificed at the dedication of this God's temple … for the benefit of all Israel;PAT247:1.2↗ˁl ḥywhy wḥyˀ bnwhyˁl ḥywhy wḥyˀ bnwhyעל חיוהי וחיא בנוהיܥܠ ܚܝܘܗܝ ܘܚܝܐ ܒܢܘܗܝܥܠ ܚܝܘܗܝ ܘܚܝܐ ܒܢܘܗܝ: for his and his sons' long life;H 408:.6↗wˁl ḥyˀ bny ddh kwlhwnwˁl ḥyˀ bny ddh kwlhwnועל חיא בני דדה כולהוןܘܥܠ ܚܝܐ ܒܢܝ ܕܕܗ ܟܘܠܗܘܢܘܥܠ ܚܝܐ ܒܢܝ ܕܕܗ ܟܘܠܗܘܢ
(2)
+šm : according to the name of
Syr, JBA
Kays 266:12↗ܗ݀ܠܝܢ ܫܒܥܐ ܕܡܫ݂ܬܡܗܝܢ ܥܠ ܫܡ̈ܗܐ ܕܫܒܥܐ ܟܘܟ̈ܒܐhhlyn šbˁˀ dmš̱tmhyn ˁl šm̈hˀ dšbˁˀ kwk̈bˀהּלין שבעא דמשתמהין על שמהא דשבעא כוכבאܗ݀ܠܝܢ ܫܒܥܐ ܕܡܫ݂ܬܡܗܝܢ ܥܠ ܫܡ̈ܗܐ ܕܫܒܥܐ ܟܘܟ̈ܒܐhhlyn šbˁˀ dmš̱tmhyn ˁl šm̈hˀ dšbˁˀ kwk̈bˀהּלין שבעא דמשתמהין על שמהא דשבעא כוכבאܗ݀ܠܝܢ ܫܒܥܐ ܕܡܫ݂ܬܡܗܝܢ ܥܠ ܫܡ̈ܗܐ ܕܫܒܥܐ ܟܘܟ̈ܒܐܗ݀ܠܝܢ ܫܒܥܐ ܕܡܫ݂ܬܡܗܝܢ ܥܠ ܫܡ̈ܗܐ ܕܫܒܥܐ ܟܘܟ̈ܒܐ: those seven that are named according to the names of the seven planets;BT Ned 31a(18)↗כיון דאתקדש אברה׳ אתקרו על שמי׳kywn dˀtqdš ˀbrh' ˀtqrw ˁl šmy'ܟܝܘܢ ܕܐܬܩܕܫ ܐܒܪܗ܊ ܐܬܩܪܘ ܥܠ ܫܡܝ܊ܟܝܘܢ ܕܐܬܩܕܫ ܐܒܪܗ܊ ܐܬܩܪܘ ܥܠ ܫܡܝ܊kywn dˀtqdš ˀbrh' ˀtqrw ˁl šmy'כיון דאתקדש אברה׳ אתקרו על שמי׳ܟܝܘܢ ܕܐܬܩܕܫ ܐܒܪܗ܊ ܐܬܩܪܘ ܥܠ ܫܡܝ܊ܟܝܘܢ ܕܐܬܩܕܫ ܐܒܪܗ܊ ܐܬܩܪܘ ܥܠ ܫܡܝ܊: since Abraham was sanctified they were called by his name
(1)
על ד : according to the opinion of
Gal
PTSan 27.b:15[2]↗כמה דאישתאלת על דר׳ יוסי כך אשתאלת על דר׳ ישמעאלkmh dˀyštˀlt ˁl dr' ywsy kk ˀštˀlt ˁl dr' yšmˁˀlܟܡܗ ܕܐܝܫܬܐܠܬ ܥܠ ܕܪ܊ ܝܘܣܝ ܟܟ ܐܫܬܐܠܬ ܥܠ ܕܪ܊ ܝܫܡܥܐܠܟܡܗ ܕܐܝܫܬܐܠܬ ܥܠ ܕܪ܊ ܝܘܣܝ ܟܟ ܐܫܬܐܠܬ ܥܠ ܕܪ܊ ܝܫܡܥܐܠkmh dˀyštˀlt ˁl dr' ywsy kk ˀštˀlt ˁl dr' yšmˁˀlכמה דאישתאלת על דר׳ יוסי כך אשתאלת על דר׳ ישמעאלܟܡܗ ܕܐܝܫܬܐܠܬ ܥܠ ܕܪ܊ ܝܘܣܝ ܟܟ ܐܫܬܐܠܬ ܥܠ ܕܪ܊ ܝܫܡܥܐܠܟܡܗ ܕܐܝܫܬܐܠܬ ܥܠ ܕܪ܊ ܝܘܣܝ ܟܟ ܐܫܬܐܠܬ ܥܠ ܕܪ܊ ܝܫܡܥܐܠ: whatever is asked about PN1's opinion the same may be asked concerning PN2's opinion
(3)
w. pronominal suffixes : woe upon me, you etc.
Man
(4)
because of
BAEzra, Qumran, JLAtg, Syr
Ezra 4:15↗עַל־דְּנָה קִרְיְתָא דָךְ הָחָרְבַתˁaḻdənāh qirəyəṯāˀ ḏāḵə hāḥārəḇaṯܥܲܠܼܕ݁ܢܵܗ ܩܼܪܝܬܵܐ ܕܵܟ ܗܵܚܵܪܒܲܬܥܲܠܼܕ݁ܢܵܗ ܩܼܪܝܬܵܐ ܕܵܟ ܗܵܚܵܪܒܲܬˁaḻdənāh qirəyəṯāˀ ḏāḵə hāḥārəḇaṯעַל־דְּנָה קִרְיְתָא דָךְ הָחָרְבַתܥܲܠܼܕ݁ܢܵܗ ܩܼܪܝܬܵܐ ܕܵܟ ܗܵܚܵܪܒܲܬܥܲܠܼܕ݁ܢܵܗ ܩܼܪܝܬܵܐ ܕܵܟ ܗܵܚܵܪܒܲܬ: because of this that city was destroyed;11QtgJob 33.8=39:26↗על מאמרך יתגב̇[ה] נ̇ש̇[ראˁl mˀmrk ytgḃ[h] ṅṧ[rˀܥܠ ܡܐܡܪܟ ܝܬܓܒ̇[ܗ] ܢ̇ܫ̇[ܪܐܥܠ ܡܐܡܪܟ ܝܬܓܒ̇[ܗ] ܢ̇ܫ̇[ܪܐˁl mˀmrk ytgḃ[h] ṅṧ[rˀעל מאמרך יתגב̇[ה] נ̇ש̇[ראܥܠ ܡܐܡܪܟ ܝܬܓܒ̇[ܗ] ܢ̇ܫ̇[ܪܐܥܠ ܡܐܡܪܟ ܝܬܓܒ̇[ܗ] ܢ̇ܫ̇[ܪܐ: does the vulture fly high at your command?;TgJ Jer33:5↗וֻדְסַלֵיקִית שְכִינְתִי מִקַרתָא הָדָא עַל כָל בִישָתְהוֹןwudəsaleyqiyt šəkiynətiy miqartāˀ hādāˀ ˁal kāl biyšātəhownܘܽܕܣܲܠܹܝܩܼܝܬ ܫܟܼܝܢܬܼܝ ܡܼܩܲܪܬܵܐ ܗܵܕܵܐ ܥܲܠ ܟܵܠ ܒܼܝܫܵܬܗܘܿܘܢܘܽܕܣܲܠܹܝܩܼܝܬ ܫܟܼܝܢܬܼܝ ܡܼܩܲܪܬܵܐ ܗܵܕܵܐ ܥܲܠ ܟܵܠ ܒܼܝܫܵܬܗܘܿܘܢwudəsaleyqiyt šəkiynətiy miqartāˀ hādāˀ ˁal kāl biyšātəhownוֻדְסַלֵיקִית שְכִינְתִי מִקַרתָא הָדָא עַל כָל בִישָתְהוֹןܘܽܕܣܲܠܹܝܩܼܝܬ ܫܟܼܝܢܬܼܝ ܡܼܩܲܪܬܵܐ ܗܵܕܵܐ ܥܲܠ ܟܵܠ ܒܼܝܫܵܬܗܘܿܘܢܘܽܕܣܲܠܹܝܩܼܝܬ ܫܟܼܝܢܬܼܝ ܡܼܩܲܪܬܵܐ ܗܵܕܵܐ ܥܲܠ ܟܵܠ ܒܼܝܫܵܬܗܘܿܘܢ: that I removed My Presence from this