←
Natural script (default)
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
All dialects
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
↺ Use classic display
ˁl mnt
(ˁal mnāṯ )
conj.
with the intention that
√
ˁl
prep.
√
mnh, mntˀ
n.f.
1
with the intention that, in order to
JPAEpig
,
Gal
,
PTA
,
LJLA
▶
2 citations
JMP 10.2.R(2)
↗
על מנת דתיהוי פלחא ומשמשא ומוקרא ומיקרא יתיה
ˁl mnt dtyhwy plḥˀ wmšmšˀ wmwqrˀ wmyqrˀ ytyh
ܥܠ ܡܢܬ ܕܬܝܗܘܝ ܦܠܚܐ ܘܡܫܡܫܐ ܘܡܘܩܪܐ ܘܡܝܩܪܐ ܝܬܝܗ
ܥܠ ܡܢܬ ܕܬܝܗܘܝ ܦܠܚܐ ܘܡܫܡܫܐ ܘܡܘܩܪܐ ܘܡܝܩܪܐ ܝܬܝܗ
ˁl mnt dtyhwy plḥˀ wmšmšˀ wmwqrˀ wmyqrˀ ytyh
על מנת דתיהוי פלחא ומשמשא ומוקרא ומיקרא יתיה
ܥܠ ܡܢܬ ܕܬܝܗܘܝ ܦܠܚܐ ܘܡܫܡܫܐ ܘܡܘܩܪܐ ܘܡܝܩܪܐ ܝܬܝܗ
ܥܠ ܡܢܬ ܕܬܝܗܘܝ ܦܠܚܐ ܘܡܫܡܫܐ ܘܡܘܩܪܐ ܘܡܝܩܪܐ ܝܬܝܗ
: (she agreed to marry him) intending to serve, minister, respect and honor him
;
PJ Gen19:24
↗
על מנת דיעבדון תתובא
ˁl mnt dyˁbdwn ttwbˀ
ܥܠ ܡܢܬ ܕܝܥܒܕܘܢ ܬܬܘܒܐ
ܥܠ ܡܢܬ ܕܝܥܒܕܘܢ ܬܬܘܒܐ
ˁl mnt dyˁbdwn ttwbˀ
על מנת דיעבדון תתובא
ܥܠ ܡܢܬ ܕܝܥܒܕܘܢ ܬܬܘܒܐ
ܥܠ ܡܢܬ ܕܝܥܒܕܘܢ ܬܬܘܒܐ
: intending that they would repent
2
on condition that
JBA
,
JBAg
▶
1 citation
BT BQ 105b(24)
↗
על מנת דעבידנא לך נייח נפשא
ˁl mnt dˁbydnˀ lk nyyḥ npšˀ
ܥܠ ܡܢܬ ܕܥܒܝܕܢܐ ܠܟ ܢܝܝܚ ܢܦܫܐ
ܥܠ ܡܢܬ ܕܥܒܝܕܢܐ ܠܟ ܢܝܝܚ ܢܦܫܐ
ˁl mnt dˁbydnˀ lk nyyḥ npšˀ
על מנת דעבידנא לך נייח נפשא
ܥܠ ܡܢܬ ܕܥܒܝܕܢܐ ܠܟ ܢܝܝܚ ܢܦܫܐ
ܥܠ ܡܢܬ ܕܥܒܝܕܢܐ ܠܟ ܢܝܝܚ ܢܦܫܐ
: on condition that I give you satisfaction
🔍
Concordance
▶
Complete KWIC concordance
✎
Notes & Bibliography
▶
This collocation must be considered to be a Rabbinic Hebrew usage.
Page refs. in other dictionaries:
DJPA:
407b
DJBA:
689a
Jastrow:
803
Levy Ch-W:
2:49
© The Comprehensive Aramaic Lexicon © Mon, 16 Nov 2026 01:08:27 -0500