←
ˁpy vb. to be covered in excess
GDCGtDt
Gpəˁalto deal with, be engrossed in3 senses▶
1
to deal with, be engrossed in
OfAEg, Syr, LJLA
TAD C1.1(Ahiqar) .140↗ מן ביתי נפקת חמתי̇ עם מן אקשה ואעפה‏ : wrathfulness has come out of my own household; with whom can I deal forcefully? ; JohEphB 327:24 ܕܡ݁ܠܟܐ ܒܩܪܒܐ ܕܦܪ̈ܣܝܐ ܥܦ݂ܐ‏ : the king was dealing with the Persians' war ; JulSok 207(100):10↗ ܡܢ ܒܬܪ ܕܥ݁ܦܝܬ ܡܢ ܣܢܝ݁ܘܬܗ ܗ̈ܒܐ ܦܐܝ̈ܬܐ ܕܚܫܚܢ ܠܟܠܝܠܗ‏ : after I have amassed beautiful blossoms needed for his crown from his ugliness ; TgProv21:25var.↗ דלא עפיין אידין דעבדין עיבידתא‏ : hands are not dealing seriously with doing the work
(1)
w. ܐܝܟ + ܒ : to indulge like in, act like to excess with
Syr
JulSok 105(49):18↗ ܥܦܝܬ ܐܝܟ ܢܫ̈ܐ ܫܢܝ̈ܬܐ ܒܪܩܕܐܘܒܙܡܪܐ‏ ; JulSok 167(80):20↗ ܘܗܐ ܥܦܝܢ ܐܢܬܘܢ ܐܝܟ ܣܪ̈ܝܩܐ ܘܒ̈ܛܝܠܐ ܒܫܘܥ̈ܝܬܐ ܦܟܝ̈ܗܬܐ ܕܒܕܝܐ ܕܝ̈ܘܢܝܐ‏ : here you are indulging like empty worthless people in the stupid, false stories of the Greeks
2
to amass
Syr
EphRes 2:1 ܥܦܝܬ ܘܐܬܝܬ ܡܢ ܦܪܕܝܣܐ ܘܪ̈ܕܐ ܘܦܩ̈ܚܐ ܡ̈ܠܠܐ‏ : I came from Paradise having collected roses and eloquent blossoms
3
to flourish, blossom
Syr
SyrAhiq 2 40:15↗ ܐܝܟ ܠܘܙܐ ܕܠܘܩܕܡ ܥܦܐ܂ ܘܠܚܪܬܐ ܐܒܗ ܡܬܐܟܠ‏ : like the almond, which blooms first but whose fruit is edible last ; P Ps132:18↗ ܘܥܠܘܗܝ ܢܥܦܐ ܩܘܕܫܝ‏ : upon him shall my sanctuary flourish
(1)
(bread) grow moldy
Syr
BAli2 225:15 text not cited
Dpaˁˁelto cover with excess2 senses▶
1
to cover with excess
Syr
ESNat 78:12↗ ܐܢܫܐ ܥܦܝܬ ܒܦܨܝܚܘܬܟ‏ : you covered humanity with your joy
2
to arrange a corpse for burial
Syr
PO V:5:25 707:12 ܘܥܲܦܝܗ ܂܂܂ ܒܐܝܩܪܐ ܕܫ݁ܘܐ ܠܗ‏ : he gave him the burial rites with the honor due him ; EphPar 14:2.5↗ ܠܐ̈ܝܐ ܕܥܦܝܬܘܢ ܢܟ̈ܦܐ ܕܠܘܝܬܘܢ‏ ; IshDeut 145:13↗ ܘܗܢܘܢ ܥܦܝܘܗܝ ܐܝܟ ܕܐܦ ܠܐܗܪܘܢ‏ : they prepared him as (they did) also to Aaron
(1)
fig.:
Syr
JSBhom 71day2 528↗ ܠܲܘ ܡܲܕܢܚܵܐ ܝܼܠܸܕܬܸܗ ܗ̄ܘܵܬ ܟܲܕ ܐܸܬܵܐ ܗ̄ܘܵܐ܃ ܐܵܦܠܵܐ ܡܲܥܪܒܵܐ ܥܲܦܼܝܬܸܗ ܗ̄ܘܵܬ ܟܲܕ ܐܵܙܸܠ ܗ̄ܘܵܐ‏ : the east did not give birth to (the day) when it came, nor the west cover it for burial when it was going away
Cˀafˁelto make to flourish2 senses▶
1
to make to flourish
Syr
BBah 1261:18↗ text not cited
2
to profit
Syr
BBah 1261:18↗ text not cited
Gtˀeṯpəˁelto become busy with1 sense▶
to become busy with
Syr
JulSok 373(183):28↗ ܐܠܘ ܒܥܐܕܐ ܕܐܠܗ̈ܝ ܠܐ ܐܬܥܦܝܬ‏ : had I not been occupied with the gods' celebration
Dtˀeṯpaˁˁalto be buried or arranged for burial2 senses▶
1
to be buried or arranged for burial
Syr
JSBhom 111:94↗ ܘܲܐܝܟ ܐܲܒܵܗ̈ܲܝ ܡܸܬܥܲܦܸܐ ܐ̄ܢܵܐ ܒܸܝܬ ܥܲܢܼܝܕܸ̈ܐ‏ : like my fathers I am going to be buried among the departed
(1)
(the Sun) to set
Syr
JSBhom 71day4 1238↗ ܐܵܦܠܵܐ ܡܲܥܪܒ̇ܵܐ ܥܕܲܡܵܐ ܕܲܥܪܲܒ݁ ܘܸܐܬ݁ܥܲܦܼܝ ܒܵܗ݀‏ : nor was the west (named: setting place) before it set and was buried there
2
to be healed
Man
AM 95:14↗ bašil bmiša ḏšušmia ušuplẖ bkulẖ pagra umitapa : boil it with sesame oil and rub it on his whole body and he will be healed
☛▶
🔍▶
✎▶
The pael meanings are probably dialectal for ḥpy.
Page refs. in other dictionaries: LS2: 1122[538]Jastrow: 1099Drower/Macuch: 488b, 30b, 355aPayne-Smith: 2945DNWSI: 879BarBahlul: 1261:18; 1261:18

© The Comprehensive Aramaic Lexicon ©
Thu, 19 Nov 2026 06:11:13 -0500