city because of all of its wickedness;JSBhom 125:970↗ܘܥܲܠܗܵܝ ܚܲܘܝܸܗ ܐܲܝܟ ܒܲܪܢܵܫܵܐ ܠܲܢܒܼܝܽܘܬܵܐwˁalhāy ḥawyeh ˀayk barnāšāˀ lanbiyuwtāˀועַלהָי חַויֶה אַיך בַרנָשָא לַנבִיֻותָאܘܥܲܠܗܵܝ ܚܲܘܝܸܗ ܐܲܝܟ ܒܲܪܢܵܫܵܐ ܠܲܢܒܼܝܽܘܬܵܐwˁalhāy ḥawyeh ˀayk barnāšāˀ lanbiyuwtāˀועַלהָי חַויֶה אַיך בַרנָשָא לַנבִיֻותָאܘܥܲܠܗܵܝ ܚܲܘܝܸܗ ܐܲܝܟ ܒܲܪܢܵܫܵܐ ܠܲܢܒܼܝܽܘܬܵܐܘܥܲܠܗܵܝ ܚܲܘܝܸܗ ܐܲܝܟ ܒܲܪܢܵܫܵܐ ܠܲܢܒܼܝܽܘܬܵܐ: because of this He showed Him like a man to prophecy
(5)
using, by means of (?)
JBA
BT AZ 72b(32)↗כולה חמרא אגושתא ובת גושתא גרירkwlh ḥmrˀ ˀgwštˀ wbt gwštˀ gryrܟܘܠܗ ܚܡܪܐ ܐܓܘܫܬܐ ܘܒܬ ܓܘܫܬܐ ܓܪܝܪܟܘܠܗ ܚܡܪܐ ܐܓܘܫܬܐ ܘܒܬ ܓܘܫܬܐ ܓܪܝܪkwlh ḥmrˀ ˀgwštˀ wbt gwštˀ gryrכולה חמרא אגושתא ובת גושתא גרירܟܘܠܗ ܚܡܪܐ ܐܓܘܫܬܐ ܘܒܬ ܓܘܫܬܐ ܓܪܝܪܟܘܠܗ ܚܡܪܐ ܐܓܘܫܬܐ ܘܒܬ ܓܘܫܬܐ ܓܪܝܪ: all the wine is drawn out by means of the siphon and small siphon
(1)
with (as an alternative to b_ in adverbial constructions)
CPA
CPA Is14:30↗ܥܠ ܫܝܠܡ ܐܝܬܢܝ̈ܚܘˁl šylm ˀytnÿḥwעל שילם איתניחוܥܠ ܫܝܠܡ ܐܝܬܢܝ̈ܚܘˁl šylm ˀytnÿḥwעל שילם איתניחוܥܠ ܫܝܠܡ ܐܝܬܢܝ̈ܚܘܥܠ ܫܝܠܡ ܐܝܬܢܝ̈ܚܘ: they will rest in peace [LXX ἐπὶ εἰρήνης ἀναπαύσονται]
5
of obligation: owed by, responsible for
OAEast, OfAGen, PTA, Sam, Syr
