CAL: ˁqh, ˁqtˀ

1

trouble, misfortune

Palmyrene, Qumran, JLAtg, Gal, PTA, CPA, Sam, Syr, JBA, LJLA

PAT446:1.4↗ dy qrw lh bˁqˀdy qrw lh bˁqˀדי קרו לה בעקא‏ܕܝ ܩܪܘ ܠܗ ܒܥܩܐ‏ܕܝ ܩܪܘ ܠܗ ܒܥܩܐ‏ : whom they called upon in a time of trouble † ; 4Q537 A:4↗ וכל עקתי וכל די יתא על[י‏wkl ˁqty wkl dy ytˀ ˁl[yܘܟܠ ܥܩܬܝ ܘܟܠ ܕܝ ܝܬܐ ܥܠ‍[‍ܝ‏ܘܟܠ ܥܩܬܝ ܘܟܠ ܕܝ ܝܬܐ ܥܠ‍[‍ܝ‏wkl ˁqty wkl dy ytˀ ˁl[yוכל עקתי וכל די יתא על[י‏ܘܟܠ ܥܩܬܝ ܘܟܠ ܕܝ ܝܬܐ ܥܠ‍[‍ܝ‏ܘܟܠ ܥܩܬܝ ܘܟܠ ܕܝ ܝܬܐ ܥܠ‍[‍ܝ‏ ; 4Q540 1.:1↗ תובא תתה עקא עלוהי ויחסר נכסין זעירא‏twbˀ tth ˁqˀ ˁlwhy wyḥsr nksyn zˁyrˀܬܘܒܐ ܬܬܗ ܥܩܐ ܥܠܘܗܝ ܘܝܚܣܪ ܢܟܣܝܢ ܙܥܝܪܐ‏ܬܘܒܐ ܬܬܗ ܥܩܐ ܥܠܘܗܝ ܘܝܚܣܪ ܢܟܣܝܢ ܙܥܝܪܐ‏twbˀ tth ˁqˀ ˁlwhy wyḥsr nksyn zˁyrˀתובא תתה עקא עלוהי ויחסר נכסין זעירא‏ܬܘܒܐ ܬܬܗ ܥܩܐ ܥܠܘܗܝ ܘܝܚܣܪ ܢܟܣܝܢ ܙܥܝܪܐ‏ܬܘܒܐ ܬܬܗ ܥܩܐ ܥܠܘܗܝ ܘܝܚܣܪ ܢܟܣܝܢ ܙܥܝܪܐ‏ ; TgO Gen35:3↗ מַדבַח לְאֵל דְקַבֵיל צְלוֹתִי בְיוֹמָא דְעָקְתִי‏madbaḥ ləˀel dəqabeyl ṣəlowtiy bəyowmāˀ dəˁāqətiyܡܲܕܒܲܚ ܠܐܹܠ ܕܩܲܒܹܝܠ ܨܠܘܿܘܬܼܝ ܒܝܘܿܘܡܵܐ ܕܥܵܩܬܼܝ‏ܡܲܕܒܲܚ ܠܐܹܠ ܕܩܲܒܹܝܠ ܨܠܘܿܘܬܼܝ ܒܝܘܿܘܡܵܐ ܕܥܵܩܬܼܝ‏madbaḥ ləˀel dəqabeyl ṣəlowtiy bəyowmāˀ dəˁāqətiyמַדבַח לְאֵל דְקַבֵיל צְלוֹתִי בְיוֹמָא דְעָקְתִי‏ܡܲܕܒܲܚ ܠܐܹܠ ܕܩܲܒܹܝܠ ܨܠܘܿܘܬܼܝ ܒܝܘܿܘܡܵܐ ܕܥܵܩܬܼܝ‏ܡܲܕܒܲܚ ܠܐܹܠ ܕܩܲܒܹܝܠ ܨܠܘܿܘܬܼܝ ܒܝܘܿܘܡܵܐ ܕܥܵܩܬܼܝ‏ : an altar to the God who accepted my prayer in my time of trouble ; GT G Exod15:7↗ וַחֲזו נַפְשֵיהוֹן בְעַקָא‏waḥəazw napəšeyhown bəˁaqāˀܘܲܚܲܙܘ ܢܲܦܫܹܝܗܘܿܘܢ ܒܥܲܩܵܐ‏ܘܲܚܲܙܘ ܢܲܦܫܹܝܗܘܿܘܢ ܒܥܲܩܵܐ‏waḥəazw napəšeyhown bəˁaqāˀוַחֲזו נַפְשֵיהוֹן בְעַקָא‏ܘܲܚܲܙܘ ܢܲܦܫܹܝܗܘܿܘܢ ܒܥܲܩܵܐ‏ܘܲܚܲܙܘ ܢܲܦܫܹܝܗܘܿܘܢ ܒܥܲܩܵܐ‏ : they saw themselves in trouble ; CPA IICor6:4↗ ܒܠܚ̈ܘܨܝܢ̈ ܒܥܩ̈ܝܢ̈ ܒܚܢܩ̈ܝܢ‏blḥ̈wṣyn̈ bˁq̈yn̈ bḥnq̈ynבלחוצין בעקין בחנקין‏ܒܠܚ̈ܘܨܝܢ̈ ܒܥܩ̈ܝܢ̈ ܒܚܢܩ̈ܝܢ‏blḥ̈wṣyn̈ bˁq̈yn̈ bḥnq̈ynבלחוצין בעקין בחנקין‏ܒܠܚ̈ܘܨܝܢ̈ ܒܥܩ̈ܝܢ̈ ܒܚܢܩ̈ܝܢ‏ܒܠܚ̈ܘܨܝܢ̈ ܒܥܩ̈ܝܢ̈ ܒܚܢܩ̈ܝܢ‏ : in afflictions, troubles, and distresses ; P Gn42:21↗ ܐܬܬ ܥܠܝܢ ܥܩܬܐ ܗܕܐ‏ˀtt ˁlyn ˁqtˀ hdˀאתת עלין עקתא הדא‏ܐܬܬ ܥܠܝܢ ܥܩܬܐ ܗܕܐ‏ˀtt ˁlyn ˁqtˀ hdˀאתת עלין עקתא הדא‏ܐܬܬ ܥܠܝܢ ܥܩܬܐ ܗܕܐ‏ܐܬܬ ܥܠܝܢ ܥܩܬܐ ܗܕܐ‏ : this misfortune has come upon us ; IshEz 52(6)↗ ܘܚܫܝܒ̈ܢ ܚܕܐ ܚܕܐ ܡܢ ܥܩ̈ܬܐ ܕܐܬܝ̈ܢ ܥܠܝܗܘܢ܃ ܘܡܦܚܡ̈ܢ ܥܡ ܛܒ̈ܬܐ ܩܕܡ̈ܝܬܐ‏wḥšyb̈n ḥdˀ ḥdˀ mn ˁq̈tˀ dˀtÿn ˁlyhwn; wmpḥm̈n ˁm ṭb̈tˀ qdm̈ytˀוחשיבן חדא חדא מן עקתא דאתין עליהונ, ומפחמן עם טבתא קדמיתא‏ܘܚܫܝܒ̈ܢ ܚܕܐ ܚܕܐ ܡܢ ܥܩ̈ܬܐ ܕܐܬܝ̈ܢ ܥܠܝܗܘܢ܃ ܘܡܦܚܡ̈ܢ ܥܡ ܛܒ̈ܬܐ ܩܕܡ̈ܝܬܐ‏wḥšyb̈n ḥdˀ ḥdˀ mn ˁq̈tˀ dˀtÿn ˁlyhwn; wmpḥm̈n ˁm ṭb̈tˀ qdm̈ytˀוחשיבן חדא חדא מן עקתא דאתין עליהונ, ומפחמן עם טבתא קדמיתא‏ܘܚܫܝܒ̈ܢ ܚܕܐ ܚܕܐ ܡܢ ܥܩ̈ܬܐ ܕܐܬܝ̈ܢ ܥܠܝܗܘܢ܃ ܘܡܦܚܡ̈ܢ ܥܡ ܛܒ̈ܬܐ ܩܕܡ̈ܝܬܐ‏ܘܚܫܝܒ̈ܢ ܚܕܐ ܚܕܐ ܡܢ ܥܩ̈ܬܐ ܕܐܬܝ̈ܢ ܥܠܝܗܘܢ܃ ܘܡܦܚܡ̈ܢ ܥܡ ܛܒ̈ܬܐ ܩܕܡ̈ܝܬܐ‏ : they reckon the troubles coming upon them one by one and compare them with the former good times ; BT San 26a(43)↗ דא עקא‏dˀ ˁqˀܕܐ ܥܩܐ‏ܕܐ ܥܩܐ‏dˀ ˁqˀדא עקא‏ܕܐ ܥܩܐ‏ܕܐ ܥܩܐ‏ : this is a misfortune

