GenApoc 19.15↗ובעין למקץ ולמעקר ל[א]ר̇זאwbˁyn lmqṣ wlmˁqr l[ˀ]ṙzˀܘܒܥܝܢ ܠܡܩܨ ܘܠܡܥܩܪ ܠ[ܐ]ܪ̇ܙܐܘܒܥܝܢ ܠܡܩܨ ܘܠܡܥܩܪ ܠ[ܐ]ܪ̇ܙܐwbˁyn lmqṣ wlmˁqr l[ˀ]ṙzˀובעין למקץ ולמעקר ל[א]ר̇זאܘܒܥܝܢ ܠܡܩܨ ܘܠܡܥܩܪ ܠ[ܐ]ܪ̇ܙܐܘܒܥܝܢ ܠܡܩܨ ܘܠܡܥܩܪ ܠ[ܐ]ܪ̇ܙܐ: they were trying to cut down and uproot the cedar;BT BB 37b(2)↗עקור אילנךˁqwr ˀylnkܥܩܘܪ ܐܝܠܢܟܥܩܘܪ ܐܝܠܢܟˁqwr ˀylnkעקור אילנךܥܩܘܪ ܐܝܠܢܟܥܩܘܪ ܐܝܠܢܟ: uproot your tree;Pishra D-ainia 241 ↗miqar ziqla mn bagẖ: the uprooting of a palm tree from its field
4QEng1.4.14↗ולהון עקרין אשי חמסאwlhwn ˁqryn ˀšy ḥmsˀܘܠܗܘܢ ܥܩܪܝܢ ܐܫܝ ܚܡܣܐܘܠܗܘܢ ܥܩܪܝܢ ܐܫܝ ܚܡܣܐwlhwn ˁqryn ˀšy ḥmsˀולהון עקרין אשי חמסאܘܠܗܘܢ ܥܩܪܝܢ ܐܫܝ ܚܡܣܐܘܠܗܘܢ ܥܩܪܝܢ ܐܫܝ ܚܡܣܐ: they will uproot their criminal foundations;P Lv14:45↗ܢܥܩܪܘܢܗ ܠܒܝܬܐ ܠܟܐ̈ܦܘܗܝ ܘܠܩܝ̈ܣܘܗܝ ܘܠܟܠܗ ܥܦܪܗnˁqrwnh lbytˀ lkˀ̈pwhy wlqÿswhy wlklh ˁprhנעקרונה לביתא לכאפוהי ולקיסוהי ולכלה עפרהܢܥܩܪܘܢܗ ܠܒܝܬܐ ܠܟܐ̈ܦܘܗܝ ܘܠܩܝ̈ܣܘܗܝ ܘܠܟܠܗ ܥܦܪܗnˁqrwnh lbytˀ lkˀ̈pwhy wlqÿswhy wlklh ˁprhנעקרונה לביתא לכאפוהי ולקיסוהי ולכלה עפרהܢܥܩܪܘܢܗ ܠܒܝܬܐ ܠܟܐ̈ܦܘܗܝ ܘܠܩܝ̈ܣܘܗܝ ܘܠܟܠܗ ܥܦܪܗܢܥܩܪܘܢܗ ܠܒܝܬܐ ܠܟܐ̈ܦܘܗܝ ܘܠܩܝ̈ܣܘܗܝ ܘܠܟܠܗ ܥܦܪܗ: they must uproot the house, its stones, woodwork, and all of its ground;P 2K10:27↗ܘܥܩܪ ܩܝܡܬܐ ܕܒܥܠܐwˁqr qymtˀ dbˁlˀועקר קימתא דבעלאܘܥܩܪ ܩܝܡܬܐ ܕܒܥܠܐwˁqr qymtˀ dbˁlˀועקר קימתא דבעלאܘܥܩܪ ܩܝܡܬܐ ܕܒܥܠܐܘܥܩܪ ܩܝܡܬܐ ܕܒܥܠܐ: he overthrew the statue of Baal;IshPs 138(10)↗ܕܐܦ ܟܐܦ̈ܐ ܪܘܪ̈ܒܬܐ ܘܐܝ̈ܠܢܐ ܥܓܪ̈ܐ ܥ݁ܩܪdˀp kˀp̈ˀ rwr̈btˀ wˀÿlnˀ ˁgr̈ˀ ˁˁqrדאף כאפא רורבתא ואילנא עגרא עּקרܕܐܦ ܟܐܦ̈ܐ ܪܘܪ̈ܒܬܐ ܘܐܝ̈ܠܢܐ ܥܓܪ̈ܐ ܥ݁ܩܪdˀp kˀp̈ˀ rwr̈btˀ wˀÿlnˀ ˁgr̈ˀ ˁˁqrדאף כאפא רורבתא ואילנא עגרא עּקרܕܐܦ ܟܐܦ̈ܐ ܪܘܪ̈ܒܬܐ ܘܐܝ̈ܠܢܐ ܥܓܪ̈ܐ ܥ݁ܩܪܕܐܦ ܟܐܦ̈ܐ ܪܘܪ̈ܒܬܐ ܘܐܝ̈ܠܢܐ ܥܓܪ̈ܐ ܥ݁ܩܪ: he shall uproot great stones and mighty trees;JohnBook 10:10↗la tiqrẖ lbunka rba: do not uproot the great foundation
(1)
(cities) to raze
Syr
P Ju9:45↗ܘܥܩܪܗ݀ ܠܩܪܝܬܐ ܘܙܪܥܗ݀ ܡܠܘܚܐwˁqrhh lqrytˀ wzrˁhh mlwḥˀועקרהּ לקריתא וזרעהּ מלוחאܘܥܩܪܗ݀ ܠܩܪܝܬܐ ܘܙܪܥܗ݀ ܡܠܘܚܐwˁqrhh lqrytˀ wzrˁhh mlwḥˀועקרהּ לקריתא וזרעהּ מלוחאܘܥܩܪܗ݀ ܠܩܪܝܬܐ ܘܙܪܥܗ݀ ܡܠܘܚܐܘܥܩܪܗ݀ ܠܩܪܝܬܐ ܘܙܪܥܗ݀ ܡܠܘܚܐ: he razed the city and sowed it with salt-plant
(3)
parts of the body
Common Aramaic
DMI 3:2 ↗ˁdqia mn rišaihun aqrin: they pluck hairs from their heads
(1)
teeth; see also s.v. ˁqr ˁršˀ
Syr, JBA
LSt.99:20↗ܐܚܪܢܐ ܐܙܠ ܠܘܬ ܥܩܪ ܥܪ̈ܫܐ ܕܢܥܩܘܪ ܗܘܐ ܠܗ ܫܢܐ ܕܟܝܒܐ ܗܘܬˀḥrnˀ ˀzl lwt ˁqr ˁr̈šˀ dnˁqwr hwˀ lh šnˀ dkybˀ hwtאחרנא אזל לות עקר ערשא דנעקור הוא לה שנא דכיבא הותܐܚܪܢܐ ܐܙܠ ܠܘܬ ܥܩܪ ܥܪ̈ܫܐ ܕܢܥܩܘܪ ܗܘܐ ܠܗ ܫܢܐ ܕܟܝܒܐ ܗܘܬˀḥrnˀ ˀzl lwt ˁqr ˁr̈šˀ dnˁqwr hwˀ lh šnˀ dkybˀ hwtאחרנא אזל לות עקר ערשא דנעקור הוא לה שנא דכיבא הותܐܚܪܢܐ ܐܙܠ ܠܘܬ ܥܩܪ ܥܪ̈ܫܐ ܕܢܥܩܘܪ ܗܘܐ ܠܗ ܫܢܐ ܕܟܝܒܐ ܗܘܬܐܚܪܢܐ ܐܙܠ ܠܘܬ ܥܩܪ ܥܪ̈ܫܐ ܕܢܥܩܘܪ ܗܘܐ ܠܗ ܫܢܐ ܕܟܝܒܐ ܗܘܬ: another one went to a tooth puller so that he might extract for him a tooth that was hurting;BT Pes 113a(12)↗ולא תעקר ככאwlˀ tˁqr kkˀܘܠܐ ܬܥܩܪ ܟܟܐܘܠܐ ܬܥܩܪ ܟܟܐwlˀ tˁqr kkˀולא תעקר ככאܘܠܐ ܬܥܩܪ ܟܟܐܘܠܐ ܬܥܩܪ ܟܟܐ: do not extract a molar
