←
ˁqr (a/u[a]) vb. to pull out by the roots
GDCGtDtCt
Gpəˁalto uproot, extract5 senses▶
1
to uproot, extract
Common Aramaic
GenApoc 19.15↗ ובעין למקץ ולמעקר ל[א]ר̇זא‏ : they were trying to cut down and uproot the cedar ; BT BB 37b(2)↗ עקור אילנך‏ : uproot your tree ; Pishra D-ainia 241 ↗ miqar ziqla mn bagẖ : the uprooting of a palm tree from its field
(1)
plants
Common Aramaic
TgJ 2K3:19↗ וְכָל אִילָן דְיָאֵי תִעקְרוּן‏ ; BR 761:3(1)↗ שרי עקר פוגלין רברבין ושתיל דקיקין‏ : he began uprooting big radishes and planting small ones ; OS MtCur13:29↗ ܕܠܡܐ ܟܕ ܠܩܛܝܢ ܐܢܬܘܢ ܙܝܙ̈ܢܐ ܬܥܩܪܘܢ ܐܦ ܚܛ̈ܐ ܥܡܗܘܢ‏ : lest as you gather the weeds you also uproot the wheat with them ; SugMgab 1:39↗ ܢܘܪܒܐ ܕܫܒܩܢܝܼ ܘܥܒܪ ܠܥܠ ܥ݁ܩܪ ܐܢܐ ܠܗ‏
(2)
to overthrow structures from their foundations
Common Aramaic
4QEng1.4.14↗ ולהון עקרין אשי חמסא‏ : they will uproot their criminal foundations ; P Lv14:45↗ ܢܥܩܪܘܢܗ ܠܒܝܬܐ ܠܟܐ̈ܦܘܗܝ ܘܠܩܝ̈ܣܘܗܝ ܘܠܟܠܗ ܥܦܪܗ‏ : they must uproot the house, its stones, woodwork, and all of its ground ; P 2K10:27↗ ܘܥܩܪ ܩܝܡܬܐ ܕܒܥܠܐ‏ : he overthrew the statue of Baal ; IshPs 138(10)↗ ܕܐܦ ܟܐܦ̈ܐ ܪܘܪ̈ܒܬܐ ܘܐܝ̈ܠܢܐ ܥܓܪ̈ܐ ܥ݁ܩܪ‏ : he shall uproot great stones and mighty trees ; JohnBook 10:10↗ la tiqrẖ lbunka rba : do not uproot the great foundation
(1)
(cities) to raze
Syr
P Ju9:45↗ ܘܥܩܪܗ݀ ܠܩܪܝܬܐ ܘܙܪܥܗ݀ ܡܠܘܚܐ‏ : he razed the city and sowed it with salt-plant
(3)
parts of the body
Common Aramaic
DMI 3:2 ↗ ˁdqia mn rišaihun aqrin : they pluck hairs from their heads
(1)
teeth; see also s.v. ˁqr ˁršˀ
Syr, JBA
LSt.99:20↗ ܐܚܪܢܐ ܐܙܠ ܠܘܬ ܥܩܪ ܥܪ̈ܫܐ ܕܢܥܩܘܪ ܗܘܐ ܠܗ ܫܢܐ ܕܟܝܒܐ ܗܘܬ‏ : another one went to a tooth puller so that he might extract for him a tooth that was hurting ; BT Pes 113a(12)↗ ולא תעקר ככא‏ : do not extract a molar
(1)
ܥܩܪ ܫ̈ܢܐ : dentist
Syr
LSt.100:2↗ ܐܙܠ݂ ܠܘܬ ܥܩܪ ܫ̈ܢܐ ܘܦ݂ܬܚ ܦܘܡܗ‏
(2)
ears
Syr
P Ez23:25↗ ܘܢܬܒܪܘܢ ܢܚܝܪ̈ܝܟܝ ܒܚܡܬܐ܂ ܘܐ̈ܕܢܝܟܝ ܢܥܩܪܘܢ‏
(4)
fig.:
Common Aramaic
AphDiatess1990 102:1↗ ܘܠܗ ܠܚܫܐ ܡܢ ܥܩܪܗ ܥܩܪܬܗ‏ : it uprooted that pain from its root
(1)
(people from their land)
JLAtg, Syr
TgJ 1K14:15↗ וְיִעקַר יָת יִשרָאֵל מֵעַל אַרעָא טָבְתָא הָדָא‏ ; P Dt29:27↗ ܘܢܥܩܘܪ ܐܢܘܢ ܡܪܝܐ ܡܢ ܐܪܥܗܘܢ‏
(2)
to exact (tribute)
Syr
(3)
to annul (a document)
JBA
BT Ket 19b(21)↗ מודעא ואמנה טעמ׳ מאי מש׳ דעקר ליה לשטריה תנאי נמי מיעקר ל׳ לשט׳‏ : what is the reason in a case of protest and trust? Because it annuls the document; a condition also annuls the document
(4)
to remove (a bottom or base)
Gal
PalLaws3(1) 100:25↗ ולא יעקור רגליה מן אתרה‏ : he should not remove his foot from its spot
(5)
p.p. : forgotten
JBA
2
