←
Natural script (default)
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
All dialects
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
↺ Use classic display
ˁqr
(ˁqar)
adj.
sterile, infertile
√
ˁqr
vb.
1
sterile, infertile
JLAtg
,
PTA
,
CPA
,
Sam
,
Syr
,
JBA
,
Man
,
LJLA
,
LJLAmag
▶
7 citations
TgO Ex23:26
↗
לָא תְהֵי תָכְלָא וְעַקרָא בְאַרעָך
lāˀ təhey tākəlāˀ wəˁaqrāˀ bəˀarˁāk
ܠܵܐ ܬܗܹܝ ܬܵܟܠܵܐ ܘܥܲܩܪܵܐ ܒܐܲܪܥܵܟ
ܠܵܐ ܬܗܹܝ ܬܵܟܠܵܐ ܘܥܲܩܪܵܐ ܒܐܲܪܥܵܟ
lāˀ təhey tākəlāˀ wəˁaqrāˀ bəˀarˁāk
לָא תְהֵי תָכְלָא וְעַקרָא בְאַרעָך
ܠܵܐ ܬܗܹܝ ܬܵܟܠܵܐ ܘܥܲܩܪܵܐ ܒܐܲܪܥܵܟ
ܠܵܐ ܬܗܹܝ ܬܵܟܠܵܐ ܘܥܲܩܪܵܐ ܒܐܲܪܥܵܟ
;
TN Deut7:14
↗
ולא יהוי בכון לא עקר לא עקרה
wlˀ yhwy bkwn lˀ ˁqr lˀ ˁqrh
ܘܠܐ ܝܗܘܝ ܒܟܘܢ ܠܐ ܥܩܪ ܠܐ ܥܩܪܗ
ܘܠܐ ܝܗܘܝ ܒܟܘܢ ܠܐ ܥܩܪ ܠܐ ܥܩܪܗ
wlˀ yhwy bkwn lˀ ˁqr lˀ ˁqrh
ולא יהוי בכון לא עקר לא עקרה
ܘܠܐ ܝܗܘܝ ܒܟܘܢ ܠܐ ܥܩܪ ܠܐ ܥܩܪܗ
ܘܠܐ ܝܗܘܝ ܒܟܘܢ ܠܐ ܥܩܪ ܠܐ ܥܩܪܗ
: and there will not be among you either sterile men or sterile women †
;
SamTgJ Deut7:14
↗
לא יהי בך עקר ועקרה
lˀ yhy bk ˁqr wˁqrh
ܠܐ ܝܗܝ ܒܟ ܥܩܪ ܘܥܩܪܗ
ܠܐ ܝܗܝ ܒܟ ܥܩܪ ܘܥܩܪܗ
lˀ yhy bk ˁqr wˁqrh
לא יהי בך עקר ועקרה
ܠܐ ܝܗܝ ܒܟ ܥܩܪ ܘܥܩܪܗ
ܠܐ ܝܗܝ ܒܟ ܥܩܪ ܘܥܩܪܗ
;
P Dt7:14
↗
ܠܐ ܢܗܘܐ ܒܟ ܕܥܩܪ ܘܕܥܩܪܐ
lˀ nhwˀ bk dˁqr wdˁqrˀ
לא נהוא בך דעקר ודעקרא
ܠܐ ܢܗܘܐ ܒܟ ܕܥܩܪ ܘܕܥܩܪܐ
lˀ nhwˀ bk dˁqr wdˁqrˀ
לא נהוא בך דעקר ודעקרא
ܠܐ ܢܗܘܐ ܒܟ ܕܥܩܪ ܘܕܥܩܪܐ
ܠܐ ܢܗܘܐ ܒܟ ܕܥܩܪ ܘܕܥܩܪܐ
;
JSBhom 71day5 1601
↗
ܠܡܲܝ̈ܵܐ ܥܲܩܪܸ̈ܐ ܐܸܫܬܲܘܬܲܦ ܗ̄ܘܐ ܚܼܝܠ ܐܲܠܵܗܐ
lmaÿāˀ ˁaqr̈eˀ ˀeštawtap h̄wˀ ḥiyl ˀalāhˀ
למַיָא עַקרֶא אֶשתַותַף הוא חִיל אַלָהא
ܠܡܲܝ̈ܵܐ ܥܲܩܪܸ̈ܐ ܐܸܫܬܲܘܬܲܦ ܗ̄ܘܐ ܚܼܝܠ ܐܲܠܵܗܐ
lmaÿāˀ ˁaqr̈eˀ ˀeštawtap h̄wˀ ḥiyl ˀalāhˀ
למַיָא עַקרֶא אֶשתַותַף הוא חִיל אַלָהא
ܠܡܲܝ̈ܵܐ ܥܲܩܪܸ̈ܐ ܐܸܫܬܲܘܬܲܦ ܗ̄ܘܐ ܚܼܝܠ ܐܲܠܵܗܐ
ܠܡܲܝ̈ܵܐ ܥܲܩܪܸ̈ܐ ܐܸܫܬܲܘܬܲܦ ܗ̄ܘܐ ܚܼܝܠ ܐܲܠܵܗܐ