AECT.50 1.3↗ksp zy blšy ˁl blzr brbˁh yrbḣksp zy blšy ˁl blzr brbˁh yrbḣכסף זי בלשי על בלזר ברבעה ירבה̇ܟܣܦ ܙܝ ܒܠܫܝ ܥܠ ܒܠܙܪ ܒܪܒܥܗ ܝܪܒܗ̇ܟܣܦ ܙܝ ܒܠܫܝ ܥܠ ܒܠܙܪ ܒܪܒܥܗ ܝܪܒܗ̇: silver of PN1 owed by PN2; it will increase by its quarter;TN Gen27:13↗עלי אינון לווטךˁly ˀynwn lwwṭkܥܠܝ ܐܝܢܘܢ ܠܘܘܛܟܥܠܝ ܐܝܢܘܢ ܠܘܘܛܟˁly ˀynwn lwwṭkעלי אינון לווטךܥܠܝ ܐܝܢܘܢ ܠܘܘܛܟܥܠܝ ܐܝܢܘܢ ܠܘܘܛܟ;SamTgJ Gen27:13↗עלי קללתך בריˁly qlltk bryܥܠܝ ܩܠܠܬܟ ܒܪܝܥܠܝ ܩܠܠܬܟ ܒܪܝˁly qlltk bryעלי קללתך בריܥܠܝ ܩܠܠܬܟ ܒܪܝܥܠܝ ܩܠܠܬܟ ܒܪܝ: your curse will be against me my son;BHNom 357:3↗ܐܲܓܲܪ ܒܝܬܐ ܕܝܢ ܕܒܗ ܥܡ݁ܪ ܬܲܓܪܐ ܥܡ ܢܸܟ̈ܣܝ ܬܐܓܘܪܬܐ܃ ܥܠܘܗܝ ܗܘˀagar bytˀ dyn dbh ˁmmr tagrˀ ˁm nek̈sy tˀgwrtˀ; ˁlwhy hwאַגַר ביתא דין דבה עמּר תַגרא עם נֶכסי תאגורתא, עלוהי הוܐܲܓܲܪ ܒܝܬܐ ܕܝܢ ܕܒܗ ܥܡ݁ܪ ܬܲܓܪܐ ܥܡ ܢܸܟ̈ܣܝ ܬܐܓܘܪܬܐ܃ ܥܠܘܗܝ ܗܘˀagar bytˀ dyn dbh ˁmmr tagrˀ ˁm nek̈sy tˀgwrtˀ; ˁlwhy hwאַגַר ביתא דין דבה עמּר תַגרא עם נֶכסי תאגורתא, עלוהי הוܐܲܓܲܪ ܒܝܬܐ ܕܝܢ ܕܒܗ ܥܡ݁ܪ ܬܲܓܪܐ ܥܡ ܢܸܟ̈ܣܝ ܬܐܓܘܪܬܐ܃ ܥܠܘܗܝ ܗܘܐܲܓܲܪ ܒܝܬܐ ܕܝܢ ܕܒܗ ܥܡ݁ܪ ܬܲܓܪܐ ܥܡ ܢܸܟ̈ܣܝ ܬܐܓܘܪܬܐ܃ ܥܠܘܗܝ ܗܘ: the rent of the house in which the merchant lives with the trade merchandise is owed by him
(1)
w. infinitive : to be obligated to ...