BT Ḥul 44a(29)↗הא דאיתעקור איתעקורי הא דאיגום איגומי מעילוי סימניhˀ dˀytˁqwr ˀytˁqwry hˀ dˀygwm ˀygwmy mˁylwy symnyܗܐ ܕܐܝܬܥܩܘܪ ܐܝܬܥܩܘܪܝ ܗܐ ܕܐܝܓܘܡ ܐܝܓܘܡܝ ܡܥܝܠܘܝ ܣܝܡܢܝܗܐ ܕܐܝܬܥܩܘܪ ܐܝܬܥܩܘܪܝ ܗܐ ܕܐܝܓܘܡ ܐܝܓܘܡܝ ܡܥܝܠܘܝ ܣܝܡܢܝhˀ dˀytˁqwr ˀytˁqwry hˀ dˀygwm ˀygwmy mˁylwy symnyהא דאיתעקור איתעקורי הא דאיגום איגומי מעילוי סימניܗܐ ܕܐܝܬܥܩܘܪ ܐܝܬܥܩܘܪܝ ܗܐ ܕܐܝܓܘܡ ܐܝܓܘܡܝ ܡܥܝܠܘܝ ܣܝܡܢܝܗܐ ܕܐܝܬܥܩܘܪ ܐܝܬܥܩܘܪܝ ܗܐ ܕܐܝܓܘܡ ܐܝܓܘܡܝ ܡܥܝܠܘܝ ܣܝܡܢܝ: this refers to where they have actually been torn off, that to where they have actually been cut off from upon the indicative organs
2
to be destroyed
JLAtg, Sam, Syr, JBA
TgJ Jer31:40↗לָא יִתעַקַר וְלָא יִתפַגַר עַד לְעָלַםlāˀ yitˁaqar wəlāˀ yitpagar ˁad ləˁālamܠܵܐ ܝ݂ܬܥܲܩܲܪ ܘܠܵܐ ܝ݂ܬܦܲܓܲܪ ܥܲܕ ܠܥܵܠܲܡܠܵܐ ܝ݂ܬܥܲܩܲܪ ܘܠܵܐ ܝ݂ܬܦܲܓܲܪ ܥܲܕ ܠܥܵܠܲܡlāˀ yitˁaqar wəlāˀ yitpagar ˁad ləˁālamלָא יִתעַקַר וְלָא יִתפַגַר עַד לְעָלַםܠܵܐ ܝ݂ܬܥܲܩܲܪ ܘܠܵܐ ܝ݂ܬܦܲܓܲܪ ܥܲܕ ܠܥܵܠܲܡܠܵܐ ܝ݂ܬܥܲܩܲܪ ܘܠܵܐ ܝ݂ܬܦܲܓܲܪ ܥܲܕ ܠܥܵܠܲܡ: (the area) shall not be ruined or destroyed forever;SamTgJ Gen41:36↗ולא תתעקר ארעה בכפןwlˀ ttˁqr ˀrˁh bkpnܘܠܐ ܬܬܥܩܪ ܐܪܥܗ ܒܟܦܢܘܠܐ ܬܬܥܩܪ ܐܪܥܗ ܒܟܦܢwlˀ ttˁqr ˀrˁh bkpnולא תתעקר ארעה בכפןܘܠܐ ܬܬܥܩܪ ܐܪܥܗ ܒܟܦܢܘܠܐ ܬܬܥܩܪ ܐܪܥܗ ܒܟܦܢ: that the land not be destroyed by famine;P Je51:58↗ܡܬܥܩ݁ܪܘ ܢܬܥܩܪܘܢmtˁqqrw ntˁqrwnמתעקּרו נתעקרוןܡܬܥܩ݁ܪܘ ܢܬܥܩܪܘܢmtˁqqrw ntˁqrwnמתעקּרו נתעקרוןܡܬܥܩ݁ܪܘ ܢܬܥܩܪܘܢܡܬܥܩ݁ܪܘ ܢܬܥܩܪܘܢ;BT MQ 25b(39)↗אתעקרו כל אנטרדיאˀtˁqrw kl ˀnṭrdyˀܐܬܥܩܪܘ ܟܠ ܐܢܛܪܕܝܐܐܬܥܩܪܘ ܟܠ ܐܢܛܪܕܝܐˀtˁqrw kl ˀnṭrdyˀאתעקרו כל אנטרדיאܐܬܥܩܪܘ ܟܠ ܐܢܛܪܕܝܐܐܬܥܩܪܘ ܟܠ ܐܢܛܪܕܝܐ: all the statues were pulled down