←
Natural script (default)
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
All dialects
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
↺ Use classic display
ˁpy, ˁpyˀ
(*ˁup̄ē, ˁup̄yā)
n.m.
foliage
√
ˁpy
vb.
1
foliage
BA
Dan
,
Qumran
,
Syr
,
LJLA
▶
4 citations
Dan 4:9
↗
עָפְיֵהּ שַׁפִּיר וְאִנְבֵּהּ שַׂגִּיא וּמָזוֹן לְכֹלָּא־בֵהּ
ˁāp̄əyehh שׁapiyr wəˀinəbehh śagiyˀ ûmāzōn ləḵollāˀ̱ḇehh
ܥܵܦܝܹܗ שׁܲܦܼ݁ܝܪ ܘܐܼܢܒܹ݁ܗ ܣܲܓܼ݁ܝܐ ܘܼܡܵܙܘܘܿܢ ܠܟܘܿܠ̇ܵܐܼܒܹܗ
ܥܵܦܝܹܗ שׁܲܦܼ݁ܝܪ ܘܐܼܢܒܹ݁ܗ ܣܲܓܼ݁ܝܐ ܘܼܡܵܙܘܘܿܢ ܠܟܘܿܠ̇ܵܐܼܒܹܗ
ˁāp̄əyehh שׁapiyr wəˀinəbehh śagiyˀ ûmāzōn ləḵollāˀ̱ḇehh
עָפְיֵהּ שַׁפִּיר וְאִנְבֵּהּ שַׂגִּיא וּמָזוֹן לְכֹלָּא־בֵהּ
ܥܵܦܝܹܗ שׁܲܦܼ݁ܝܪ ܘܐܼܢܒܹ݁ܗ ܣܲܓܼ݁ܝܐ ܘܼܡܵܙܘܘܿܢ ܠܟܘܿܠ̇ܵܐܼܒܹܗ
ܥܵܦܝܹܗ שׁܲܦܼ݁ܝܪ ܘܐܼܢܒܹ݁ܗ ܣܲܓܼ݁ܝܐ ܘܼܡܵܙܘܘܿܢ ܠܟܘܿܠ̇ܵܐܼܒܹܗ
: its foliage is beautiful, its fruit plentiful, and there is food for all in it
;
GenApoc 13.13
↗
עו"נ"פיאן שגיאן
ˁw"n"pyˀn šgyˀn
ܥܘ"ܢ"ܦܝܐܢ ܫܓܝܐܢ
ܥܘ"ܢ"ܦܝܐܢ ܫܓܝܐܢ
ˁw"n"pyˀn šgyˀn
עו"נ"פיאן שגיאן
ܥܘ"ܢ"ܦܝܐܢ ܫܓܝܐܢ
ܥܘ"ܢ"ܦܝܐܢ ܫܓܝܐܢ
: much foliage/many branches
;
ApocDan.61.15
↗
ܥܘܦܝܢ̈ܐ ܪ̈ܓܝܓܐ ܘܩܲܢܝܐ ܕܪܝܚܐ ܒܲܣܝܡܐ
ˁwpyn̈ˀ r̈gygˀ wqanyˀ dryḥˀ basymˀ
עופינא רגיגא וקַניא דריחא בַסימא
ܥܘܦܝܢ̈ܐ ܪ̈ܓܝܓܐ ܘܩܲܢܝܐ ܕܪܝܚܐ ܒܲܣܝܡܐ
ˁwpyn̈ˀ r̈gygˀ wqanyˀ dryḥˀ basymˀ
עופינא רגיגא וקַניא דריחא בַסימא
ܥܘܦܝܢ̈ܐ ܪ̈ܓܝܓܐ ܘܩܲܢܝܐ ܕܪܝܚܐ ܒܲܣܝܡܐ
ܥܘܦܝܢ̈ܐ ܪ̈ܓܝܓܐ ܘܩܲܢܝܐ ܕܪܝܚܐ ܒܲܣܝܡܐ
: precious foliage and sweet smelling reed
;
TgSong1:16
↗
text not cited
(1)
flower
Syr
▶
1 citation
P Job14:2
↗
ܘܐܝܟ ܥܘܦܝܐ ܢ݁ܦܩ
wˀyk ˁwpyˀ nnpq
ואיך עופיא נּפק
ܘܐܝܟ ܥܘܦܝܐ ܢ݁ܦܩ
wˀyk ˁwpyˀ nnpq
ואיך עופיא נּפק
ܘܐܝܟ ܥܘܦܝܐ ܢ݁ܦܩ
ܘܐܝܟ ܥܘܦܝܐ ܢ݁ܦܩ
2
herbs, grass
Syr
▶
2 citations
P Ps90:5
↗
ܐܝܟ ܥܘܦܝܐ ܬܚܠܦ
ˀyk ˁwpyˀ tḥlp
איך עופיא תחלף
ܐܝܟ ܥܘܦܝܐ ܬܚܠܦ
ˀyk ˁwpyˀ tḥlp
איך עופיא תחלף