JLAtg
TgJ Jer8:12↗עֲלֵיהוֹן לְמִבהַת אֲרֵי תוֹעֵבָא עֲבַדוּˁəaleyhown ləmibhat ˀəarey towˁebāˀ ˁəabadûܥܲܠܹܝܗܘܿܘܢ ܠܡܼܒܗܲܬ ܐܲܪܹܝ ܬܘܿܘܥܹܒܵܐ ܥܲܒܲܕܘܼܥܲܠܹܝܗܘܿܘܢ ܠܡܼܒܗܲܬ ܐܲܪܹܝ ܬܘܿܘܥܹܒܵܐ ܥܲܒܲܕܘܼˁəaleyhown ləmibhat ˀəarey towˁebāˀ ˁəabadûעֲלֵיהוֹן לְמִבהַת אֲרֵי תוֹעֵבָא עֲבַדוּܥܲܠܹܝܗܘܿܘܢ ܠܡܼܒܗܲܬ ܐܲܪܹܝ ܬܘܿܘܥܹܒܵܐ ܥܲܒܲܕܘܼܥܲܠܹܝܗܘܿܘܢ ܠܡܼܒܗܲܬ ܐܲܪܹܝ ܬܘܿܘܥܹܒܵܐ ܥܲܒܲܕܘܼ: they must be shamed for they have done abomination
6
governing the indirect obj. of verbal ideas in each of the various meanings
Common Aramaic
Ezra 5:17↗וּכְעַן הֵן עַל־מַלְכָּא טָבûḵəˁan hen ˁaḻmaləkāˀ ṭāḇܘܼܟܥܲܢ ܗܹܢ ܥܲܠܼܡܲܠܟ̇ܵܐ ܛܵܒܘܼܟܥܲܢ ܗܹܢ ܥܲܠܼܡܲܠܟ̇ܵܐ ܛܵܒûḵəˁan hen ˁaḻmaləkāˀ ṭāḇוּכְעַן הֵן עַל־מַלְכָּא טָבܘܼܟܥܲܢ ܗܹܢ ܥܲܠܼܡܲܠܟ̇ܵܐ ܛܵܒܘܼܟܥܲܢ ܗܹܢ ܥܲܠܼܡܲܠܟ̇ܵܐ ܛܵܒ: now then if it pleases the king;GenApoc 2.2↗ולבי עלי משתני על עולימא דנאwlby ˁly mštny ˁl ˁwlymˀ dnˀܘܠܒܝ ܥܠܝ ܡܫܬܢܝ ܥܠ ܥܘܠܝܡܐ ܕܢܐܘܠܒܝ ܥܠܝ ܡܫܬܢܝ ܥܠ ܥܘܠܝܡܐ ܕܢܐwlby ˁly mštny ˁl ˁwlymˀ dnˀולבי עלי משתני על עולימא דנאܘܠܒܝ ܥܠܝ ܡܫܬܢܝ ܥܠ ܥܘܠܝܡܐ ܕܢܐܘܠܒܝ ܥܠܝ ܡܫܬܢܝ ܥܠ ܥܘܠܝܡܐ ܕܢܐ: my heart is changing for me about this lad;IVMac15:1↗ܐܘ ܫܪܪܐ ܕܐܬܪܚ݂ܡܬ ܥܠ ܐܡܐ ܡܢ ܒܢ̈ܝܐˀw šrrˀ dˀtrḥ̱mt ˁl ˀmˀ mn bn̈yˀאו שררא דאתרחמת על אמא מן בניאܐܘ ܫܪܪܐ ܕܐܬܪܚ݂ܡܬ ܥܠ ܐܡܐ ܡܢ ܒܢ̈ܝܐˀw šrrˀ dˀtrḥ̱mt ˁl ˀmˀ mn bn̈yˀאו שררא דאתרחמת על אמא מן בניאܐܘ ܫܪܪܐ ܕܐܬܪܚ݂ܡܬ ܥܠ ܐܡܐ ܡܢ ܒܢ̈ܝܐܐܘ ܫܪܪܐ ܕܐܬܪܚ݂ܡܬ ܥܠ ܐܡܐ ܡܢ ܒܢ̈ܝܐ: oh truth that was more beloved than children for the mother
7
as the first element of compound prepositions, conjunctions, and adverbs
Common Aramaic
(1)
prepositions
Common Aramaic
(2)
conjunctions
Common Aramaic
(3)
adverbs
Common Aramaic
§Form & Usage▶
With plural type pronominal suffixes.In JBA before nominals as an independent word: prothetic א_ with doubling of the following consonant, but spelled in full with the lamadh when with pronominal suffixes.
The meaning "to" is frequent as a replacement for older אל in early texts. Later, it seems primarily to be used instead of l_ or lwt in certain combinations of subjects, verbs, and indirect objects. More research is needed.