except, only, unless (modifying a clause with a negative)
PTA, CPA, Syr, JBAmb, LJLA
TN Num14:30↗אלהן"אלא הן" כלב בר יפונה ויהושע בר נוןˀlhn"ˀlˀ hn" klb br ypwnh wyhwšˁ br nwnܐܠܗܢ"ܐܠܐ ܗܢ" ܟܠܒ ܒܪ ܝܦܘܢܗ ܘܝܗܘܫܥ ܒܪ ܢܘܢܐܠܗܢ"ܐܠܐ ܗܢ" ܟܠܒ ܒܪ ܝܦܘܢܗ ܘܝܗܘܫܥ ܒܪ ܢܘܢˀlhn"ˀlˀ hn" klb br ypwnh wyhwšˁ br nwnאלהן"אלא הן" כלב בר יפונה ויהושע בר נוןܐܠܗܢ"ܐܠܐ ܗܢ" ܟܠܒ ܒܪ ܝܦܘܢܗ ܘܝܗܘܫܥ ܒܪ ܢܘܢܐܠܗܢ"ܐܠܐ ܗܢ" ܟܠܒ ܒܪ ܝܦܘܢܗ ܘܝܗܘܫܥ ܒܪ ܢܘܢ;CPA(le97) Rom 13:1↗ܠܝܬ݁ ܓܪ̈ ܫܘܠܛܢܘܬ݁ܐ ܐܠܐ ܐܢ ܡܢ ܐܠܗܐlyt gr̈ šwlṭnwtˀ ˀlˀ ˀn mn ˀlhˀליתּ גר שולטנותּא אלא אן מן אלהאܠܝܬ݁ ܓܪ̈ ܫܘܠܛܢܘܬ݁ܐ ܐܠܐ ܐܢ ܡܢ ܐܠܗܐlyt gr̈ šwlṭnwtˀ ˀlˀ ˀn mn ˀlhˀליתּ גר שולטנותּא אלא אן מן אלהאܠܝܬ݁ ܓܪ̈ ܫܘܠܛܢܘܬ݁ܐ ܐܠܐ ܐܢ ܡܢ ܐܠܗܐܠܝܬ݁ ܓܪ̈ ܫܘܠܛܢܘܬ݁ܐ ܐܠܐ ܐܢ ܡܢ ܐܠܗܐ: rule is only from God;OS MtCur21:19↗ܘܠܐ ܐܫܟܚ ܒܗ݀ ܡܕܡ܂ ܐܠܐ ܐܢ ܛܪ̈ܦܐ ܒܠܚܘܕwlˀ ˀškḥ bhh mdm. ˀlˀ ˀn ṭr̈pˀ blḥwdולא אשכח בהּ מדמ٠ אלא אן טרפא בלחודܘܠܐ ܐܫܟܚ ܒܗ݀ ܡܕܡ܂ ܐܠܐ ܐܢ ܛܪ̈ܦܐ ܒܠܚܘܕwlˀ ˀškḥ bhh mdm. ˀlˀ ˀn ṭr̈pˀ blḥwdולא אשכח בהּ מדמ٠ אלא אן טרפא בלחודܘܠܐ ܐܫܟܚ ܒܗ݀ ܡܕܡ܂ ܐܠܐ ܐܢ ܛܪ̈ܦܐ ܒܠܚܘܕܘܠܐ ܐܫܟܚ ܒܗ݀ ܡܕܡ܂ ܐܠܐ ܐܢ ܛܪ̈ܦܐ ܒܠܚܘܕ: he did not find anything except leaves alone on it;Ps-Clem Recogs 3.220:26↗ܘܡܢܘ ܕܡܣܒܪ ܕܢܣܒ ܛܒ̈ܬܐ ܕܠܥܠܡ ܐܠܐ ܐܢ ܒܪ ܐܢܫܐ ܛܒܐwmnw dmsbr dnsb ṭb̈tˀ dlˁlm ˀlˀ ˀn br ˀnšˀ ṭbˀומנו דמסבר דנסב טבתא דלעלם אלא אן בר אנשא טבאܘܡܢܘ ܕܡܣܒܪ ܕܢܣܒ ܛܒ̈ܬܐ ܕܠܥܠܡ ܐܠܐ ܐܢ ܒܪ ܐܢܫܐ ܛܒܐwmnw dmsbr dnsb ṭb̈tˀ dlˁlm ˀlˀ ˀn br ˀnšˀ ṭbˀומנו דמסבר דנסב טבתא דלעלם אלא אן בר אנשא טבאܘܡܢܘ ܕܡܣܒܪ ܕܢܣܒ ܛܒ̈ܬܐ ܕܠܥܠܡ ܐܠܐ ܐܢ ܒܪ ܐܢܫܐ ܛܒܐܘܡܢܘ ܕܡܣܒܪ ܕܢܣܒ ܛܒ̈ܬܐ ܕܠܥܠܡ ܐܠܐ ܐܢ ܒܪ ܐܢܫܐ ܛܒܐ: who has hope to take eternal good things except for the good person;PJ Gen7:11↗עד כדון לא הוו מתמנן ירחייא אלהן מתשריˁd kdwn lˀ hww mtmnn yrḥyyˀ ˀlhn mtšryܥܕ ܟܕܘܢ ܠܐ ܗܘܘ ܡܬܡܢܢ ܝܪܚܝܝܐ ܐܠܗܢ ܡܬܫܪܝܥܕ ܟܕܘܢ ܠܐ ܗܘܘ ܡܬܡܢܢ ܝܪܚܝܝܐ ܐܠܗܢ ܡܬܫܪܝˁd kdwn lˀ hww mtmnn yrḥyyˀ ˀlhn mtšryעד כדון לא הוו מתמנן ירחייא אלהן מתשריܥܕ ܟܕܘܢ ܠܐ ܗܘܘ ܡܬܡܢܢ ܝܪܚܝܝܐ ܐܠܗܢ ܡܬܫܪܝܥܕ ܟܕܘܢ ܠܐ ܗܘܘ ܡܬܡܢܢ ܝܪܚܝܝܐ ܐܠܗܢ ܡܬܫܪܝ: up until then they had only counted the months from Tishre
(1)
אף אלא הן : let alone
LJLA
TgIIChron 6:18↗אף אלא הן ביתא הדין די בניתיˀp ˀlˀ hn bytˀ hdyn dy bnytyܐܦ ܐܠܐ ܗܢ ܒܝܬܐ ܗܕܝܢ ܕܝ ܒܢܝܬܝܐܦ ܐܠܐ ܗܢ ܒܝܬܐ ܗܕܝܢ ܕܝ ܒܢܝܬܝˀp ˀlˀ hn bytˀ hdyn dy bnytyאף אלא הן ביתא הדין די בניתיܐܦ ܐܠܐ ܗܢ ܒܝܬܐ ܗܕܝܢ ܕܝ ܒܢܝܬܝܐܦ ܐܠܐ ܗܢ ܒܝܬܐ ܗܕܝܢ ܕܝ ܒܢܝܬܝ: let alone this temple I have built
(2)
ארום אלאהן : unless
PTA
GT E Gen43:3↗ל̊[א ת]חמון סבר אפי ארום אל[א]הן אתא אחכון עמכוןl̊[ˀ t]ḥmwn sbr ˀpy ˀrwm ˀl[ˀ]hn ˀtˀ ˀḥkwn ˁmkwnܠ̊[ܐ ܬ]ܚܡܘܢ ܣܒܪ ܐܦܝ ܐܪܘܡ ܐܠ[ܐ]ܗܢ ܐܬܐ ܐܚܟܘܢ ܥܡܟܘܢܠ̊[ܐ ܬ]ܚܡܘܢ ܣܒܪ ܐܦܝ ܐܪܘܡ ܐܠ[ܐ]ܗܢ ܐܬܐ ܐܚܟܘܢ ܥܡܟܘܢl̊[ˀ t]ḥmwn sbr ˀpy ˀrwm ˀl[ˀ]hn ˀtˀ ˀḥkwn ˁmkwnל̊[א ת]חמון סבר אפי ארום אל[א]הן אתא אחכון עמכוןܠ̊[ܐ ܬ]ܚܡܘܢ ܣܒܪ ܐܦܝ ܐܪܘܡ ܐܠ[ܐ]ܗܢ ܐܬܐ ܐܚܟܘܢ ܥܡܟܘܢܠ̊[ܐ ܬ]ܚܡܘܢ ܣܒܪ ܐܦܝ ܐܪܘܡ ܐܠ[ܐ]ܗܢ ܐܬܐ ܐܚܟܘܢ ܥܡܟܘܢ: you shall not see me in a good mood unless your brother comes with you
2
but rather (i.e. = ˀlˀ alone)
JLAtg, Syr, JBAmb