ܐܝܟ ܥܘܦܝܐ ܬܚܠܦ
ܐܝܟ ܥܘܦܝܐ ܬܚܠܦ
: it passes away like grass
;
Heb 12:15
↗
ܥܸܩܵܪܵܐ ܕ݁ܲܡܪܵܪܸ̈ܐ ܢܲܦܸ݁ܩ ܥܘ݂ܦ݂ܝܵܐ
ˁeqārāˀ damrār̈eˀ napeq ˁw̱p̱yāˀ
עֶקָרָא דַּמרָרֶא נַפֶּק עוּפיָא
ܥܸܩܵܪܵܐ ܕ݁ܲܡܪܵܪܸ̈ܐ ܢܲܦܸ݁ܩ ܥܘ݂ܦ݂ܝܵܐ
ˁeqārāˀ damrār̈eˀ napeq ˁw̱p̱yāˀ
עֶקָרָא דַּמרָרֶא נַפֶּק עוּפיָא
ܥܸܩܵܪܵܐ ܕ݁ܲܡܪܵܪܸ̈ܐ ܢܲܦܸ݁ܩ ܥܘ݂ܦ݂ܝܵܐ
ܥܸܩܵܪܵܐ ܕ݁ܲܡܪܵܪܸ̈ܐ ܢܲܦܸ݁ܩ ܥܘ݂ܦ݂ܝܵܐ
(1)
hay
Syr
▶
1 citation
P Is40:6
↗
ܟܠ ܒܣܪ ܥܡܝܪܐ܂ ܘܟܠܗ݀ ܝܐܝܘܬܗ ܐܝܟ ܥܘܦܝܐ ܕܚܩܠܐ
kl bsr ˁmyrˀ. wklhh yˀywth ˀyk ˁwpyˀ dḥqlˀ
כל בסר עמירא٠ וכלהּ יאיותה איך עופיא דחקלא
ܟܠ ܒܣܪ ܥܡܝܪܐ܂ ܘܟܠܗ݀ ܝܐܝܘܬܗ ܐܝܟ ܥܘܦܝܐ ܕܚܩܠܐ
kl bsr ˁmyrˀ. wklhh yˀywth ˀyk ˁwpyˀ dḥqlˀ
כל בסר עמירא٠ וכלהּ יאיותה איך עופיא דחקלא
ܟܠ ܒܣܪ ܥܡܝܪܐ܂ ܘܟܠܗ݀ ܝܐܝܘܬܗ ܐܝܟ ܥܘܦܝܐ ܕܚܩܠܐ
ܟܠ ܒܣܪ ܥܡܝܪܐ܂ ܘܟܠܗ݀ ܝܐܝܘܬܗ ܐܝܟ ܥܘܦܝܐ ܕܚܩܠܐ
3
fig.:
(1)
freshness
Syr
▶
1 citation
ZM1 3:22
ܘܠܐ ܢܥܒܪܢ ܥܘܦܝܗ݀ ܕܐܐܪ
wlˀ nˁbrn ˁwpyhh dˀˀr
ולא נעברן עופיהּ דאאר
ܘܠܐ ܢܥܒܪܢ ܥܘܦܝܗ݀ ܕܐܐܪ
wlˀ nˁbrn ˁwpyhh dˀˀr
ולא נעברן עופיהּ דאאר
ܘܠܐ ܢܥܒܪܢ ܥܘܦܝܗ݀ ܕܐܐܪ
ܘܠܐ ܢܥܒܪܢ ܥܘܦܝܗ݀ ܕܐܐܪ
: let the air's freshness not pass us by
(2)
flourishing
Syr
▶
1 citation
BHBS Rhet 148:12 =4.6.1
ܗܘ݁ ܕܐܡܝܢܐܝܬ ܡܬܘܡ ܗܘ ܥܦܝܗ
hww dˀmynˀyt mtwm hw ˁpyh
הוֹ דאמינאית מתום הו עפיה
ܗܘ݁ ܕܐܡܝܢܐܝܬ ܡܬܘܡ ܗܘ ܥܦܝܗ
hww dˀmynˀyt mtwm hw ˁpyh
הוֹ דאמינאית מתום הו עפיה
ܗܘ݁ ܕܐܡܝܢܐܝܬ ܡܬܘܡ ܗܘ ܥܦܝܗ
ܗܘ݁ ܕܐܡܝܢܐܝܬ ܡܬܘܡ ܗܘ ܥܦܝܗ
: that whose flourishing is always permanent
§
Form & Usage
▶
pl:
ܥܘ݂ܦ̈ܝܵܢܸܐ
🔍
Concordance
▶
Complete KWIC concordance
✎
Notes & Bibliography
▶
The form עופיאן at
1QapGen
13:13 (if correctly read) might be the plural of a singulative of this word.
Page refs. in other dictionaries:
LS2:
1083[538]
Jastrow:
1099
Payne-Smith ~:
2945
Levy Ch-W:
2:232
Qumran:
176
© The Comprehensive Aramaic Lexicon © Thu, 19 Nov 2026 06:17:24 -0500