← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

53109: EchR (Echa Rabba, mss. related to editio princeps, Constantinople, 1520)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

)1(054:012 אמ׳ ליה לא אמ׳ ליה זיל מני לך עשרין {שוריא}<שריין> בביתך אמ׳ ליה לית הינון עשרין אמ׳ ליה זיל מנינון מלעילא לתתא ומתתא לעילא ובאתר דישלים מניין עשרין שריין תמן את משכח ליה אזל ועבד כן ואשכחיה
)1(055:001 לפעליה ואיעתר ומן ה{י}ן יליף ליה ר׳ יוסי קפודקייה "כפא בלשון יון עשרין דוקייא הן בלשון יון קורות" עבד כן ואשכחיה
)1(055:002 חדא אית{ת}א אתת לגבי{ה} ר׳ אליעזר אמרה ליה חמית דשריתא דביתא
)1(055:003 פקעה אמ׳ לה ההיא איתתא ילדה בר דכר אזלת וכן הות לה אזלת זמן אחרן למיש^א^ליניה אמרה ליה שריתה דבייתא פקעא אמ׳ לה את ילדת בר דכר אזלת וכן הוה לה אזלת זמן חורן זימנא תליתיתא
)1(055:004 אשכחת תלמידויי ית^י^בין בבי ספרא ורבהון לא הוה תמן אמרה לון אן הוא רבכון אמרין לה מה
)1(055:005 את בעיא מיניה אמרה לון דילמ׳ דאתון חכ{י}מין למפשר חלמי דחמית כרבכון אמרין לה אמרי לן מה את בעיא ואנן פתרין ליך אמרה לון חמית בחלמי {ההיא איתתא} דשריתא דבייתא פקעה אמרין לה ההיא איתתא קברה
)1(055:006 בעלה וכד נפקת מן קומיהון שריית מייללא שמע ר׳ אליעזר אמ׳ לה
)1(055:007 ומה ההיא איתתא מייללא אמרה ליה <ההיא> איתתא {ההיא} אתת למישאלינ{ן}<ך> ולא אשכחת יתך אמ׳ לתלמידויי ההיא איתתא מאי אתת למישאל אמרין ליה למיפתריניה לחלמא אמ׳ לון ומה אמריתו
)1(055:008 לה אמרין ליה כן וכן אמ׳ לון א{י}<ו>בדתון גברא
)1(056:007 אלו בעית
)1(056:008 {אימא} דתדע מה דאית עמי לא הות אמרה לי כסיתיה
)1(056:020 חושבניה דדין כחושבניה דדין
)1(056:021 "היתה למס" הוא "למס" הוא "סמל" אתוי דדין
)1(056:022 הינון אתוי דדין٠٠٠ּ הפכ^י^ה "למס סמל" ורבנן אמרי "למס" למסי דליבא
)1(056:026 סוגיהון בישין
)1(058:021 "עם לגבי אשיחה" משתעי אנא עם
)1(058:022 לבי ומפשפש בעובדי "ואו׳ הלעולמים יזנח ה׳ ולא יוסיף לרצות עוד חס ושלום" לא שבק
)1(058:023 ולא שביק
)1(059:004 הא חסילא {ק}<ה>א מסכמא "על יד ירמיהו שאמ׳ כי אספתי את שלומי"
)1(059:009 "אם קפץ באר רחמיו סלה" אע׳ג דהוא כעיס "רחמיו קריבין"
)1(059:013 "שנות ימיו עליון אמ׳ ר׳ שמעון בן לקיש אם חליין הן" אית סבר
)1(059:014 דכל דחשיש סופיה מיבריא "ואם שניי ימין" לית סבר והיא
)1(059:015 דעתיה דר׳ יהושע בן לוי "כי אם מאוס מאסתנו אם מאיסה היא" לית סבר
)1(059:016 "ואם קציפה היא" אית סבר דכל מאן דכעיס סופיה מתרצה
)1(060:010 "ותשא׳ כת׳" {חופי}<זפו> בישא אוז{פי}<יפ>תון לדריא

