CAL: ˀpy

Gpəˁalto bake1 sense▶

to bake

Common Aramaic

PRK195.9↗ ואפה ליה חדה אצו דפיתא‏wˀph lyh ḥdh ˀṣw dpytˀܘܐܦܗ ܠܝܗ ܚܕܗ ܐܨܘ ܕܦܝܬܐ‏ܘܐܦܗ ܠܝܗ ܚܕܗ ܐܨܘ ܕܦܝܬܐ‏wˀph lyh ḥdh ˀṣw dpytˀואפה ליה חדה אצו דפיתא‏ܘܐܦܗ ܠܝܗ ܚܕܗ ܐܨܘ ܕܦܝܬܐ‏ܘܐܦܗ ܠܝܗ ܚܕܗ ܐܨܘ ܕܦܝܬܐ‏ : he baked him a batch of bread ; PTBes 60.c:63[2]↗ הורון למיפי פיתא לארסקינס בשובתא‏hwrwn lmypy pytˀ lˀrsqyns bšwbtˀܗܘܪܘܢ ܠܡܝܦܝ ܦܝܬܐ ܠܐܪܣܩܝܢܣ ܒܫܘܒܬܐ‏ܗܘܪܘܢ ܠܡܝܦܝ ܦܝܬܐ ܠܐܪܣܩܝܢܣ ܒܫܘܒܬܐ‏hwrwn lmypy pytˀ lˀrsqyns bšwbtˀהורון למיפי פיתא לארסקינס בשובתא‏ܗܘܪܘܢ ܠܡܝܦܝ ܦܝܬܐ ܠܐܪܣܩܝܢܣ ܒܫܘܒܬܐ‏ܗܘܪܘܢ ܠܡܝܦܝ ܦܝܬܐ ܠܐܪܣܩܝܢܣ ܒܫܘܒܬܐ‏ : they instructed to bake bread for Ursicinus on the Sabbath ; CPA Ex12:39↗ ܘܐܦ̈ܘ ܠܝܫܐ ܗܕܢ ܕܐܦ̈ܩܘ ܡܢ ܡܨܪܝܢ ܚܘܪ̈ܪܝܢ ܦܛܝܪ̈ܝܢ‏wˀp̈w lyšˀ hdn dˀp̈qw mn mṣryn ḥwr̈ryn pṭyr̈ynואפו לישא הדן דאפקו מן מצרין חוררין פטירין‏ܘܐܦ̈ܘ ܠܝܫܐ ܗܕܢ ܕܐܦ̈ܩܘ ܡܢ ܡܨܪܝܢ ܚܘܪ̈ܪܝܢ ܦܛܝܪ̈ܝܢ‏wˀp̈w lyšˀ hdn dˀp̈qw mn mṣryn ḥwr̈ryn pṭyr̈ynואפו לישא הדן דאפקו מן מצרין חוררין פטירין‏ܘܐܦ̈ܘ ܠܝܫܐ ܗܕܢ ܕܐܦ̈ܩܘ ܡܢ ܡܨܪܝܢ ܚܘܪ̈ܪܝܢ ܦܛܝܪ̈ܝܢ‏ܘܐܦ̈ܘ ܠܝܫܐ ܗܕܢ ܕܐܦ̈ܩܘ ܡܢ ܡܨܪܝܢ ܚܘܪ̈ܪܝܢ ܦܛܝܪ̈ܝܢ‏ ; LSt.113:7↗ ܠܚܡܐ ܕܝܦ݂ܐ‏lḥmˀ dyp̱ˀלחמא דיפא‏ܠܚܡܐ ܕܝܦ݂ܐ‏lḥmˀ dyp̱ˀלחמא דיפא‏ܠܚܡܐ ܕܝܦ݂ܐ‏ܠܚܡܐ ܕܝܦ݂ܐ‏ : baked bread ; BT Pes 48b(4)↗ נשי דידן נהגן דאפין קפיזא קפיזא‏nšy dydn nhgn dˀpyn qpyzˀ qpyzˀܢܫܝ ܕܝܕܢ ܢܗܓܢ ܕܐܦܝܢ ܩܦܝܙܐ ܩܦܝܙܐ‏ܢܫܝ ܕܝܕܢ ܢܗܓܢ ܕܐܦܝܢ ܩܦܝܙܐ ܩܦܝܙܐ‏nšy dydn nhgn dˀpyn qpyzˀ qpyzˀנשי דידן נהגן דאפין קפיזא קפיזא‏ܢܫܝ ܕܝܕܢ ܢܗܓܢ ܕܐܦܝܢ ܩܦܝܙܐ ܩܦܝܙܐ‏ܢܫܝ ܕܝܕܢ ܢܗܓܢ ܕܐܦܝܢ ܩܦܝܙܐ ܩܦܝܙܐ‏ : our women are accustomed to bake one q-measure at a time