TgJ 1K3:23↗לָא כֵין <אלהן> בְרִיך מִיתָא וֻברִי חַיָיאlāˀ keyn <ˀlhn> bəriyk miytāˀ wubriy ḥayāyˀܠܵܐ ܟܹܝܢ <ܐܠܗܢ> ܒܪܼܝܟ ܡܼܝܬܵܐ ܘܽܒܪܼܝ ܚܲܝܵܝܐܠܵܐ ܟܹܝܢ <ܐܠܗܢ> ܒܪܼܝܟ ܡܼܝܬܵܐ ܘܽܒܪܼܝ ܚܲܝܵܝܐlāˀ keyn <ˀlhn> bəriyk miytāˀ wubriy ḥayāyˀלָא כֵין <אלהן> בְרִיך מִיתָא וֻברִי חַיָיאܠܵܐ ܟܹܝܢ <ܐܠܗܢ> ܒܪܼܝܟ ܡܼܝܬܵܐ ܘܽܒܪܼܝ ܚܲܝܵܝܐܠܵܐ ܟܹܝܢ <ܐܠܗܢ> ܒܪܼܝܟ ܡܼܝܬܵܐ ܘܽܒܪܼܝ ܚܲܝܵܝܐ: not true! rather yours is the dead one and mine the alive one;P Je7:32↗ܘܠܐ ܢܬܐܡܪ ܬܘܒ ܬܦ݁ܬ ܘܢܚܠܐ ܕܒܪܗܢܘܡ܂ ܐܠܐ ܐܢ ܢܚܠܐ ܕܩ̈ܛܝܠܐwlˀ ntˀmr twb tpt wnḥlˀ dbrhnwm. ˀlˀ ˀn nḥlˀ dq̈ṭylˀולא נתאמר תוב תפּת ונחלא דברהנומ٠ אלא אן נחלא דקטילאܘܠܐ ܢܬܐܡܪ ܬܘܒ ܬܦ݁ܬ ܘܢܚܠܐ ܕܒܪܗܢܘܡ܂ ܐܠܐ ܐܢ ܢܚܠܐ ܕܩ̈ܛܝܠܐwlˀ ntˀmr twb tpt wnḥlˀ dbrhnwm. ˀlˀ ˀn nḥlˀ dq̈ṭylˀולא נתאמר תוב תפּת ונחלא דברהנומ٠ אלא אן נחלא דקטילאܘܠܐ ܢܬܐܡܪ ܬܘܒ ܬܦ݁ܬ ܘܢܚܠܐ ܕܒܪܗܢܘܡ܂ ܐܠܐ ܐܢ ܢܚܠܐ ܕܩ̈ܛܝܠܐܘܠܐ ܢܬܐܡܪ ܬܘܒ ܬܦ݁ܬ ܘܢܚܠܐ ܕܒܪܗܢܘܡ܂ ܐܠܐ ܐܢ ܢܚܠܐ ܕܩ̈ܛܝܠܐ: let it not again be called Tophet and the valley of PN but rather the valley of the slain;HS 3034 1:5↗ולא תישקלין ממזונה[ון ٠٠٠] אלהין קדחי ופוקי ועירוקיwlˀ tyšqlyn mmzwnh[wn ...] ˀlhyn qdḥy wpwqy wˁyrwqyܘܠܐ ܬܝܫܩܠܝܢ ܡܡܙܘܢܗ[ܘܢ ܂܂܂] ܐܠܗܝܢ ܩܕܚܝ ܘܦܘܩܝ ܘܥܝܪܘܩܝܘܠܐ ܬܝܫܩܠܝܢ ܡܡܙܘܢܗ[ܘܢ ܂܂܂] ܐܠܗܝܢ ܩܕܚܝ ܘܦܘܩܝ ܘܥܝܪܘܩܝwlˀ tyšqlyn mmzwnh[wn ...] ˀlhyn qdḥy wpwqy wˁyrwqyולא תישקלין ממזונה[ון ٠٠٠] אלהין קדחי ופוקי ועירוקיܘܠܐ ܬܝܫܩܠܝܢ ܡܡܙܘܢܗ[ܘܢ ܂܂܂] ܐܠܗܝܢ ܩܕܚܝ ܘܦܘܩܝ ܘܥܝܪܘܩܝܘܠܐ ܬܝܫܩܠܝܢ ܡܡܙܘܢܗ[ܘܢ ܂܂܂] ܐܠܗܝܢ ܩܕܚܝ ܘܦܘܩܝ ܘܥܝܪܘܩܝ: do not take of their food ... but rather fly away, go out, and flee