)1(063:003 "בין המצרים" ביומין דעקא

)1(063:005 דהוא גזיז דטיהרא
)1(063:006 מרישהון דארבע עד סופהון דתשע ור׳ לוי אמ׳ דהוא גזיז סוגיא דיומא
)1(063:007 מסופהון דארבע עד רישהון דתשע
)1(063:012 ר׳ אבהו הוה יתיב ומתני בהדא כנשתא {מדוכתא}<מרדתא> דקיסרין חמא חד בר נש דטעין
)1(063:013 חדא קטי{תא} ואזיל למימחי חבריה חמא מזיקא קאים בתריה דטעין קטיתא דפרזלא
)1(063:014 וקם וצריה אמ׳ מה את בעי קטיל חברך אמ׳ בהדא בר נש קטיל חבריה
)1(064:001 אמ׳ ליה חד מזיק{א} קאים בתריה דטעין קטיתא דפרזלא קם וצרי{י}ה אמ׳ ליה הא מזיקא קאים טעין {מזיקא} קטיתא דפרזלא את מחי ליה בהדא והוא מחי
)1(064:002 ליה בההיא {ומתו}<ומית> ר׳ יוחנן הוה מפקד לספרייא ומתנ<יי>נייא
)1(064:003 דלא {ל}<י>הוון טעינין ערקא באילין יומיא ר׳ שמואל בר נחמני הוה
)1(064:004 מפקד לספרייא ומתנ<יי>נייא דייהוון מפטירין טלאי בארבע שע<י>ן
)1(066:006 "והיה שם בן בטיח בן אחותו של רבן יוחנן בן זכאי שהיה ממונה על"
)1(066:007 "האוצרות" ואוקיד כל אוצריא שמע רבן יוחנן בן זכאי אמ׳ אוי אזלון
)1(066:008 אמרון ל"בן" בטיח אמ׳ חביבך ווי שלח ואתייה אמ׳ ליה ולמה אמרת ווי אמ׳ ליה
)1(066:009 לא אמרית ווי אלא וה{א} אמרי<ת> {אמ׳ ליה והא אמרת} אמ׳ ליה ולמה אמרת וה{א} אמ׳ ליה דאוקידתא כל אוצרייא ואמרית דכל יומין דאוצרייא קיימין לא יה{י}בין
)1(066:010 גשמהון למעבד קרבא
)1(066:014 אמ׳ כל סמא דמילתא ניפוק לי מהכא שלח ואמ׳ ל"בן" בטיח אפקוני מהכא
)1(067:001 אמ׳ ליה עבד{י}נן בי{י}נינן דלא יפוק בר נש מהכא
)1(067:002 אלא דמית אמ׳ אפקוני בדמות דמית
)1(067:003 טען ר׳ אליעז׳ <ברישיה> ור׳ יהוש׳ ברגליה ו"בן" בטיח מהלך קומוי
)1(067:004 מן דמטון בעון {מדקריניה} מודקריניה אמ׳ להון בן בטיח "כך אתם רוצים שיהיו או׳ מת רבן ודקרוהו" כיון דאמ׳ להון כך ושבקוניה
)1(067:006 מן דנפקון מן פילי טענוניה ויהבוניה בחד <בית> עלם עלל בן בטיח
)1(067:007 נפק "רבן יוחנן בן זכאי לטייל בחיילותיו של אספסיאנוס" אמ׳ להון אן הוא מלכא
)1(067:008 אזלון ואמרון לאספסיאנוס חד יהודי
)1(067:009 בעי למשאל בשלמך אמ׳ להון ייתי מן דאתא אמ׳ ליה "ובידא דמארי אפלטור"
)1(067:010 אמ׳ ליה שאילה דמלך שאלת בי ואנא לית אנא

▼ later lines


next chapter