←
Natural script (default)
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
All dialects
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
↺ Use classic display
ˁl mgn
adv.
for no reason
√
ˁl
prep.
√
mgn
adv.
1
for no reason
Gal
,
PTA
,
Sam
,
LJLA
▶
3 citations
VR 531:4(1)
↗
על מגן צווחין לך רבי
ˁl mgn ṣwwḥyn lk rby
ܥܠ ܡܓܢ ܨܘܘܚܝܢ ܠܟ ܪܒܝ
ܥܠ ܡܓܢ ܨܘܘܚܝܢ ܠܟ ܪܒܝ
ˁl mgn ṣwwḥyn lk rby
על מגן צווחין לך רבי
ܥܠ ܡܓܢ ܨܘܘܚܝܢ ܠܟ ܪܒܝ
ܥܠ ܡܓܢ ܨܘܘܚܝܢ ܠܟ ܪܒܝ
: they call you "Rabbi" for no reason at all!
;
TN Ex20:7
↗
לא יסב גבר מנכון ית שמה דייי אלהיה על מגן
lˀ ysb gbr mnkwn yt šmh dyyy ˀlhyh ˁl mgn
ܠܐ ܝܣܒ ܓܒܪ ܡܢܟܘܢ ܝܬ ܫܡܗ ܕܝܝܝ ܐܠܗܝܗ ܥܠ ܡܓܢ
ܠܐ ܝܣܒ ܓܒܪ ܡܢܟܘܢ ܝܬ ܫܡܗ ܕܝܝܝ ܐܠܗܝܗ ܥܠ ܡܓܢ
lˀ ysb gbr mnkwn yt šmh dyyy ˀlhyh ˁl mgn
לא יסב גבר מנכון ית שמה דייי אלהיה על מגן
ܠܐ ܝܣܒ ܓܒܪ ܡܢܟܘܢ ܝܬ ܫܡܗ ܕܝܝܝ ܐܠܗܝܗ ܥܠ ܡܓܢ
ܠܐ ܝܣܒ ܓܒܪ ܡܢܟܘܢ ܝܬ ܫܡܗ ܕܝܝܝ ܐܠܗܝܗ ܥܠ ܡܓܢ
: no man of you may take the Lord's name without a reason
;
TgQoh8:2
↗
איזדהר דלא תומי בשום מימריה על מגן
ˀyzdhr dlˀ twmy bšwm mymryh ˁl mgn
ܐܝܙܕܗܪ ܕܠܐ ܬܘܡܝ ܒܫܘܡ ܡܝܡܪܝܗ ܥܠ ܡܓܢ
ܐܝܙܕܗܪ ܕܠܐ ܬܘܡܝ ܒܫܘܡ ܡܝܡܪܝܗ ܥܠ ܡܓܢ
ˀyzdhr dlˀ twmy bšwm mymryh ˁl mgn
איזדהר דלא תומי בשום מימריה על מגן
ܐܝܙܕܗܪ ܕܠܐ ܬܘܡܝ ܒܫܘܡ ܡܝܡܪܝܗ ܥܠ ܡܓܢ
ܐܝܙܕܗܪ ܕܠܐ ܬܘܡܝ ܒܫܘܡ ܡܝܡܪܝܗ ܥܠ ܡܓܢ
2
for free
Gal
▶
1 citation
KohR[1]28:3(1)
↗
ותדע את דהדין מלכותא עבדא כלום על מגן
wtdˁ ˀt dhdyn mlkwtˀ ˁbdˀ klwm ˁl mgn
ܘܬܕܥ ܐܬ ܕܗܕܝܢ ܡܠܟܘܬܐ ܥܒܕܐ ܟܠܘܡ ܥܠ ܡܓܢ
ܘܬܕܥ ܐܬ ܕܗܕܝܢ ܡܠܟܘܬܐ ܥܒܕܐ ܟܠܘܡ ܥܠ ܡܓܢ
wtdˁ ˀt dhdyn mlkwtˀ ˁbdˀ klwm ˁl mgn
ותדע את דהדין מלכותא עבדא כלום על מגן
ܘܬܕܥ ܐܬ ܕܗܕܝܢ ܡܠܟܘܬܐ ܥܒܕܐ ܟܠܘܡ ܥܠ ܡܓܢ
ܘܬܕܥ ܐܬ ܕܗܕܝܢ ܡܠܟܘܬܐ ܥܒܕܐ ܟܠܘܡ ܥܠ ܡܓܢ
: do you think this government does anything for free
🔍
Concordance
▶
Complete KWIC concordance
✎
Notes & Bibliography
▶
Page refs. in other dictionaries:
DJPA:
407a
Tal Sam:
450b
© The Comprehensive Aramaic Lexicon © Tue, 17 Nov 2026 21:07:10 -0500