CAL: ˁyyq

narrow

Syr

ThbK1 39:2↗ ܪܘܝܚܐ ܥܝܝܩܐ‏rwyḥˀ ˁyyqˀרויחא עייקא‏ܪܘܝܚܐ ܥܝܝܩܐ‏rwyḥˀ ˁyyqˀרויחא עייקא‏ܪܘܝܚܐ ܥܝܝܩܐ‏ܪܘܝܚܐ ܥܝܝܩܐ‏ : both vast and narrow

distressed, sad

Syr

AphDem14.251:17↗ ܘܫܪܐ ܐܣܝܪ̈ܐ ܘܡܦܩ ܚܒܝ̈ܫܐ ܘܡܪܘܚ ܠܥܝܝ̈ܩܐ‏wšrˀ ˀsyr̈ˀ wmpq ḥbÿšˀ wmrwḥ lˁyÿqˀושרא אסירא ומפק חבישא ומרוח לעייקא‏ܘܫܪܐ ܐܣܝܪ̈ܐ ܘܡܦܩ ܚܒܝ̈ܫܐ ܘܡܪܘܚ ܠܥܝܝ̈ܩܐ‏wšrˀ ˀsyr̈ˀ wmpq ḥbÿšˀ wmrwḥ lˁyÿqˀושרא אסירא ומפק חבישא ומרוח לעייקא‏ܘܫܪܐ ܐܣܝܪ̈ܐ ܘܡܦܩ ܚܒܝ̈ܫܐ ܘܡܪܘܚ ܠܥܝܝ̈ܩܐ‏ܘܫܪܐ ܐܣܝܪ̈ܐ ܘܡܦܩ ܚܒܝ̈ܫܐ ܘܡܪܘܚ ܠܥܝܝ̈ܩܐ‏ : He frees the imprisoned, brings out the captured, and relaxes the distressed ; P 1S1:15↗ ܥܝܝܩܬ ܪܘܚܐ‏ˁyyqt rwḥˀעייקת רוחא‏ܥܝܝܩܬ ܪܘܚܐ‏ˁyyqt rwḥˀעייקת רוחא‏ܥܝܝܩܬ ܪܘܚܐ‏ܥܝܝܩܬ ܪܘܚܐ‏

(1)

impersonal w. l_ : to be in distress

Syr, LJLA

JulSok 187(90):22↗ ܠܡܢܐ ܥܝܝܩܐ ܠܟ ܘܣܠܩܢ ܡܚܫ̈ܒܬܐ ܥܠ ܠܒܟ݁‏lmnˀ ˁyyqˀ lk wslqn mḥš̈btˀ ˁl lbkלמנא עייקא לך וסלקן מחשבתא על לבכּ‏ܠܡܢܐ ܥܝܝܩܐ ܠܟ ܘܣܠܩܢ ܡܚܫ̈ܒܬܐ ܥܠ ܠܒܟ݁‏lmnˀ ˁyyqˀ lk wslqn mḥš̈btˀ ˁl lbkלמנא עייקא לך וסלקן מחשבתא על לבכּ‏ܠܡܢܐ ܥܝܝܩܐ ܠܟ ܘܣܠܩܢ ܡܚܫ̈ܒܬܐ ܥܠ ܠܒܟ݁‏ܠܡܢܐ ܥܝܝܩܐ ܠܟ ܘܣܠܩܢ ܡܚܫ̈ܒܬܐ ܥܠ ܠܒܟ݁‏ ; TgPs18:7↗ בדעייקא לי אנא מצלי‏bdˁyyqˀ ly ˀnˀ mṣlyܒܕܥܝܝܩܐ ܠܝ ܐܢܐ ܡܨܠܝ‏ܒܕܥܝܝܩܐ ܠܝ ܐܢܐ ܡܨܠܝ‏bdˁyyqˀ ly ˀnˀ mṣlyבדעייקא לי אנא מצלי‏ܒܕܥܝܝܩܐ ܠܝ ܐܢܐ ܡܨܠܝ‏ܒܕܥܝܝܩܐ ܠܝ ܐܢܐ ܡܨܠܝ‏ : I pray inasmuch as I am in distress

+ܥܲܝ̈ܢܸܐ : greedy

Syr

KwD<sup>2</sup> 49:16 ܐܡܝܪܐ ܗܝ ܕ܂܂܂ ܥܝ̈ܝܩܝ ܥܝܢܐ ܒܫܦ̈ܝܥܐ‏ˀmyrˀ hy d... ˁÿyqy ˁynˀ bšp̈yˁˀאמירא הי ד٠٠٠ עייקי עינא בשפיעא‏ܐܡܝܪܐ ܗܝ ܕ܂܂܂ ܥܝ̈ܝܩܝ ܥܝܢܐ ܒܫܦ̈ܝܥܐ‏ˀmyrˀ hy d... ˁÿyqy ˁynˀ bšp̈yˁˀאמירא הי ד٠٠٠ עייקי עינא בשפיעא‏ܐܡܝܪܐ ܗܝ ܕ܂܂܂ ܥܝ̈ܝܩܝ ܥܝܢܐ ܒܫܦ̈ܝܥܐ‏ܐܡܝܪܐ ܗܝ ܕ܂܂܂ ܥܝ̈ܝܩܝ ܥܝܢܐ ܒܫܦ̈ܝܥܐ‏ : it is said that there are greedy ones among the well-off

☛Derivatives▶

ˁayyīqāˀīṯ adv. — sorrowfully
ˁyyqh, ˁyyqtˀ n.f. — tightness
ˁayyīqū, ˁayyīqūṯā n.f. — sadness
- ˁayyīqūṯān adj. — sad

✎Notes & Bibliography▶

Page refs. in other dictionaries: LS2: 1096[517]Jastrow: 1074