←
Natural script (default)
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
All dialects
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
↺ Use classic display
ˁwpy, ˁwpyˀ
(ˁuppāy, ˁuppāyā)
v.n.D
burial
√
ˁpy
vb.
1
burial
Syr
▶
1 citation
IshGen 211:5
↗
ܠܐ ܐܫܬܘܝܬ݁ ܠܥܘܦܝܐ ܕܥܡܗܘܢ
lˀ ˀštwyt lˁwpyˀ dˁmhwn
לא אשתויתּ לעופיא דעמהון
ܠܐ ܐܫܬܘܝܬ݁ ܠܥܘܦܝܐ ܕܥܡܗܘܢ
lˀ ˀštwyt lˁwpyˀ dˁmhwn
לא אשתויתּ לעופיא דעמהון
ܠܐ ܐܫܬܘܝܬ݁ ܠܥܘܦܝܐ ܕܥܡܗܘܢ
ܠܐ ܐܫܬܘܝܬ݁ ܠܥܘܦܝܐ ܕܥܡܗܘܢ
: she did not merit burial with them
2
funeral garment
Syr
▶
1 citation
AQoh.186
↗
ܝܘܡ̈ܬܐ ܩܒܪܝܢ ܚܝ̈ܝܟ܃ ܫܥ̈ܐ ܗ݀ܘܝܢ ܥܘܦܝ̈ܗܘܢ
ywm̈tˀ qbryn ḥÿyk; šˁ̈ˀ hhwyn ˁwpÿhwn
יומתא קברין חייכ, שעא הּוין עופיהון
ܝܘܡ̈ܬܐ ܩܒܪܝܢ ܚܝ̈ܝܟ܃ ܫܥ̈ܐ ܗ݀ܘܝܢ ܥܘܦܝ̈ܗܘܢ
ywm̈tˀ qbryn ḥÿyk; šˁ̈ˀ hhwyn ˁwpÿhwn
יומתא קברין חייכ, שעא הּוין עופיהון
ܝܘܡ̈ܬܐ ܩܒܪܝܢ ܚܝ̈ܝܟ܃ ܫܥ̈ܐ ܗ݀ܘܝܢ ܥܘܦܝ̈ܗܘܢ
ܝܘܡ̈ܬܐ ܩܒܪܝܢ ܚܝ̈ܝܟ܃ ܫܥ̈ܐ ܗ݀ܘܝܢ ܥܘܦܝ̈ܗܘܢ
: the days bury your life; the hours become its burial shrouds
3
wrapping up
Syr
▶
1 citation
BHNom 357:1
↗
ܥܘܦܝܐ ܕܦܸܪܩܐ
ˁwpyˀ dperqˀ
עופיא דפֶרקא
ܥܘܦܝܐ ܕܦܸܪܩܐ
ˁwpyˀ dperqˀ
עופיא דפֶרקא
ܥܘܦܝܐ ܕܦܸܪܩܐ
ܥܘܦܝܐ ܕܦܸܪܩܐ
: wrapping a garment
🔍
Concordance
▶
Complete KWIC concordance
✎
Notes & Bibliography
▶
Page refs. in other dictionaries:
LS2:
1083[538]
Payne-Smith ~:
2945
J. Payne-Smith:
406
© The Comprehensive Aramaic Lexicon © Thu, 19 Nov 2026 06:17:36 -0500