Sf.1.a26 (reconst.)↗wysk ˁl ˀrpd [ˀbny b]rdwysk ˁl ˀrpd [ˀbny b]rdויסך על ארפד [אבני ב]רדܘܝܣK ܥܠ ܐܪܦܕ [ܐܒܢܝ ܒ]ܪܕܘܝܣK ܥܠ ܐܪܦܕ [ܐܒܢܝ ܒ]ܪܕ;TN Ex14:24↗text not cited;CPA(le97) Exod 9:18↗ܗܐ ܐܢܐ ܡܡܛܪ ܒܗܕܐ ܫܥܬ݁ܐ ܡܚܪ ܐܒܢ ܒܪ̈ܕ ܣܓܝ ܠܚܕܐhˀ ˀnˀ mmṭr bhdˀ šˁtˀ mḥr ˀbn br̈d sgy lḥdˀהא אנא ממטר בהדא שעתּא מחר אבן ברד סגי לחדאܗܐ ܐܢܐ ܡܡܛܪ ܒܗܕܐ ܫܥܬ݁ܐ ܡܚܪ ܐܒܢ ܒܪ̈ܕ ܣܓܝ ܠܚܕܐhˀ ˀnˀ mmṭr bhdˀ šˁtˀ mḥr ˀbn br̈d sgy lḥdˀהא אנא ממטר בהדא שעתּא מחר אבן ברד סגי לחדאܗܐ ܐܢܐ ܡܡܛܪ ܒܗܕܐ ܫܥܬ݁ܐ ܡܚܪ ܐܒܢ ܒܪ̈ܕ ܣܓܝ ܠܚܕܐܗܐ ܐܢܐ ܡܡܛܪ ܒܗܕܐ ܫܥܬ݁ܐ ܡܚܪ ܐܒܢ ܒܪ̈ܕ ܣܓܝ ܠܚܕܐ: at this time tomorrow I am going to rain down a very large amount of hail;PJ Ex19:13↗לא תיקרב ביה ידא ארום <א>יתרגמא יתרגם באבנא ברדא או גירין דאישאlˀ tyqrb byh ydˀ ˀrwm <ˀ>ytrgmˀ ytrgm bˀbnˀ brdˀ ˀw gyryn dˀyšˀܠܐ ܬܝܩܪܒ ܒܝܗ ܝܕܐ ܐܪܘܡ <ܐ>ܝܬܪܓܡܐ ܝܬܪܓܡ ܒܐܒܢܐ ܒܪܕܐ ܐܘ ܓܝܪܝܢ ܕܐܝܫܐܠܐ ܬܝܩܪܒ ܒܝܗ ܝܕܐ ܐܪܘܡ <ܐ>ܝܬܪܓܡܐ ܝܬܪܓܡ ܒܐܒܢܐ ܒܪܕܐ ܐܘ ܓܝܪܝܢ ܕܐܝܫܐlˀ tyqrb byh ydˀ ˀrwm <ˀ>ytrgmˀ ytrgm bˀbnˀ brdˀ ˀw gyryn dˀyšˀלא תיקרב ביה ידא ארום <א>יתרגמא יתרגם באבנא ברדא או גירין דאישאܠܐ ܬܝܩܪܒ ܒܝܗ ܝܕܐ ܐܪܘܡ <ܐ>ܝܬܪܓܡܐ ܝܬܪܓܡ ܒܐܒܢܐ ܒܪܕܐ ܐܘ ܓܝܪܝܢ ܕܐܝܫܐܠܐ ܬܝܩܪܒ ܒܝܗ ܝܕܐ ܐܪܘܡ <ܐ>ܝܬܪܓܡܐ ܝܬܪܓܡ ܒܐܒܢܐ ܒܪܕܐ ܐܘ ܓܝܪܝܢ ܕܐܝܫܐ: a hand should not draw near to him for he will actually be stoned with hail stone or fiery arrows
(2)
piece of a brick
Syr
BAli1 74text not cited
(3)
piece of metal
PTA
TN Lev26:1↗אבן דמתכה לא תתנון בארעכון למסגד קדמהˀbn dmtkh lˀ ttnwn bˀrˁkwn lmsgd qdmhܐܒܢ ܕܡܬܟܗ ܠܐ ܬܬܢܘܢ ܒܐܪܥܟܘܢ ܠܡܣܓܕ ܩܕܡܗܐܒܢ ܕܡܬܟܗ ܠܐ ܬܬܢܘܢ ܒܐܪܥܟܘܢ ܠܡܣܓܕ ܩܕܡܗˀbn dmtkh lˀ ttnwn bˀrˁkwn lmsgd qdmhאבן דמתכה לא תתנון בארעכון למסגד קדמהܐܒܢ ܕܡܬܟܗ ܠܐ ܬܬܢܘܢ ܒܐܪܥܟܘܢ ܠܡܣܓܕ ܩܕܡܗܐܒܢ ܕܡܬܟܗ ܠܐ ܬܬܢܘܢ ܒܐܪܥܟܘܢ ܠܡܣܓܕ ܩܕܡܗ: you may not install a chunk of cast metal in your land in order to worship before it
Note especially Ishodadh's comment cited here on the Is 65:3 passage, which shows that later (at least Eastern) Syriac did not recognize this early usage.