(1)

danger

Syr

P 1K(1)1:29↗ ܟܠ ܥܩܐ‏kl ˁqˀכל עקא‏ܟܠ ܥܩܐ‏kl ˁqˀכל עקא‏ܟܠ ܥܩܐ‏ܟܠ ܥܩܐ‏

2

as an emotion

(1)

grief

Syr

(1)

being upset with someone

Syr

Am7 148:20↗ ܠܐ ܡܬܘܡ ܥܡܕ ܫܡܫܐ ܒܥܩܬܗ݀ ܕܠܘܬ ܐܢܫ‏lˀ mtwm ˁmd šmšˀ bˁqthh dlwt ˀnšלא מתום עמד שמשא בעקתהּ דלות אנש‏ܠܐ ܡܬܘܡ ܥܡܕ ܫܡܫܐ ܒܥܩܬܗ݀ ܕܠܘܬ ܐܢܫ‏lˀ mtwm ˁmd šmšˀ bˁqthh dlwt ˀnšלא מתום עמד שמשא בעקתהּ דלות אנש‏ܠܐ ܡܬܘܡ ܥܡܕ ܫܡܫܐ ܒܥܩܬܗ݀ ܕܠܘܬ ܐܢܫ‏ܠܐ ܡܬܘܡ ܥܡܕ ܫܡܫܐ ܒܥܩܬܗ݀ ܕܠܘܬ ܐܢܫ‏ : the sun never set on her being upset with any person

3

narrowness : see s.v. byqytˀ

JBA, Man

4

דעקה, דעקין : adj. : troublesome

Gal

EchR[1]63(3)↗ ביומין דעקא‏bywmyn dˁqˀܒܝܘܡܝܢ ܕܥܩܐ‏ܒܝܘܡܝܢ ܕܥܩܐ‏bywmyn dˁqˀביומין דעקא‏ܒܝܘܡܝܢ ܕܥܩܐ‏ܒܝܘܡܝܢ ܕܥܩܐ‏ : in troublesome times