to destroy without a trace, eradicate, abolish
JPAEpig, Gal, Syr, JBAmb, JBA
Naveh 70.15↗ הוא יתן אפוה בגברה ההו ובזרעיה ויעקור יתיה מן תחות שומיה‏ : He shall set His face against that man and his offspring and uproot him from beneath heaven ; PTSan 18.c:59[2]↗ בעיין מיעקר אף אהן סימנא‏ : they want to eradicate this monthly declaration as well ; 62010.1334↗ ܠܒܝܬ ܝܘܪܒܥܡ܂ ܠܡܥܩܪ/ܠܡܥܒܪ/ ܘܠܡܘܒܕܘ ܡܢ ܐ̈ܦܝ ܐܪܥܐ‏ : to destroy and eliminate the house of Jeroboam from the face of the Earth ; P 1K(1)13:34↗ ܠܡܥܩܪ ܘܠܡܘܒܕܘ ܡܢ ܐ̈ܦܝ ܐܪܥܐ‏ ; P Je12:17↗ ܘܐܢ ܠܐ ܢܫܡ݂ܥܘܢ܃ ܐܥܩܪܝܘܗܝ ܠܥܡܐ ܗܢܐ ܡܥܩ݂ܪ ܘܡܘ݁ܒܕܘ‏ ; JBABowl 90.1:3↗ משמתין ומנזרין ותבירין ועקירין ומפקין מן גופיה ומן ביתיה‏ : they are banned, excommunicated, broken, eradicated, and removed from his body and from his house
3
to exclude, specify exclusion in a contract
Syr
BHNom 206:20↗ ܐܦܢ ܩܒܝܥܝܢ܃ ܫܠܝܛ ܙܒܘܢܐ ܕܢܥܩܘܪ ܐܢܝܢ‏ : even though they are fixed, the buyer may exclude them
4
to move away from one's home, flee
Sam, Man
SamTgJ Gen12:8↗ ועקר מתמן לטברה ממדנע לבית אל‏ ; Asatir 1.23↗ ועקר ושרה לגו באדן‏ : he left home and settled in GN ; MandMB 30:106 ↗ qar ṣhun ubihut : leave, scatter, and be diminished and annulled ; Pishra D-ainia 673 ↗ aqart ušuart usliqt biama : you left and jumped and arose in the sea
5
to be made sterile or barren
Syr
SirHex 42:10 ܟܕ ܐܟܚܕܐ ܥܡܪܐ ܕܠܡܐ ܬܥܩܪ‏ : lest she become barren when living together (with a husband)
Dpaˁˁelto pull out, uproot4 senses▶
1
to pull out, uproot
JLAtg, Syr, JBA, LJLA
TgJ Mi5:13↗ וַאֲעַקַר שִתלֵי עַמְמַיָא מְבֵינָך‏ : I will uproot the plantings of the gentiles from among you ; P Ps58:7↗ ܢܝ̈ܒܝܗܘܢ ܕܐܪ̈ܝܘܬܐ ܥܩܪ ܡܪܝܐ‏ ; BT Pes 113a(12)↗ ולא תעקר ככא‏ : do not extract a molar
(1)
to remove totally
JLAtg, Gal, JBA
TgJ Ez26:4↗ וַאֲעַקַר עַפרַה מִנַה‏ ; BR 553:7(1)↗ למיעקרא למסנא דמטרונה‏ : to remove the lady's shoe
(2)
to hamstring equids
JLAtg, JBA, LJLA
TgO Gen49:17↗ יְעַקַר סוּסָוָן‏ ; TgJ Jos11:9↗ יָת סוּסָוָתְהוֹן עַקַר‏ ; BT Ḥul 7b(22)↗ קא מפשת היזיקא, מעקרנא להו‏ : you are increasing the damage! (In that case) I will hamstring them (the mules) ; PJ Gen49:17↗ ויעקר סוסותהון‏ ; TgIChron 18:4↗ ועקר דוד ית כל רתיכייה‏
2
to destroy by pulling out or apart
JLAtg, Sam, Syr
TgJ Zec2:12var.↗ לעקרא עיני נפשיה‏ ; P Ex34:13↗ ܡ̈ܕܒܚܝܗܘܢ ܥܩ݁ܪ‏
(1)
to eradicate מן from
Sam
SamTgJ Lev17:10↗ ואעקר יתה מבגו עמה‏ : I shall eradicate it from within its people
3
w. קים : to make a covenant, a late back-formation from Hebrew כרת ברית
Sam
4
to make childless
Gal
