←
Natural script (default)
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
All dialects
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
↺ Use classic display
ˁqrh, ˁqrtˀ
n.f.
barren female
√
ˁqr
vb.
barren female
JLAtg
,
Gal
,
PTA
,
CPA
,
Sam
,
Syr
,
Man
,
LJLA
▶
8 citations
TgO Gen11:30
↗
וַהוָת שָׂרַי עַקרָא לֵית לַה וְלַד
wahwāt śāray ˁaqrāˀ leyt lah wəlad
ܘܲܗܘܵܬ ܣܵܪܲܝ ܥܲܩܪܵܐ ܠܹܝܬ ܠܲܗ ܘܠܲܕ
ܘܲܗܘܵܬ ܣܵܪܲܝ ܥܲܩܪܵܐ ܠܹܝܬ ܠܲܗ ܘܠܲܕ
wahwāt śāray ˁaqrāˀ leyt lah wəlad
וַהוָת שָׂרַי עַקרָא לֵית לַה וְלַד
ܘܲܗܘܵܬ ܣܵܪܲܝ ܥܲܩܪܵܐ ܠܹܝܬ ܠܲܗ ܘܠܲܕ
ܘܲܗܘܵܬ ܣܵܪܲܝ ܥܲܩܪܵܐ ܠܹܝܬ ܠܲܗ ܘܠܲܕ
;
BR 560:1(1)
↗
דלא יהוון מוניין לה וצווחין לה עקרתה
dlˀ yhwwn mwnyyn lh wṣwwḥyn lh ˁqrth
ܕܠܐ ܝܗܘܘܢ ܡܘܢܝܝܢ ܠܗ ܘܨܘܘܚܝܢ ܠܗ ܥܩܪܬܗ
ܕܠܐ ܝܗܘܘܢ ܡܘܢܝܝܢ ܠܗ ܘܨܘܘܚܝܢ ܠܗ ܥܩܪܬܗ
dlˀ yhwwn mwnyyn lh wṣwwḥyn lh ˁqrth
דלא יהוון מוניין לה וצווחין לה עקרתה
ܕܠܐ ܝܗܘܘܢ ܡܘܢܝܝܢ ܠܗ ܘܨܘܘܚܝܢ ܠܗ ܥܩܪܬܗ
ܕܠܐ ܝܗܘܘܢ ܡܘܢܝܝܢ ܠܗ ܘܨܘܘܚܝܢ ܠܗ ܥܩܪܬܗ
: so that they should not vex her and call her: Barren woman!
;
BR 853:6(1)
↗
מינהן עקרן
mynhn ˁqrn
ܡܝܢܗܢ ܥܩܪܢ
ܡܝܢܗܢ ܥܩܪܢ
mynhn ˁqrn
מינהן עקרן
ܡܝܢܗܢ ܥܩܪܢ
ܡܝܢܗܢ ܥܩܪܢ
: some of them (sheep) were barren
;
TN Gen11:30
↗
והוות שרי עקרה לית לה בנין "לא הוות לה ביר
whwwt šry ˁqrh lyt lh bnyn "lˀ hwwt lh byr
ܘܗܘܘܬ ܫܪܝ ܥܩܪܗ ܠܝܬ ܠܗ ܒܢܝܢ "ܠܐ ܗܘܘܬ ܠܗ ܒܝܪ
ܘܗܘܘܬ ܫܪܝ ܥܩܪܗ ܠܝܬ ܠܗ ܒܢܝܢ "ܠܐ ܗܘܘܬ ܠܗ ܒܝܪ
whwwt šry ˁqrh lyt lh bnyn "lˀ hwwt lh byr
והוות שרי עקרה לית לה בנין "לא הוות לה ביר
ܘܗܘܘܬ ܫܪܝ ܥܩܪܗ ܠܝܬ ܠܗ ܒܢܝܢ "ܠܐ ܗܘܘܬ ܠܗ ܒܝܪ
