←
Natural script (default)
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
All dialects
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
↺ Use classic display
ˀpqh, ˀpqwtˀ
(ˀappāqū, ˀappāqūtā)
v.n.C
taking out
√
npq
vb.
1
taking out
JLAtg
,
PTA
,
Sam
,
LJLA
▶
3 citations
TgO Num30:13
↗
כֹל אַפָקוּת סִפוָתַהָא
kol ˀapāqût sipwātahāˀ
ܟܘܿܠ ܐܲܦܵܩܘܼܬ ܣܼܦܘܵܬܲܗܵܐ
ܟܘܿܠ ܐܲܦܵܩܘܼܬ ܣܼܦܘܵܬܲܗܵܐ
kol ˀapāqût sipwātahāˀ
כֹל אַפָקוּת סִפוָתַהָא
ܟܘܿܠ ܐܲܦܵܩܘܼܬ ܣܼܦܘܵܬܲܗܵܐ
ܟܘܿܠ ܐܲܦܵܩܘܼܬ ܣܼܦܘܵܬܲܗܵܐ
: everything taken out of her lips
;
TN Ex16:32
↗
באפקותי
bˀpqwty
ܒܐܦܩܘܬܝ
ܒܐܦܩܘܬܝ
bˀpqwty
באפקותי
ܒܐܦܩܘܬܝ
ܒܐܦܩܘܬܝ
;
PJ Lev26:5
↗
אפקות בר זרעא
ˀpqwt br zrˁˀ
ܐܦܩܘܬ ܒܪ ܙܪܥܐ
ܐܦܩܘܬ ܒܪ ܙܪܥܐ
ˀpqwt br zrˁˀ
אפקות בר זרעא
ܐܦܩܘܬ ܒܪ ܙܪܥܐ
ܐܦܩܘܬ ܒܪ ܙܪܥܐ
: producing seed
(1)
being taken out
PTA
▶
3 citations
GT Q Exod20:8
↗
הֶוִי דְּכִיר יוֹם אַפָּקוּתָך מֵאַרַע שִעְבּוּדָך
hewiy dəkiyr yowm ˀapāqûtāk meˀaraˁ šiˁəbûdāk
ܗܸܘܼܝ ܕ݁ܟܼܝܪ ܝܘܿܘܡ ܐܲܦ̇ܵܩܘܼܬܵܟ ܡܹܐܲܪܲܥ ܫܼܥܒ݁ܘܼܕܵܟ
ܗܸܘܼܝ ܕ݁ܟܼܝܪ ܝܘܿܘܡ ܐܲܦ̇ܵܩܘܼܬܵܟ ܡܹܐܲܪܲܥ ܫܼܥܒ݁ܘܼܕܵܟ
hewiy dəkiyr yowm ˀapāqûtāk meˀaraˁ šiˁəbûdāk
הֶוִי דְּכִיר יוֹם אַפָּקוּתָך מֵאַרַע שִעְבּוּדָך
ܗܸܘܼܝ ܕ݁ܟܼܝܪ ܝܘܿܘܡ ܐܲܦ̇ܵܩܘܼܬܵܟ ܡܹܐܲܪܲܥ ܫܼܥܒ݁ܘܼܕܵܟ
ܗܸܘܼܝ ܕ݁ܟܼܝܪ ܝܘܿܘܡ ܐܲܦ̇ܵܩܘܼܬܵܟ ܡܹܐܲܪܲܥ ܫܼܥܒ݁ܘܼܕܵܟ
;
TN Num33:38
↗
אפקותהון"במפקהון
ˀpqwthwn"bmpqhwn
ܐܦܩܘܬܗܘܢ"ܒܡܦܩܗܘܢ
ܐܦܩܘܬܗܘܢ"ܒܡܦܩܗܘܢ
ˀpqwthwn"bmpqhwn
אפקותהון"במפקהון
ܐܦܩܘܬܗܘܢ"ܒܡܦܩܗܘܢ
ܐܦܩܘܬܗܘܢ"ܒܡܦܩܗܘܢ
;
TN Deut23:5
↗
בזמן אפקותכון"די נפקתון" פריקין
bzmn ˀpqwtkwn"dy npqtwn" pryqyn
ܒܙܡܢ ܐܦܩܘܬܟܘܢ"ܕܝ ܢܦܩܬܘܢ" ܦܪܝܩܝܢ
ܒܙܡܢ ܐܦܩܘܬܟܘܢ"ܕܝ ܢܦܩܬܘܢ" ܦܪܝܩܝܢ
bzmn ˀpqwtkwn"dy npqtwn" pryqyn
בזמן אפקותכון"די נפקתון" פריקין
ܒܙܡܢ ܐܦܩܘܬܟܘܢ"ܕܝ ܢܦܩܬܘܢ" ܦܪܝܩܝܢ
ܒܙܡܢ ܐܦܩܘܬܟܘܢ"ܕܝ ܢܦܩܬܘܢ" ܦܪܝܩܝܢ
: when you went out redeemed
2
output
JLAtg
,
LJLA
▶
2 citations
TgO Deut23:24
↗
אַפָקוּת סִפוָתָך תִיטַר
ˀapāqût sipwātāk tiyṭar
ܐܲܦܵܩܘܼܬ ܣܼܦܘܵܬܵܟ ܬܼܝܛܲܪ
ܐܲܦܵܩܘܼܬ ܣܼܦܘܵܬܵܟ ܬܼܝܛܲܪ
ˀapāqût sipwātāk tiyṭar
אַפָקוּת סִפוָתָך תִיטַר
ܐܲܦܵܩܘܼܬ ܣܼܦܘܵܬܵܟ ܬܼܝܛܲܪ
ܐܲܦܵܩܘܼܬ ܣܼܦܘܵܬܵܟ ܬܼܝܛܲܪ
: observe the output of your lips
;
PJ Lev26:5
↗
וקטפא יארע אפקות בר זרעא
wqṭpˀ yˀrˁ ˀpqwt br zrˁˀ
ܘܩܛܦܐ ܝܐܪܥ ܐܦܩܘܬ ܒܪ ܙܪܥܐ
ܘܩܛܦܐ ܝܐܪܥ ܐܦܩܘܬ ܒܪ ܙܪܥܐ
wqṭpˀ yˀrˁ ˀpqwt br zrˁˀ
וקטפא יארע אפקות בר זרעא
ܘܩܛܦܐ ܝܐܪܥ ܐܦܩܘܬ ܒܪ ܙܪܥܐ
ܘܩܛܦܐ ܝܐܪܥ ܐܦܩܘܬ ܒܪ ܙܪܥܐ
: the harvesting will overtake putting out the seed
3
excrement
Sam
🔍
Concordance
▶
Complete KWIC concordance
✎
Notes & Bibliography
▶
NB: in PTA a passive verbal noun!
Page refs. in other dictionaries:
DJPA:
71a
Jastrow:
107
Levy Ch-W:
1:55
Tal Sam:
539
© The Comprehensive Aramaic Lexicon © Sun, 08 Nov 2026 12:07:10 -0500