←
Natural script (default)
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
All dialects
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
↺ Use classic display
ˁlyw, ˁlywtˀ
(ˁillāyū, ˁillāyūṯā)
n.f.
highness
√
ˁly
adj.
1
highness
Syr
(1)
as a term of respect
Syr
▶
1 citation
BalJos 211:6
↗
text not cited
(2)
highest region, heaven
Gal
,
CPA
▶
2 citations
PRK58.2
↗
איפשר דאנה עבד כלום דלא מתאמר לי מן עליותה
ˀypšr dˀnh ˁbd klwm dlˀ mtˀmr ly mn ˁlywth
ܐܝܦܫܪ ܕܐܢܗ ܥܒܕ ܟܠܘܡ ܕܠܐ ܡܬܐܡܪ ܠܝ ܡܢ ܥܠܝܘܬܗ
ܐܝܦܫܪ ܕܐܢܗ ܥܒܕ ܟܠܘܡ ܕܠܐ ܡܬܐܡܪ ܠܝ ܡܢ ܥܠܝܘܬܗ
ˀypšr dˀnh ˁbd klwm dlˀ mtˀmr ly mn ˁlywth
איפשר דאנה עבד כלום דלא מתאמר לי מן עליותה
ܐܝܦܫܪ ܕܐܢܗ ܥܒܕ ܟܠܘܡ ܕܠܐ ܡܬܐܡܪ ܠܝ ܡܢ ܥܠܝܘܬܗ
ܐܝܦܫܪ ܕܐܢܗ ܥܒܕ ܟܠܘܡ ܕܠܐ ܡܬܐܡܪ ܠܝ ܡܢ ܥܠܝܘܬܗ
: could I possibly do anything not said to me from the upper region?
;
CYR(Catech) 14:30
↗
ܗܕܢ ܕܝܬܝܒ ܠܥܠ ܕܥܠܝܘܬܐ
hdn dytyb lˁl dˁlywtˀ
הדן דיתיב לעל דעליותא
ܗܕܢ ܕܝܬܝܒ ܠܥܠ ܕܥܠܝܘܬܐ
hdn dytyb lˁl dˁlywtˀ
הדן דיתיב לעל דעליותא
ܗܕܢ ܕܝܬܝܒ ܠܥܠ ܕܥܠܝܘܬܐ
ܗܕܢ ܕܝܬܝܒ ܠܥܠ ܕܥܠܝܘܬܐ
: the one who dwells above the highest region
2
upper part
CPA
,
Syr
▶
1 citation
JSBhom 125:709 = MS2 122:v709
↗
ܥܸܠܵܝܽܘܬܸܗ ܘܬܲܚܬܵܝܽܘܬܸܗ ܕܒܲܪ ܐܲܠܵܗܵܐ
ˁelāyuwteh wtaḥtāyuwteh dbar ˀalāhāˀ
עֶלָיֻותֶה ותַחתָיֻותֶה דבַר אַלָהָא
ܥܸܠܵܝܽܘܬܸܗ ܘܬܲܚܬܵܝܽܘܬܸܗ ܕܒܲܪ ܐܲܠܵܗܵܐ
ˁelāyuwteh wtaḥtāyuwteh dbar ˀalāhāˀ
עֶלָיֻותֶה ותַחתָיֻותֶה דבַר אַלָהָא
ܥܸܠܵܝܽܘܬܸܗ ܘܬܲܚܬܵܝܽܘܬܸܗ ܕܒܲܪ ܐܲܠܵܗܵܐ
ܥܸܠܵܝܽܘܬܸܗ ܘܬܲܚܬܵܝܽܘܬܸܗ ܕܒܲܪ ܐܲܠܵܗܵܐ
: the Son of God's upper part and lower part
🔍
Concordance
▶
Complete KWIC concordance
✎
Notes & Bibliography
▶
Page refs. in other dictionaries:
LS2:
1102[527]
DJPA:
408b
Payne-Smith ~:
2889
J. Payne-Smith:
414
DCPA[Schulthess]:
310[]
© The Comprehensive Aramaic Lexicon © Thu, 12 Nov 2026 02:23:07 -0500