ܘܗܘܘܬ ܫܪܝ ܥܩܪܗ ܠܝܬ ܠܗ ܒܢܝܢ "ܠܐ ܗܘܘܬ ܠܗ ܒܝܪ
: But Sarai was barren, she had no children
;
TN Deut7:14
↗
יהוי בכון לא עקר לא עקרה
yhwy bkwn lˀ ˁqr lˀ ˁqrh
ܝܗܘܝ ܒܟܘܢ ܠܐ ܥܩܪ ܠܐ ܥܩܪܗ
ܝܗܘܝ ܒܟܘܢ ܠܐ ܥܩܪ ܠܐ ܥܩܪܗ
yhwy bkwn lˀ ˁqr lˀ ˁqrh
יהוי בכון לא עקר לא עקרה
ܝܗܘܝ ܒܟܘܢ ܠܐ ܥܩܪ ܠܐ ܥܩܪܗ
ܝܗܘܝ ܒܟܘܢ ܠܐ ܥܩܪ ܠܐ ܥܩܪܗ
: there will not be among you either a sterile man or a barren woman
;
OS LkSin23:29
↗
ܛܘܒܝܗܝܢ ܠܥܩܪ̈ܬܐ ܘܠܟܪ̈ܣܬܐ ܕܠܐ ܝܠܕ ܘܠܬܕ̈ܝܐ ܕܠܐ ܐܝܢܩܘ
ṭwbyhyn lˁqr̈tˀ wlkr̈stˀ dlˀ yld wltd̈yˀ dlˀ ˀynqw
טוביהין לעקרתא ולכרסתא דלא ילד ולתדיא דלא אינקו
ܛܘܒܝܗܝܢ ܠܥܩܪ̈ܬܐ ܘܠܟܪ̈ܣܬܐ ܕܠܐ ܝܠܕ ܘܠܬܕ̈ܝܐ ܕܠܐ ܐܝܢܩܘ
ṭwbyhyn lˁqr̈tˀ wlkr̈stˀ dlˀ yld wltd̈yˀ dlˀ ˀynqw
טוביהין לעקרתא ולכרסתא דלא ילד ולתדיא דלא אינקו
ܛܘܒܝܗܝܢ ܠܥܩܪ̈ܬܐ ܘܠܟܪ̈ܣܬܐ ܕܠܐ ܝܠܕ ܘܠܬܕ̈ܝܐ ܕܠܐ ܐܝܢܩܘ
ܛܘܒܝܗܝܢ ܠܥܩܪ̈ܬܐ ܘܠܟܪ̈ܣܬܐ ܕܠܐ ܝܠܕ ܘܠܬܕ̈ܝܐ ܕܠܐ ܐܝܢܩܘ
: blessed are the barren women and the wombs that did not give birth and the breasts that did not suckle
;
JohnBook 54:10
↗
kḏ aqarta ḏlahualẖ bra
: like a barren woman who had not son
;
PJ Ex23:26
↗
לא תהי תכלא ועקרא בארעך
lˀ thy tklˀ wˁqrˀ bˀrˁk
ܠܐ ܬܗܝ ܬܟܠܐ ܘܥܩܪܐ ܒܐܪܥܟ
ܠܐ ܬܗܝ ܬܟܠܐ ܘܥܩܪܐ ܒܐܪܥܟ
lˀ thy tklˀ wˁqrˀ bˀrˁk
לא תהי תכלא ועקרא בארעך
ܠܐ ܬܗܝ ܬܟܠܐ ܘܥܩܪܐ ܒܐܪܥܟ
ܠܐ ܬܗܝ ܬܟܠܐ ܘܥܩܪܐ ܒܐܪܥܟ
🔍
Concordance
▶
Complete KWIC concordance
✎
Notes & Bibliography
▶
Page refs. in other dictionaries:
DJPA:
417a
Drower/Macuch:
33b
J. Payne-Smith:
425
Tal Sam:
660b
DCPA[Schulthess]:
318[151]
© The Comprehensive Aramaic Lexicon © Sun, 22 Nov 2026 13:33:53 -0500