Dpaˁˁelto bake1 sense▶

to bake

Syr

Sind 12:14 ܐܦܝܬܗ ܠܠܚܡܐ‏ˀpyth llḥmˀאפיתה ללחמא‏ܐܦܝܬܗ ܠܠܚܡܐ‏ˀpyth llḥmˀאפיתה ללחמא‏ܐܦܝܬܗ ܠܠܚܡܐ‏ܐܦܝܬܗ ܠܠܚܡܐ‏ : she baked the bread

Gtˀeṯpəˁelto be baked1 sense▶

to be baked

JLAtg, PTA, Sam, Syr, LJLA

TgO Lev7:9↗ וְכֹל מִנחָתָא דְתִתאְפֵי בְתַנוּרָא‏wəkol minḥātāˀ dətitˀəpey bətanûrāˀܘܟܘܿܠ ܡܼܢܚܵܬܵܐ ܕܬܼܬܐܦܹܝ ܒܬܲܢܘܼܪܵܐ‏ܘܟܘܿܠ ܡܼܢܚܵܬܵܐ ܕܬܼܬܐܦܹܝ ܒܬܲܢܘܼܪܵܐ‏wəkol minḥātāˀ dətitˀəpey bətanûrāˀוְכֹל מִנחָתָא דְתִתאְפֵי בְתַנוּרָא‏ܘܟܘܿܠ ܡܼܢܚܵܬܵܐ ܕܬܼܬܐܦܹܝ ܒܬܲܢܘܼܪܵܐ‏ܘܟܘܿܠ ܡܼܢܚܵܬܵܐ ܕܬܼܬܐܦܹܝ ܒܬܲܢܘܼܪܵܐ‏ ; P Lv2:4↗ ܕܣܡܝܕܐ ܕܡܬܐܦܐ ܒܬܢܘܪܐ‏dsmydˀ dmtˀpˀ btnwrˀדסמידא דמתאפא בתנורא‏ܕܣܡܝܕܐ ܕܡܬܐܦܐ ܒܬܢܘܪܐ‏dsmydˀ dmtˀpˀ btnwrˀדסמידא דמתאפא בתנורא‏ܕܣܡܝܕܐ ܕܡܬܐܦܐ ܒܬܢܘܪܐ‏ܕܣܡܝܕܐ ܕܡܬܐܦܐ ܒܬܢܘܪܐ‏ ; P Ho7:8↗ ܚܚܘܪܬܐ ܕܥܕܠܐ ܐܬܐܦܝܬ ܐܬܐܟܠܬ‏ḥḥwrtˀ dˁdlˀ ˀtˀpyt ˀtˀkltחחורתא דעדלא אתאפית אתאכלת‏ܚܚܘܪܬܐ ܕܥܕܠܐ ܐܬܐܦܝܬ ܐܬܐܟܠܬ‏ḥḥwrtˀ dˁdlˀ ˀtˀpyt ˀtˀkltחחורתא דעדלא אתאפית אתאכלת‏ܚܚܘܪܬܐ ܕܥܕܠܐ ܐܬܐܦܝܬ ܐܬܐܟܠܬ‏ܚܚܘܪܬܐ ܕܥܕܠܐ ܐܬܐܦܝܬ ܐܬܐܟܠܬ‏ ; PJ Lev23:17↗ חמיר יתאפיין ביכורין‏ḥmyr ytˀpyyn bykwrynܚܡܝܪ ܝܬܐܦܝܝܢ ܒܝܟܘܪܝܢ‏ܚܡܝܪ ܝܬܐܦܝܝܢ ܒܝܟܘܪܝܢ‏ḥmyr ytˀpyyn bykwrynחמיר יתאפיין ביכורין‏ܚܡܝܪ ܝܬܐܦܝܝܢ ܒܝܟܘܪܝܢ‏ܚܡܝܪ ܝܬܐܦܝܝܢ ܒܝܟܘܪܝܢ‏ : first-fruits should be baked leavened

☛Derivatives▶

ˀappāy, ˀappāyā n.m. — baker
- rb ˀpyn n.m. — chief baker
ˀpāy, ˀpāyā v.n. — baking
*ˀpw n.m. — baking
ˀāp̄ōy n.m. — baker
ˀpy, ˀpyˀ v.n. — baking
ˀappāy, ˀappāyaˀ n.m. — cook, baker
ˀpyh, ˀpytˀ n.f. — baker woman
ˀap̄yāṯā p.p.f.pl. — pastries
mˀph n.f. — baked good
mēp̄ī, mēp̄īṯā n.f. — cooking

✎Notes & Bibliography▶

Page refs. in other dictionaries: LS2: 85[39]DJPA: 69bDJBA: 155aJastrow: 102Drower/Macuch: 30bPayne-Smith: 327J. Payne-Smith: 26Levy Ch-W: 1:53Tal Sam: 56bDNWSI: 94DCPA[Schulthess]: 25[16]