TgJ Ez9:2↗תַרעָא עִלָאָהtarˁāˀ ˁilāˀāhܬܲܪܥܵܐ ܥܼܠܵܐܵܗܬܲܪܥܵܐ ܥܼܠܵܐܵܗtarˁāˀ ˁilāˀāhתַרעָא עִלָאָהܬܲܪܥܵܐ ܥܼܠܵܐܵܗܬܲܪܥܵܐ ܥܼܠܵܐܵܗ: the upper gate;SR[1].7:4(17)↗מבורסקי לשוקא עילאה ומתמן לשוקא ארעיי{א}הmbwrsqy lšwqˀ ˁylˀh wmtmn lšwqˀ ˀrˁyy{ˀ}hܡܒܘܪܣܩܝ ܠܫܘܩܐ ܥܝܠܐܗ ܘܡܬܡܢ ܠܫܘܩܐ ܐܪܥܝܝ{ܐ}ܗܡܒܘܪܣܩܝ ܠܫܘܩܐ ܥܝܠܐܗ ܘܡܬܡܢ ܠܫܘܩܐ ܐܪܥܝܝ{ܐ}ܗmbwrsqy lšwqˀ ˁylˀh wmtmn lšwqˀ ˀrˁyy{ˀ}hמבורסקי לשוקא עילאה ומתמן לשוקא ארעיי{א}הܡܒܘܪܣܩܝ ܠܫܘܩܐ ܥܝܠܐܗ ܘܡܬܡܢ ܠܫܘܩܐ ܐܪܥܝܝ{ܐ}ܗܡܒܘܪܣܩܝ ܠܫܘܩܐ ܥܝܠܐܗ ܘܡܬܡܢ ܠܫܘܩܐ ܐܪܥܝܝ{ܐ}ܗ: from the tannery to the upper street and from there to the lower street;GT E Gen40:17↗ובסלה עליאwbslh ˁlyˀܘܒܣܠܗ ܥܠܝܐܘܒܣܠܗ ܥܠܝܐwbslh ˁlyˀובסלה עליאܘܒܣܠܗ ܥܠܝܐܘܒܣܠܗ ܥܠܝܐ: in the upper basket;JBAmb2 102:6↗בשכינתא עיליתא ובכינתא מיציתאbškyntˀ ˁylytˀ wbkyntˀ myṣytˀܒܫܟܝܢܬܐ ܥܝܠܝܬܐ ܘܒܟܝܢܬܐ ܡܝܨܝܬܐܒܫܟܝܢܬܐ ܥܝܠܝܬܐ ܘܒܟܝܢܬܐ ܡܝܨܝܬܐbškyntˀ ˁylytˀ wbkyntˀ myṣytˀבשכינתא עיליתא ובכינתא מיציתאܒܫܟܝܢܬܐ ܥܝܠܝܬܐ ܘܒܟܝܢܬܐ ܡܝܨܝܬܐܒܫܟܝܢܬܐ ܥܝܠܝܬܐ ܘܒܟܝܢܬܐ ܡܝܨܝܬܐ: by the upper divine presence and the middle divine presence;BT BM 107b(50)↗ליקיצו עילאי ותתאי והדר איקוץ אנאlyqyṣw ˁylˀy wttˀy whdr ˀyqwṣ ˀnˀܠܝܩܝܨܘ ܥܝܠܐܝ ܘܬܬܐܝ ܘܗܕܪ ܐܝܩܘܨ ܐܢܐܠܝܩܝܨܘ ܥܝܠܐܝ ܘܬܬܐܝ ܘܗܕܪ ܐܝܩܘܨ ܐܢܐlyqyṣw ˁylˀy wttˀy whdr ˀyqwṣ ˀnˀליקיצו עילאי ותתאי והדר איקוץ אנאܠܝܩܝܨܘ ܥܝܠܐܝ ܘܬܬܐܝ ܘܗܕܪ ܐܝܩܘܨ ܐܢܐܠܝܩܝܨܘ ܥܝܠܐܝ ܘܬܬܐܝ ܘܗܕܪ ܐܝܩܘܨ ܐܢܐ: let the ones above and the ones below (me) cut (their sections of the forest), and I shall then cut (mine);TgIIChron 6:18↗הא שמיא עילאי ושמיא מיצעאי ושמיא תתאי לית איפשר להון די יסוברון יקר שכנתךhˀ šmyˀ ˁylˀy wšmyˀ myṣˁˀy wšmyˀ ttˀy lyt ˀypšr lhwn dy yswbrwn yqr škntkܗܐ ܫܡܝܐ ܥܝܠܐܝ ܘܫܡܝܐ ܡܝܨܥܐܝ ܘܫܡܝܐ ܬܬܐܝ ܠܝܬ ܐܝܦܫܪ ܠܗܘܢ ܕܝ ܝܣܘܒܪܘܢ ܝܩܪ ܫܟܢܬܟܗܐ ܫܡܝܐ ܥܝܠܐܝ ܘܫܡܝܐ ܡܝܨܥܐܝ ܘܫܡܝܐ ܬܬܐܝ ܠܝܬ ܐܝܦܫܪ ܠܗܘܢ ܕܝ ܝܣܘܒܪܘܢ ܝܩܪ ܫܟܢܬܟhˀ šmyˀ ˁylˀy wšmyˀ myṣˁˀy wšmyˀ ttˀy lyt ˀypšr lhwn dy yswbrwn yqr škntkהא שמיא עילאי ושמיא מיצעאי ושמיא תתאי לית איפשר להון די יסוברון יקר שכנתךܗܐ ܫܡܝܐ ܥܝܠܐܝ ܘܫܡܝܐ ܡܝܨܥܐܝ ܘܫܡܝܐ ܬܬܐܝ ܠܝܬ ܐܝܦܫܪ ܠܗܘܢ ܕܝ ܝܣܘܒܪܘܢ ܝܩܪ ܫܟܢܬܟܗܐ ܫܡܝܐ ܥܝܠܐܝ ܘܫܡܝܐ ܡܝܨܥܐܝ ܘܫܡܝܐ ܬܬܐܝ ܠܝܬ ܐܝܦܫܪ ܠܗܘܢ ܕܝ ܝܣܘܒܪܘܢ ܝܩܪ ܫܟܢܬܟ: look how the upper heavens and middle heavens and the lower heavens are unable to bear the glory of Your Presence
(1)
upper region, up-river
OA, Syr
Sf.1.a6↗mlky] kl ˁly ˀrm wtḥthmlky] kl ˁly ˀrm wtḥthמלכי] כל עלי ארם ותחתהܡܠܟܝ] ܟܠ ܥܠܝ ܐܪܡ ܘܬܚܬܗܡܠܟܝ] ܟܠ ܥܠܝ ܐܪܡ ܘܬܚܬܗ: [the kings of] all of upper Aram and its lower part †;Bhchr 80:8↗ܐܬܪ̈ܘܬܐ ܥܠܝ̈ܐ ܕܒܡܥܪܒܐˀtr̈wtˀ ˁlÿˀ dbmˁrbˀאתרותא עליא דבמערבאܐܬܪ̈ܘܬܐ ܥܠܝ̈ܐ ܕܒܡܥܪܒܐˀtr̈wtˀ ˁlÿˀ dbmˁrbˀאתרותא עליא דבמערבאܐܬܪ̈ܘܬܐ ܥܠܝ̈ܐ ܕܒܡܥܪܒܐܐܬܪ̈ܘܬܐ ܥܠܝ̈ܐ ܕܒܡܥܪܒܐ: (in reference to areas north of the Mediterranean vis-a-vis Yemen and Ethiopia);Tobit 8:3↗ܥܪܩ ܠܥ̈ܠܝܐ ܕܡܨܪܝܢˁrq lˁ̈lyˀ dmṣrynערק לעליא דמצריןܥܪܩ ܠܥ̈ܠܝܐ ܕܡܨܪܝܢˁrq lˁ̈lyˀ dmṣrynערק לעליא דמצריןܥܪܩ ܠܥ̈ܠܝܐ ܕܡܨܪܝܢܥܪܩ ܠܥ̈ܠܝܐ ܕܡܨܪܝܢ: [LXX ἔφυγεν εἰς τὰ ἀνώτατα Αἰγύπτου ]
3
previous, above in a text
Gal
PTYom 41.a:3[2]↗גרש גכהילכתא עיליתאgrš gkhylktˀ ˁylytˀܓܪܫ ܓܟܗܝܠܟܬܐ ܥܝܠܝܬܐܓܪܫ ܓܟܗܝܠܟܬܐ ܥܝܠܝܬܐgrš gkhylktˀ ˁylytˀגרש גכהילכתא עיליתאܓܪܫ ܓܟܗܝܠܟܬܐ ܥܝܠܝܬܐܓܪܫ ܓܟܗܝܠܟܬܐ ܥܝܠܝܬܐ: continuation, as in the previous halakhah
4
subst.:
(1)
(gram.) name of an accent
Syr
BhGr 246:6text not cited;ET 25:4text not cited;JBhSy 18:9text not cited
(2)
elevated ritual place(?), altar(?)
Nabatean
Si'Dedication3↗lqbl dy hw bnh byrtˀ ˁlytˀlqbl dy hw bnh byrtˀ ˁlytˀלקבל די הו בנה בירתא עליתאܠܩܒܠ ܕܝ ܗܘ ܒܢܗ ܒܝܪܬܐ ܥܠܝܬܐܠܩܒܠ ܕܝ ܗܘ ܒܢܗ ܒܝܪܬܐ ܥܠܝܬܐ: because he built the elevated part of the temple compound