: God's power consorted with the barren water
;
BT BB 91a(23)
↗
כודניא עקרא
kwdnyˀ ˁqrˀ
ܟܘܕܢܝܐ ܥܩܪܐ
ܟܘܕܢܝܐ ܥܩܪܐ
kwdnyˀ ˁqrˀ
כודניא עקרא
ܟܘܕܢܝܐ ܥܩܪܐ
ܟܘܕܢܝܐ ܥܩܪܐ
: sterile mule
;
T.-S. K1.19 1:6
↗
הדין קמיעא לאיתתא עקרה
hdyn qmyˁˀ lˀyttˀ ˁqrh
ܗܕܝܢ ܩܡܝܥܐ ܠܐܝܬܬܐ ܥܩܪܗ
ܗܕܝܢ ܩܡܝܥܐ ܠܐܝܬܬܐ ܥܩܪܗ
hdyn qmyˁˀ lˀyttˀ ˁqrh
הדין קמיעא לאיתתא עקרה
ܗܕܝܢ ܩܡܝܥܐ ܠܐܝܬܬܐ ܥܩܪܗ
ܗܕܝܢ ܩܡܝܥܐ ܠܐܝܬܬܐ ܥܩܪܗ
: this is an amulet for a sterile woman
2
fig. : totally bereft, cleared
Syr
▶
1 citation
EphFid 68:16.1
↗
ܥܩܪ̈ܝܢ ܫܡܝܐ ܘܫܡ̈ܝ ܫܡܝܐ ܡܢ ܥܘܩܒܐ
ˁqr̈yn šmyˀ wšm̈y šmyˀ mn ˁwqbˀ
עקרין שמיא ושמי שמיא מן עוקבא
ܥܩܪ̈ܝܢ ܫܡܝܐ ܘܫܡ̈ܝ ܫܡܝܐ ܡܢ ܥܘܩܒܐ
ˁqr̈yn šmyˀ wšm̈y šmyˀ mn ˁwqbˀ
עקרין שמיא ושמי שמיא מן עוקבא
ܥܩܪ̈ܝܢ ܫܡܝܐ ܘܫܡ̈ܝ ܫܡܝܐ ܡܢ ܥܘܩܒܐ
ܥܩܪ̈ܝܢ ܫܡܝܐ ܘܫܡ̈ܝ ܫܡܝܐ ܡܢ ܥܘܩܒܐ
: heaven and the highest heaven are bereft of investigation
(1)
insignificant
Syr
▶
1 citation
BhGr 10:8
text not cited
☛
Derivatives
▶
ˁeqqārāˀ daˀḇgar
n.m.
— agrimony
ˁeqqārā daˀryā
n.m.
— broomrape
ˁeqqārāˀ dəṣandar
n.m.
— sandalwood
ˁeqqārā dahbānāyā
n.m.
— a plant name
ˁeqqārā ḥewwārā
n.m.
— white hellebore
ˁeqqār kurhān
n.m.
— Spanish camomile
ˁeqqār kurkmā
n.m.
— turmeric
ˁeqār qarḥā
n.m.
— Spanish chamomille
ˁeqqār sekkē
n.m.
— eupatorium
ˁqrn, ˁqrnˀ
n.m.
— real property (??)
mˁyqrˀ
adv.
— originally, at first
*qurqes, qurqsā
n.m.
— lump of wood; threshing sledge
ˁyzˀ dqwrqsy
n.m.
— a threshing instrument
🔍
Concordance
▶
Complete KWIC concordance
✎
Notes & Bibliography
▶
Page refs. in other dictionaries:
LS2:
1133[544]
DJPA:
416b
DJBA:
878a
Jastrow:
1108
J. Payne-Smith:
425
Levy Ch-W:
2:238
Tal Sam:
660a
DCPA[Schulthess]:
318[]
© The Comprehensive Aramaic Lexicon © Sun, 22 Nov 2026 13:08:42 -0500