TgJ Jer22:13↗בְחַברֵיה מַפלַח מַגָן וְאַגרֵיה לָא יָהֵיב לֵיהbəḥabreyh maplaḥ magān wəˀagreyh lāˀ yāheyb leyhܒܚܲܒܪܹܝܗ ܡܲܦܠܲܚ ܡܲܓܵܢ ܘܐܲܓܪܹܝܗ ܠܵܐ ܝܵܗܹܝܒ ܠܹܝܗܒܚܲܒܪܹܝܗ ܡܲܦܠܲܚ ܡܲܓܵܢ ܘܐܲܓܪܹܝܗ ܠܵܐ ܝܵܗܹܝܒ ܠܹܝܗbəḥabreyh maplaḥ magān wəˀagreyh lāˀ yāheyb leyhבְחַברֵיה מַפלַח מַגָן וְאַגרֵיה לָא יָהֵיב לֵיהܒܚܲܒܪܹܝܗ ܡܲܦܠܲܚ ܡܲܓܵܢ ܘܐܲܓܪܹܝܗ ܠܵܐ ܝܵܗܹܝܒ ܠܹܝܗܒܚܲܒܪܹܝܗ ܡܲܦܠܲܚ ܡܲܓܵܢ ܘܐܲܓܪܹܝܗ ܠܵܐ ܝܵܗܹܝܒ ܠܹܝܗ: he makes his comrade work for nothing and does not pay him his wage;VR 18:130(4)↗אית בר נש דלעי מגןˀyt br nš dlˁy mgnܐܝܬ ܒܪ ܢܫ ܕܠܥܝ ܡܓܢܐܝܬ ܒܪ ܢܫ ܕܠܥܝ ܡܓܢˀyt br nš dlˁy mgnאית בר נש דלעי מגןܐܝܬ ܒܪ ܢܫ ܕܠܥܝ ܡܓܢܐܝܬ ܒܪ ܢܫ ܕܠܥܝ ܡܓܢ: is there anyone who works for nothing?;SamTgJ Ex21:2↗ובשביעיתה יפק לחרותה מגןwbšbyˁyth ypq lḥrwth mgnܘܒܫܒܝܥܝܬܗ ܝܦܩ ܠܚܪܘܬܗ ܡܓܢܘܒܫܒܝܥܝܬܗ ܝܦܩ ܠܚܪܘܬܗ ܡܓܢwbšbyˁyth ypq lḥrwth mgnובשביעיתה יפק לחרותה מגןܘܒܫܒܝܥܝܬܗ ܝܦܩ ܠܚܪܘܬܗ ܡܓܢܘܒܫܒܝܥܝܬܗ ܝܦܩ ܠܚܪܘܬܗ ܡܓܢ: in the seventh year he shall go out free without paying;AphDem1.6:4↗ܡܓܢ ܡܬܝܗܒܐ݂ ܘܡܓܢ ܡܬܢܣܒܐmgn mtyhbˀ̱ wmgn mtnsbˀמגן מתיהבא ומגן מתנסבאܡܓܢ ܡܬܝܗܒܐ݂ ܘܡܓܢ ܡܬܢܣܒܐmgn mtyhbˀ̱ wmgn mtnsbˀמגן מתיהבא ומגן מתנסבאܡܓܢ ܡܬܝܗܒܐ݂ ܘܡܓܢ ܡܬܢܣܒܐܡܓܢ ܡܬܝܗܒܐ݂ ܘܡܓܢ ܡܬܢܣܒܐ;P Mt10:8↗ܡܲܓ̇ܵܢ ܢܣܲܒ݂ܬ݁ܘ݂ܢ܂ ܡܲܓ̇ܵܢ ܗܲܒ݂ܘmagān nsaḇtw̱n. magān haḇwמַגָּן נסַבתּוּנ٠ מַגָּן הַבוܡܲܓ̇ܵܢ ܢܣܲܒ݂ܬ݁ܘ݂ܢ܂ ܡܲܓ̇ܵܢ ܗܲܒ݂ܘmagān nsaḇtw̱n. magān haḇwמַגָּן נסַבתּוּנ٠ מַגָּן הַבוܡܲܓ̇ܵܢ ܢܣܲܒ݂ܬ݁ܘ݂ܢ܂ ܡܲܓ̇ܵܢ ܗܲܒ݂ܘܡܲܓ̇ܵܢ ܢܣܲܒ݂ܬ݁ܘ݂ܢ܂ ܡܲܓ̇ܵܢ ܗܲܒ݂ܘ: you have received without paying, so give without paying;BT BQ 85a(52)↗אסיא דמגן מגן הוא דשויˀsyˀ dmgn mgn hwˀ dšwyܐܣܝܐ ܕܡܓܢ ܡܓܢ ܗܘܐ ܕܫܘܝܐܣܝܐ ܕܡܓܢ ܡܓܢ ܗܘܐ ܕܫܘܝˀsyˀ dmgn mgn hwˀ dšwyאסיא דמגן מגן הוא דשויܐܣܝܐ ܕܡܓܢ ܡܓܢ ܗܘܐ ܕܫܘܝܐܣܝܐ ܕܡܓܢ ܡܓܢ ܗܘܐ ܕܫܘܝ: a doctor who charges nothing is worth nothing;TgEsth307:4↗אזדבננא מגןˀzdbnnˀ mgnܐܙܕܒܢܢܐ ܡܓܢܐܙܕܒܢܢܐ ܡܓܢˀzdbnnˀ mgnאזדבננא מגןܐܙܕܒܢܢܐ ܡܓܢܐܙܕܒܢܢܐ ܡܓܢ: we have been sold for nothing
2
for no reason
Qumran, CPA, Syr, LJLA
P Ps69:5↗ܒ̈ܥܠܕܒܒܝ ܕܡܓܢb̈ˁldbby dmgnבעלדבבי דמגןܒ̈ܥܠܕܒܒܝ ܕܡܓܢb̈ˁldbby dmgnבעלדבבי דמגןܒ̈ܥܠܕܒܒܝ ܕܡܓܢܒ̈ܥܠܕܒܒܝ ܕܡܓܢ: my enemy for no reason;TgJob1:9↗איפשר דמגן דחיל איוב מן קדם יייˀypšr dmgn dḥyl ˀywb mn qdm yyyܐܝܦܫܪ ܕܡܓܢ ܕܚܝܠ ܐܝܘܒ ܡܢ ܩܕܡ ܝܝܝܐܝܦܫܪ ܕܡܓܢ ܕܚܝܠ ܐܝܘܒ ܡܢ ܩܕܡ ܝܝܝˀypšr dmgn dḥyl ˀywb mn qdm yyyאיפשר דמגן דחיל איוב מן קדם יייܐܝܦܫܪ ܕܡܓܢ ܕܚܝܠ ܐܝܘܒ ܡܢ ܩܕܡ ܝܝܝܐܝܦܫܪ ܕܡܓܢ ܕܚܝܠ ܐܝܘܒ ܡܢ ܩܕܡ ܝܝܝ: could it be that Job fears the Lord without a reason?;TgProv3:30↗לא תינצי עם בר נש מגן אין לא עבד לך בישתאlˀ tynṣy ˁm br nš mgn ˀyn lˀ ˁbd lk byštˀܠܐ ܬܝܢܨܝ ܥܡ ܒܪ ܢܫ ܡܓܢ ܐܝܢ ܠܐ ܥܒܕ ܠܟ ܒܝܫܬܐܠܐ ܬܝܢܨܝ ܥܡ ܒܪ ܢܫ ܡܓܢ ܐܝܢ ܠܐ ܥܒܕ ܠܟ ܒܝܫܬܐlˀ tynṣy ˁm br nš mgn ˀyn lˀ ˁbd lk byštˀלא תינצי עם בר נש מגן אין לא עבד לך בישתאܠܐ ܬܝܢܨܝ ܥܡ ܒܪ ܢܫ ܡܓܢ ܐܝܢ ܠܐ ܥܒܕ ܠܟ ܒܝܫܬܐܠܐ ܬܝܢܨܝ ܥܡ ܒܪ ܢܫ ܡܓܢ ܐܝܢ ܠܐ ܥܒܕ ܠܟ ܒܝܫܬܐ: do not quarrel with someone for no reason if he has not done anything bad to you