CAL: ˁqlql

twisting

Syr

LSt.162:8↗ ܕܠܐ ܡܬܬܪܨܐ ܛܠܢܝܬܐ ܗ݀ܝ ܕܥܩܠܩܠܐ܃ ܐܢ ܠܐ ܢܬܪܨ ܩܝܣܐ ܕܕܝܠܗ ܗܘ ܛܠܢܐ‏dlˀ mttrṣˀ ṭlnytˀ hhy dˁqlqlˀ; ˀn lˀ ntrṣ qysˀ ddylh hw ṭlnˀדלא מתתרצא טלניתא הּי דעקלקלא, אן לא נתרץ קיסא דדילה הו טלנא‏ܕܠܐ ܡܬܬܪܨܐ ܛܠܢܝܬܐ ܗ݀ܝ ܕܥܩܠܩܠܐ܃ ܐܢ ܠܐ ܢܬܪܨ ܩܝܣܐ ܕܕܝܠܗ ܗܘ ܛܠܢܐ‏dlˀ mttrṣˀ ṭlnytˀ hhy dˁqlqlˀ; ˀn lˀ ntrṣ qysˀ ddylh hw ṭlnˀדלא מתתרצא טלניתא הּי דעקלקלא, אן לא נתרץ קיסא דדילה הו טלנא‏ܕܠܐ ܡܬܬܪܨܐ ܛܠܢܝܬܐ ܗ݀ܝ ܕܥܩܠܩܠܐ܃ ܐܢ ܠܐ ܢܬܪܨ ܩܝܣܐ ܕܕܝܠܗ ܗܘ ܛܠܢܐ‏ܕܠܐ ܡܬܬܪܨܐ ܛܠܢܝܬܐ ܗ݀ܝ ܕܥܩܠܩܠܐ܃ ܐܢ ܠܐ ܢܬܪܨ ܩܝܣܐ ܕܕܝܠܗ ܗܘ ܛܠܢܐ‏ : for that crooked shadow cannot be straightened if we do not straiten the shadow's tree ; P Is27:1↗ ܚܘܝܐ ܥܩܠܩܠܐ‏ḥwyˀ ˁqlqlˀחויא עקלקלא‏ܚܘܝܐ ܥܩܠܩܠܐ‏ḥwyˀ ˁqlqlˀחויא עקלקלא‏ܚܘܝܐ ܥܩܠܩܠܐ‏ܚܘܝܐ ܥܩܠܩܠܐ‏

(1)

as a type of lightning

Syr

DeMundo 144:20↗ ܗ݀ܢܘܢ ܕܝܢ ܕܩܠܝܠܝ݂ܢ܂ ܪ̈ܗܘܛܐ ܕܠܐ ܦܣܩܝܢ܂ ܥܩܠܩ̈ܠܐ ܕܝܢ ܡܬܩܪܝ݂ܢ‏hhnwn dyn dqlyly̱n. r̈hwṭˀ dlˀ psqyn. ˁqlq̈lˀ dyn mtqry̱nהּנון דין דקליליִנ٠ רהוטא דלא פסקינ٠ עקלקלא דין מתקריִן‏ܗ݀ܢܘܢ ܕܝܢ ܕܩܠܝܠܝ݂ܢ܂ ܪ̈ܗܘܛܐ ܕܠܐ ܦܣܩܝܢ܂ ܥܩܠܩ̈ܠܐ ܕܝܢ ܡܬܩܪܝ݂ܢ‏hhnwn dyn dqlyly̱n. r̈hwṭˀ dlˀ psqyn. ˁqlq̈lˀ dyn mtqry̱nהּנון דין דקליליִנ٠ רהוטא דלא פסקינ٠ עקלקלא דין מתקריִן‏ܗ݀ܢܘܢ ܕܝܢ ܕܩܠܝܠܝ݂ܢ܂ ܪ̈ܗܘܛܐ ܕܠܐ ܦܣܩܝܢ܂ ܥܩܠܩ̈ܠܐ ܕܝܢ ܡܬܩܪܝ݂ܢ‏ܗ݀ܢܘܢ ܕܝܢ ܕܩܠܝܠܝ݂ܢ܂ ܪ̈ܗܘܛܐ ܕܠܐ ܦܣܩܝܢ܂ ܥܩܠܩ̈ܠܐ ܕܝܢ ܡܬܩܪܝ݂ܢ‏ : those rapidly moving ones that do not stop are called twisters

perverse

Syr

EphFid 56:8.4↗ ܣܦܪ̈ܐ ܘܕܪ̈ܘܫܐ ܥܩ̈ܠܩܠܐ‏spr̈ˀ wdr̈wšˀ ˁq̈lqlˀספרא ודרושא עקלקלא‏ܣܦܪ̈ܐ ܘܕܪ̈ܘܫܐ ܥܩ̈ܠܩܠܐ‏spr̈ˀ wdr̈wšˀ ˁq̈lqlˀספרא ודרושא עקלקלא‏ܣܦܪ̈ܐ ܘܕܪ̈ܘܫܐ ܥܩ̈ܠܩܠܐ‏ܣܦܪ̈ܐ ܘܕܪ̈ܘܫܐ ܥܩ̈ܠܩܠܐ‏

✎Notes & Bibliography▶

Page refs. in other dictionaries: LS2: 1130[542]J. Payne-Smith: 425