CAL: ˁly, ˁlytˀ

upper story or room

Palmyrene, Qumran, Jud, JLAtg, CPA, Syr, JBA, LJLA

PAT568:1.1↗ qbrˀ dnh wgwmḥyn ˀrbˁˀ dy ˁlytˀqbrˀ dnh wgwmḥyn ˀrbˁˀ dy ˁlytˀקברא דנה וגומחין ארבעא די עליתא‏ܩܒܪܐ ܕܢܗ ܘܓܘܡܚܝܢ ܐܪܒܥܐ ܕܝ ܥܠܝܬܐ‏ܩܒܪܐ ܕܢܗ ܘܓܘܡܚܝܢ ܐܪܒܥܐ ܕܝ ܥܠܝܬܐ‏ : this tomb and the four niches of the upper story ; 4QpapTob ar6..2=03:10↗ וסלק]ת̇ לעלית בית[‏wslq]ṫ lˁlyt byt[ܘܣܠܩ‍]‍ܬ̇ ܠܥܠܝܬ ܒܝܬ‍[‍‏ܘܣܠܩ‍]‍ܬ̇ ܠܥܠܝܬ ܒܝܬ‍[‍‏wslq]ṫ lˁlyt byt[וסלק]ת̇ לעלית בית[‏ܘܣܠܩ‍]‍ܬ̇ ܠܥܠܝܬ ܒܝܬ‍[‍‏ܘܣܠܩ‍]‍ܬ̇ ܠܥܠܝܬ ܒܝܬ‍[‍‏ ; XHev/Se 8.2↗ תונה[ די פ]תיח למדנחה לגו ביתה רבה דך ולעליתה די פתיח[ה] למ[ערבה‏twnh[ dy p]tyḥ lmdnḥh lgw byth rbh dk wlˁlyth dy ptyḥ[h] lm[ˁrbhܬܘܢܗ‍[‍ ܕܝ ܦ‍]‍ܬܝܚ ܠܡܕܢܚܗ ܠܓܘ ܒܝܬܗ ܪܒܗ ܕܟ ܘܠܥܠܝܬܗ ܕܝ ܦܬܝܚ‍[‍ܗ‍]‍ ܠܡ‍[‍ܥܪܒܗ‏ܬܘܢܗ‍[‍ ܕܝ ܦ‍]‍ܬܝܚ ܠܡܕܢܚܗ ܠܓܘ ܒܝܬܗ ܪܒܗ ܕܟ ܘܠܥܠܝܬܗ ܕܝ ܦܬܝܚ‍[‍ܗ‍]‍ ܠܡ‍[‍ܥܪܒܗ‏twnh[ dy p]tyḥ lmdnḥh lgw byth rbh dk wlˁlyth dy ptyḥ[h] lm[ˁrbhתונה[ די פ]תיח למדנחה לגו ביתה רבה דך ולעליתה די פתיח[ה] למ[ערבה‏ܬܘܢܗ‍[‍ ܕܝ ܦ‍]‍ܬܝܚ ܠܡܕܢܚܗ ܠܓܘ ܒܝܬܗ ܪܒܗ ܕܟ ܘܠܥܠܝܬܗ ܕܝ ܦܬܝܚ‍[‍ܗ‍]‍ ܠܡ‍[‍ܥܪܒܗ‏ܬܘܢܗ‍[‍ ܕܝ ܦ‍]‍ܬܝܚ ܠܡܕܢܚܗ ܠܓܘ ܒܝܬܗ ܪܒܗ ܕܟ ܘܠܥܠܝܬܗ ܕܝ ܦܬܝܚ‍[‍ܗ‍]‍ ܠܡ‍[‍ܥܪܒܗ‏ : the chamber inside that large house, which faces east, and its upper story, which faces west ; TgJ Jud3:20↗ וְהוּא יָתֵיב בַעְלִיַת"באידרון" בֵית קֵיטָא דִילֵיה‏wəhûˀ yāteyb baˁəliyat"bˀydrwn" beyt qeyṭāˀ diyleyhܘܗܘܼܐ ܝܵܬܹܝܒ ܒܲܥܠܼܝܲܬ"ܒܐܝܕܪܘܢ" ܒܹܝܬ ܩܹܝܛܵܐ ܕܼܝܠܹܝܗ‏ܘܗܘܼܐ ܝܵܬܹܝܒ ܒܲܥܠܼܝܲܬ"ܒܐܝܕܪܘܢ" ܒܹܝܬ ܩܹܝܛܵܐ ܕܼܝܠܹܝܗ‏wəhûˀ yāteyb baˁəliyat"bˀydrwn" beyt qeyṭāˀ diyleyhוְהוּא יָתֵיב בַעְלִיַת"באידרון" בֵית קֵיטָא דִילֵיה‏ܘܗܘܼܐ ܝܵܬܹܝܒ ܒܲܥܠܼܝܲܬ"ܒܐܝܕܪܘܢ" ܒܹܝܬ ܩܹܝܛܵܐ ܕܼܝܠܹܝܗ‏ܘܗܘܼܐ ܝܵܬܹܝܒ ܒܲܥܠܼܝܲܬ"ܒܐܝܕܪܘܢ" ܒܹܝܬ ܩܹܝܛܵܐ ܕܼܝܠܹܝܗ‏ ; TgJ Ez41:7↗ וְכֵין בִמסִיבְתָא סָלְקִין מִן אַרעָיתָא לְעִלִיתָא בְאוֹרַח מְצִיעָיתָא‏wəkeyn bimsiybətāˀ sāləqiyn min ˀarˁāytāˀ ləˁiliytāˀ bəˀowraḥ məṣiyˁāytāˀܘܟܹܝܢ ܒܼܡܣܼܝܒܬܵܐ ܣܵܠܩܼܝܢ ܡܼܢ ܐܲܪܥܵܝܬܵܐ ܠܥܼܠܼܝܬܵܐ ܒܐܘܿܘܪܲܚ ܡܨܼܝܥܵܝܬܵܐ‏ܘܟܹܝܢ ܒܼܡܣܼܝܒܬܵܐ ܣܵܠܩܼܝܢ ܡܼܢ ܐܲܪܥܵܝܬܵܐ ܠܥܼܠܼܝܬܵܐ ܒܐܘܿܘܪܲܚ ܡܨܼܝܥܵܝܬܵܐ‏wəkeyn bimsiybətāˀ sāləqiyn min ˀarˁāytāˀ ləˁiliytāˀ bəˀowraḥ məṣiyˁāytāˀוְכֵין בִמסִיבְתָא סָלְקִין מִן אַרעָיתָא לְעִלִיתָא בְאוֹרַח מְצִיעָיתָא‏ܘܟܹܝܢ ܒܼܡܣܼܝܒܬܵܐ ܣܵܠܩܼܝܢ ܡܼܢ ܐܲܪܥܵܝܬܵܐ ܠܥܼܠܼܝܬܵܐ ܒܐܘܿܘܪܲܚ ܡܨܼܝܥܵܝܬܵܐ‏ܘܟܹܝܢ ܒܼܡܣܼܝܒܬܵܐ ܣܵܠܩܼܝܢ ܡܼܢ ܐܲܪܥܵܝܬܵܐ ܠܥܼܠܼܝܬܵܐ ܒܐܘܿܘܪܲܚ ܡܨܼܝܥܵܝܬܵܐ‏ : thus they ascend from the ground floor to the upper story on the spiral staircase through the middle way ; CPA(le97) Acts 1:13↗ ܘܟܕ ܥܐܠܘ ܠܥܠܝܬܐ‏wkd ˁˀlw lˁlytˀוכד עאלו לעליתא‏ܘܟܕ ܥܐܠܘ ܠܥܠܝܬܐ‏wkd ˁˀlw lˁlytˀוכד עאלו לעליתא‏ܘܟܕ ܥܐܠܘ ܠܥܠܝܬܐ‏ܘܟܕ ܥܐܠܘ ܠܥܠܝܬܐ‏ ; P 1K(1)17:23↗ ܘܐܚܬܗ ܡܢ ܥܠܝܬܐ ܠܒܝܬܐ‏wˀḥth mn ˁlytˀ lbytˀואחתה מן עליתא לביתא‏ܘܐܚܬܗ ܡܢ ܥܠܝܬܐ ܠܒܝܬܐ‏wˀḥth mn ˁlytˀ lbytˀואחתה מן עליתא לביתא‏ܘܐܚܬܗ ܡܢ ܥܠܝܬܐ ܠܒܝܬܐ‏ܘܐܚܬܗ ܡܢ ܥܠܝܬܐ ܠܒܝܬܐ‏ : he brought him down from the attic into the house ; P 2K23:12↗ ܘܡܕܒܚܐ ܕܥܠ ܐܓܪܐ ܕܥܠܝܬܗ ܕܐܚܙ‏wmdbḥˀ dˁl ˀgrˀ dˁlyth dˀḥzומדבחא דעל אגרא דעליתה דאחז‏ܘܡܕܒܚܐ ܕܥܠ ܐܓܪܐ ܕܥܠܝܬܗ ܕܐܚܙ‏wmdbḥˀ dˁl ˀgrˀ dˁlyth dˀḥzומדבחא דעל אגרא דעליתה דאחז‏ܘܡܕܒܚܐ ܕܥܠ ܐܓܪܐ ܕܥܠܝܬܗ ܕܐܚܙ‏ܘܡܕܒܚܐ ܕܥܠ ܐܓܪܐ ܕܥܠܝܬܗ ܕܐܚܙ‏ ; BT Tan 23b(12)↗ ניסק לעיליתא נבעי רחמי‏ nysq lˁylytˀ nbˁy rḥmy ܢܝܣܩ ܠܥܝܠܝܬܐ ܢܒܥܝ ܪܚܡܝ‏ ܢܝܣܩ ܠܥܝܠܝܬܐ ܢܒܥܝ ܪܚܡܝ‏ nysq lˁylytˀ nbˁy rḥmy ניסק לעיליתא נבעי רחמי‏ ܢܝܣܩ ܠܥܝܠܝܬܐ ܢܒܥܝ ܪܚܡܝ‏ ܢܝܣܩ ܠܥܝܠܝܬܐ ܢܒܥܝ ܪܚܡܝ‏ : let us go up top and pray

(1)

clearstory or the like

BA^Dan

Dan 6:11↗ עַל לְבַיְתֵהּ וְכַוִּין פְּתִיחָן לֵהּ בְּעִלִּיתֵהּ נֶגֶד יְרוּשְׁלֶם‏ˁal ləḇayəṯehh wəḵawwiyn pəṯiyḥān lehh bəˁilliyṯehh neḡeḏ yərûשׁəlemܥܲܠ ܠܒܲܝܬܹܗ ܘܟܲܘܼ݁ܝܢ ܦ݁ܬܼܝܚܵܢ ܠܹܗ ܒ݁ܥܼܠܼ݁ܝܬܹܗ ܢܸܓܸܕ ܝܪܘܼשׁܠܸܡ‏ܥܲܠ ܠܒܲܝܬܹܗ ܘܟܲܘܼ݁ܝܢ ܦ݁ܬܼܝܚܵܢ ܠܹܗ ܒ݁ܥܼܠܼ݁ܝܬܹܗ ܢܸܓܸܕ ܝܪܘܼשׁܠܸܡ‏ˁal ləḇayəṯehh wəḵawwiyn pəṯiyḥān lehh bəˁilliyṯehh neḡeḏ yərûשׁəlemעַל לְבַיְתֵהּ וְכַוִּין פְּתִיחָן לֵהּ בְּעִלִּיתֵהּ נֶגֶד יְרוּשְׁלֶם‏ܥܲܠ ܠܒܲܝܬܹܗ ܘܟܲܘܼ݁ܝܢ ܦ݁ܬܼܝܚܵܢ ܠܹܗ ܒ݁ܥܼܠܼ݁ܝܬܹܗ ܢܸܓܸܕ ܝܪܘܼשׁܠܸܡ‏ܥܲܠ ܠܒܲܝܬܹܗ ܘܟܲܘܼ݁ܝܢ ܦ݁ܬܼܝܚܵܢ ܠܹܗ ܒ݁ܥܼܠܼ݁ܝܬܹܗ ܢܸܓܸܕ ܝܪܘܼשׁܠܸܡ‏ : he entered his house with windows opened for him in its clearstory facing Jerusalem

