CAL: ˁrpl, ˁrplˀ

dark cloud and/or foggy mist

JLAtg, Gal, PTA, CPA, Sam, Syr, JBA, Man, LJLA

TgJ 2Sam22:12↗ אַשרִי שְכִינְתֵיה בְעַרפִילָא‏ˀašriy šəkiynəteyh bəˁarpiylāˀܐܲܫܪܼܝ ܫܟܼܝܢܬܹܝܗ ܒܥܲܪܦܼܝܠܵܐ‏ܐܲܫܪܼܝ ܫܟܼܝܢܬܹܝܗ ܒܥܲܪܦܼܝܠܵܐ‏ˀašriy šəkiynəteyh bəˁarpiylāˀאַשרִי שְכִינְתֵיה בְעַרפִילָא‏ܐܲܫܪܼܝ ܫܟܼܝܢܬܹܝܗ ܒܥܲܪܦܼܝܠܵܐ‏ܐܲܫܪܼܝ ܫܟܼܝܢܬܹܝܗ ܒܥܲܪܦܼܝܠܵܐ‏ : † ; SYAP 11:28↗ חמון למשה קריב לערפליא‏ḥmwn lmšh qryb lˁrplyˀܚܡܘܢ ܠܡܫܗ ܩܪܝܒ ܠܥܪܦܠܝܐ‏ܚܡܘܢ ܠܡܫܗ ܩܪܝܒ ܠܥܪܦܠܝܐ‏ḥmwn lmšh qryb lˁrplyˀחמון למשה קריב לערפליא‏ܚܡܘܢ ܠܡܫܗ ܩܪܝܒ ܠܥܪܦܠܝܐ‏ܚܡܘܢ ܠܡܫܗ ܩܪܝܒ ܠܥܪܦܠܝܐ‏ : they saw Moses in front of the cloud ; TN Ex20:21↗ ומשה קרב לערפלא דתמן שרי איקר שכינתיה דייי‏wmšh qrb lˁrplˀ dtmn šry ˀyqr škyntyh dyyyܘܡܫܗ ܩܪܒ ܠܥܪܦܠܐ ܕܬܡܢ ܫܪܝ ܐܝܩܪ ܫܟܝܢܬܝܗ ܕܝܝܝ‏ܘܡܫܗ ܩܪܒ ܠܥܪܦܠܐ ܕܬܡܢ ܫܪܝ ܐܝܩܪ ܫܟܝܢܬܝܗ ܕܝܝܝ‏wmšh qrb lˁrplˀ dtmn šry ˀyqr škyntyh dyyyומשה קרב לערפלא דתמן שרי איקר שכינתיה דייי‏ܘܡܫܗ ܩܪܒ ܠܥܪܦܠܐ ܕܬܡܢ ܫܪܝ ܐܝܩܪ ܫܟܝܢܬܝܗ ܕܝܝܝ‏ܘܡܫܗ ܩܪܒ ܠܥܪܦܠܐ ܕܬܡܢ ܫܪܝ ܐܝܩܪ ܫܟܝܢܬܝܗ ܕܝܝܝ‏ : while Moses approached the cloud wherein was dwelling the glory of the Lord's presence ; SamTgJ Ex20:17↗ וקעם עמה מרחיק ומשה נגש לערפלה‏ wqˁm ˁmh mrḥyq wmšh ngš lˁrplh ܘܩܥܡ ܥܡܗ ܡܪܚܝܩ ܘܡܫܗ ܢܓܫ ܠܥܪܦܠܗ‏ ܘܩܥܡ ܥܡܗ ܡܪܚܝܩ ܘܡܫܗ ܢܓܫ ܠܥܪܦܠܗ‏ wqˁm ˁmh mrḥyq wmšh ngš lˁrplh וקעם עמה מרחיק ומשה נגש לערפלה‏ ܘܩܥܡ ܥܡܗ ܡܪܚܝܩ ܘܡܫܗ ܢܓܫ ܠܥܪܦܠܗ‏ ܘܩܥܡ ܥܡܗ ܡܪܚܝܩ ܘܡܫܗ ܢܓܫ ܠܥܪܦܠܗ‏ : the people were standing far off while Moses approached the cloud ; AGnEx 12.19↗ ܢܘܗܪܐ ܗܟܝܠ ܐܝܟ ܥܪܦܠܐ ܢܗܝܪܬܐ ܥܠ ܐܦ̈ܝ ܐܪܥܐ ܐܝܬ ܗܘ݂ܐ‏nwhrˀ hkyl ˀyk ˁrplˀ nhyrtˀ ˁl ˀp̈y ˀrˁˀ ˀyt hw̱ˀנוהרא הכיל איך ערפלא נהירתא על אפי ארעא אית הוּא‏ܢܘܗܪܐ ܗܟܝܠ ܐܝܟ ܥܪܦܠܐ ܢܗܝܪܬܐ ܥܠ ܐܦ̈ܝ ܐܪܥܐ ܐܝܬ ܗܘ݂ܐ‏nwhrˀ hkyl ˀyk ˁrplˀ nhyrtˀ ˁl ˀp̈y ˀrˁˀ ˀyt hw̱ˀנוהרא הכיל איך ערפלא נהירתא על אפי ארעא אית הוּא‏ܢܘܗܪܐ ܗܟܝܠ ܐܝܟ ܥܪܦܠܐ ܢܗܝܪܬܐ ܥܠ ܐܦ̈ܝ ܐܪܥܐ ܐܝܬ ܗܘ݂ܐ‏ܢܘܗܪܐ ܗܟܝܠ ܐܝܟ ܥܪܦܠܐ ܢܗܝܪܬܐ ܥܠ ܐܦ̈ܝ ܐܪܥܐ ܐܝܬ ܗܘ݂ܐ‏ : now the light was like a shining cloud over the Earth ; EphFid 42:13.1↗ ܪܡܐ ܗܝ ܥܢܢܐ ܕܝܢ ܡܢܗ ܕܥܪܦܠܐ‏rmˀ hy ˁnnˀ dyn mnh dˁrplˀרמא הי עננא דין מנה דערפלא‏ܪܡܐ ܗܝ ܥܢܢܐ ܕܝܢ ܡܢܗ ܕܥܪܦܠܐ‏rmˀ hy ˁnnˀ dyn mnh dˁrplˀרמא הי עננא דין מנה דערפלא‏ܪܡܐ ܗܝ ܥܢܢܐ ܕܝܢ ܡܢܗ ܕܥܪܦܠܐ‏ܪܡܐ ܗܝ ܥܢܢܐ ܕܝܢ ܡܢܗ ܕܥܪܦܠܐ‏ : the cloud is higher than the fog ; Addai.26.22↗ ܥܪܦܠܐ ܕܛܘܥܝܝ‏ˁrplˀ dṭwˁyyערפלא דטועיי‏ܥܪܦܠܐ ܕܛܘܥܝܝ‏ˁrplˀ dṭwˁyyערפלא דטועיי‏ܥܪܦܠܐ ܕܛܘܥܝܝ‏ܥܪܦܠܐ ܕܛܘܥܝܝ‏ ; BT Tan 4a(1)↗ ערפילא אפלו לפרצידא דתותי קלא מאי‏ˁrpylˀ ˀplw lprṣydˀ dtwty qlˀ mˀyܥܪܦܝܠܐ ܐܦܠܘ ܠܦܪܨܝܕܐ ܕܬܘܬܝ ܩܠܐ ܡܐܝ‏ܥܪܦܝܠܐ ܐܦܠܘ ܠܦܪܨܝܕܐ ܕܬܘܬܝ ܩܠܐ ܡܐܝ‏ˁrpylˀ ˀplw lprṣydˀ dtwty qlˀ mˀyערפילא אפלו לפרצידא דתותי קלא מאי‏ܥܪܦܝܠܐ ܐܦܠܘ ܠܦܪܨܝܕܐ ܕܬܘܬܝ ܩܠܐ ܡܐܝ‏ܥܪܦܝܠܐ ܐܦܠܘ ܠܦܪܨܝܕܐ ܕܬܘܬܝ ܩܠܐ ܡܐܝ‏ : is mist effective even for a seed under a clod ; GY 67:13↗ kḏ napqia mn pagraihun mištiknia brpilia ḏhšuka : when they leave their bodies they dwell in the dark clouds ; AM 208:7 ↗ atuata ḏhila sumaqa ˁu arpila sumaqtia : signs of red dust or a red fog ; MandMB 1:107 ↗ maqimilun barpilia ḏhišuka : they set them in dark clouds ; TgPs18:12↗ ואשרי שכינתיה בערפילא‏wˀšry škyntyh bˁrpylˀܘܐܫܪܝ ܫܟܝܢܬܝܗ ܒܥܪܦܝܠܐ‏ܘܐܫܪܝ ܫܟܝܢܬܝܗ ܒܥܪܦܝܠܐ‏wˀšry škyntyh bˁrpylˀואשרי שכינתיה בערפילא‏ܘܐܫܪܝ ܫܟܝܢܬܝܗ ܒܥܪܦܝܠܐ‏ܘܐܫܪܝ ܫܟܝܢܬܝܗ ܒܥܪܦܝܠܐ‏

✎Notes & Bibliography▶

In general, while ˁnn is a cloud in the sky, ˁrpl is a low, dark cloud associated with darkness and moisture, i.e. fog and mist. See the cited passage from EphFid.

Page refs. in other dictionaries: LS2: 1141[549]DJPA: 420bDJBA: 883aJastrow: 1123Drower/Macuch: 38b, 437a, 357bJ. Payne-Smith: 429Levy Ch-W: 2:247Tal Sam: 666bDCPA[Schulthess]: 321[153]Qumran: 188