PTYev 7.d:12[2]↗ רוחא חנקת בניה דההיא איתתא ועקרתה‏ : the spirit strangled that woman's son and made her childless †
Cˀafˁelto make sterile1 sense▶
to make sterile
Syr, JBA
BT Git 69b(54)↗ ממיא דספאלי ^ל^א לישתי משום דמעקרי‏ : he should not drink of the date-residue water, for it makes one sterile
Gtˀeṯpəˁelto be pulled out, uprooted4 senses▶
1
to be pulled out, uprooted
Common Aramaic
Dan 7:8↗ וּתְלָת מִן־קַרְנַיָּא קַדְמָיָתָא אתעקרו"#ק#אֶתְעֲקַרָה‏ : three of the former horns were pulled out † ; Amulet 33:26↗ דתתעקר מן מעיה ומן ח̇רצ̇[ה‏ : (of an evil spriti from the womb) ; TN Deut28:63↗ ותתעקרון מן עילוי ארעא די אתון עלין לתמן‏ ; P Mt15:13↗ ܟ݁ܽܠ ܢܸܨܒ݁ܬ݂ܵܐ ܂܂܂ ܬܸ݁ܬ݂ܥܩܲܪ‏ ; P Lk17:6↗ ܕܸ݁ܐܬ݂ܥܲܩܼܪ ܘܸܐܬ݂ܢܲܨܒ݁ ܒ݁ܝܲܡܵܐ‏
2
to be destroyed
JLAtg, Gal, Sam, Syr, JBA
TgJ Zep2:4↗ אַשדוֹד בְטֵיהְרָא יְתָרְכוּנַה וְעַקרוֹן תִתעְקַר‏ : they shall drive away Ashdod in broad daylight while Ekron shall be destroyed ; P Prov2:22↗ ܘܥܘ̈ܠܐ ܡܬܥܩܪܝܢ ܡܢܗ‏
3
to pull oneself out
Syr, Man
Pishra D-ainia 727 ↗ uˁtqar upuq : remove yourself and leave
4
to be forgotten, put aside
JBA
BT Ber 18b(14)↗ איעקר להו תלמודיהו מידיהו‏ : they forgot their talmud ; BT Šab 90b(28)↗ דאי לא מיעקר תלמודיה‏
Dtˀeṯpaˁˁalto be pulled out3 senses▶
1
to be pulled out
Syr, JBAmb, JBA
BT Ḥul 44a(29)↗ הא דאיתעקור איתעקורי הא דאיגום איגומי מעילוי סימני‏ : this refers to where they have actually been torn off, that to where they have actually been cut off from upon the indicative organs
2
to be destroyed
JLAtg, Sam, Syr, JBA
TgJ Jer31:40↗ לָא יִתעַקַר וְלָא יִתפַגַר עַד לְעָלַם‏ : (the area) shall not be ruined or destroyed forever ; SamTgJ Gen41:36↗ ולא תתעקר ארעה בכפן‏ : that the land not be destroyed by famine ; P Je51:58↗ ܡܬܥܩ݁ܪܘ ܢܬܥܩܪܘܢ‏ ; BT MQ 25b(39)↗ אתעקרו כל אנטרדיא‏ : all the statues were pulled down
(1)
to be cut off totally, perish
Sam
SamTgJ Gen17:14↗ ותתעקר נפשה ההיא מן עמה‏
3
to be made sterile, become barren
Gal, Syr, JBA
PTYev 7.c:61[2]↗ כדון איתעקרת ההיא איתתא‏ : I have now become sterile ; PsC 56:11 ܐܬܥܩܪ̈ܝ ܠܗܝܢ ܘܠܐ ܝܠܕܢ‏ ; BT Ket 62b(35)↗ אדאתא איעקרא דביתהו‏ : before he returned his wife became sterile
Ctˀettafˁalto be extinguished (?)1 sense▶
to be extinguished (?)
JBA
BT Pes 101a(13)↗ אתוק{ד}<ר> שרגא‏
☛▶
🔍▶
✎▶
The meaning "flee" in Samaritan and Mandaic results from a conflation with ˁrq vb., q.v.
Page refs. in other dictionaries: LS2: 1131[543]DJPA: 416bDJBA: 877aJastrow: 1108Drower/Macuch: 34a, 356bJ. Payne-Smith: 425Levy Ch-W: 2:238Tal Sam: 658DNWSI: 882DCPA[Schulthess]: 318[]Qumran: 186

© The Comprehensive Aramaic Lexicon ©
Sun, 22 Nov 2026 13:17:04 -0500