(2)

as a storeroom

JBA

BT Tan 24a(28)↗ פש ליה חד זוזא, זב{י}ן ביה חיטי ועייליה לעיליתיה‏ pš lyh ḥd zwzˀ; zb{y}n byh ḥyṭy wˁyylyh lˁylytyh ܦܫ ܠܝܗ ܚܕ ܙܘܙܐ܃ ܙܒ‍{‍ܝ‍}‍ܢ ܒܝܗ ܚܝܛܝ ܘܥܝܝܠܝܗ ܠܥܝܠܝܬܝܗ‏ ܦܫ ܠܝܗ ܚܕ ܙܘܙܐ܃ ܙܒ‍{‍ܝ‍}‍ܢ ܒܝܗ ܚܝܛܝ ܘܥܝܝܠܝܗ ܠܥܝܠܝܬܝܗ‏ pš lyh ḥd zwzˀ; zb{y}n byh ḥyṭy wˁyylyh lˁylytyh פש ליה חד זוזא, זב{י}ן ביה חיטי ועייליה לעיליתיה‏ ܦܫ ܠܝܗ ܚܕ ܙܘܙܐ܃ ܙܒ‍{‍ܝ‍}‍ܢ ܒܝܗ ܚܝܛܝ ܘܥܝܝܠܝܗ ܠܥܝܠܝܬܝܗ‏ ܦܫ ܠܝܗ ܚܕ ܙܘܙܐ܃ ܙܒ‍{‍ܝ‍}‍ܢ ܒܝܗ ܚܝܛܝ ܘܥܝܝܠܝܗ ܠܥܝܠܝܬܝܗ‏ : he had one zuz left; he bought some wheat with it and put it in his upper room

Upper Egypt

OfA^Per

TAD A6.7 .6↗ ממנין הוו בין בגיא זילי זי בעליתא ותחתיתא‏mmnyn hww byn bgyˀ zyly zy bˁlytˀ wtḥtytˀܡܡܢܝܢ ܗܘܘ ܒܝܢ ܒܓܝܐ ܙܝܠܝ ܙܝ ܒܥܠܝܬܐ ܘܬܚܬܝܬܐ‏ܡܡܢܝܢ ܗܘܘ ܒܝܢ ܒܓܝܐ ܙܝܠܝ ܙܝ ܒܥܠܝܬܐ ܘܬܚܬܝܬܐ‏mmnyn hww byn bgyˀ zyly zy bˁlytˀ wtḥtytˀממנין הוו בין בגיא זילי זי בעליתא ותחתיתא‏ܡܡܢܝܢ ܗܘܘ ܒܝܢ ܒܓܝܐ ܙܝܠܝ ܙܝ ܒܥܠܝܬܐ ܘܬܚܬܝܬܐ‏ܡܡܢܝܢ ܗܘܘ ܒܝܢ ܒܓܝܐ ܙܝܠܝ ܙܝ ܒܥܠܝܬܐ ܘܬܚܬܝܬܐ‏ : they were appointed among my holdings that are in Upper and Lower Egypt

a measure or container

JBA

BT BB 133b(14)↗ עיליתא דדינרי‏ˁylytˀ ddynryܥܝܠܝܬܐ ܕܕܝܢܪܝ‏ܥܝܠܝܬܐ ܕܕܝܢܪܝ‏ˁylytˀ ddynryעיליתא דדינרי‏ܥܝܠܝܬܐ ܕܕܝܢܪܝ‏ܥܝܠܝܬܐ ܕܕܝܢܪܝ‏ : a measures/chests of denars ; BT BB 133b(21)↗ בתליסר עליתא דדינרי‏btlysr ˁlytˀ ddynryܒܬܠܝܣܪ ܥܠܝܬܐ ܕܕܝܢܪܝ‏ܒܬܠܝܣܪ ܥܠܝܬܐ ܕܕܝܢܪܝ‏btlysr ˁlytˀ ddynryבתליסר עליתא דדינרי‏ܒܬܠܝܣܪ ܥܠܝܬܐ ܕܕܝܢܪܝ‏ܒܬܠܝܣܪ ܥܠܝܬܐ ܕܕܝܢܪܝ‏ : thirteen measures/chests of denars

✎Notes & Bibliography▶

See also s.vv. ˁlyh and ˁlytˀ.
For meaning 3: see DJBA; A. Demsky in Shnaton 12(2000) suggests that this word means a money chest based on a possible Phoenician parallel.
Note that in the biblical stories this structure appears to considered something other than a part of the house itself, perhaps a hut or the like erected on the roof.
Possibly also attested in Mandaic Amulet 18, line 308.

Page refs. in other dictionaries: LS2: 1101[527]DJPA: 404bDJBA: 855aJastrow: 1070Payne-Smith: 2890J. Payne-Smith: 414Levy Ch-W: 2:218DCPA[Schulthess]: 310[]DJA: 70bQumran: 180

📖 Full Bibliography