TgJ Is33:23↗וְאַפִלוּ אִית בְהוֹן עְוִירִין וַחְגִירִיןwəˀapilû ˀiyt bəhown ˁəwiyriyn waḥəgiyriynܘܐܲܦܼܠܘܼ ܐܼܝܬ ܒܗܘܿܘܢ ܥܘܼܝܪܼܝܢ ܘܲܚܓܼܝܪܼܝܢܘܐܲܦܼܠܘܼ ܐܼܝܬ ܒܗܘܿܘܢ ܥܘܼܝܪܼܝܢ ܘܲܚܓܼܝܪܼܝܢwəˀapilû ˀiyt bəhown ˁəwiyriyn waḥəgiyriynוְאַפִלוּ אִית בְהוֹן עְוִירִין וַחְגִירִיןܘܐܲܦܼܠܘܼ ܐܼܝܬ ܒܗܘܿܘܢ ܥܘܼܝܪܼܝܢ ܘܲܚܓܼܝܪܼܝܢܘܐܲܦܼܠܘܼ ܐܼܝܬ ܒܗܘܿܘܢ ܥܘܼܝܪܼܝܢ ܘܲܚܓܼܝܪܼܝܢ: even if there are blind and lame among you;PTBer 3.a:53[2]↗אפי׳ רחיק כמן חכים ליהˀpy' rḥyq kmn ḥkym lyhܐܦܝ܊ ܪܚܝܩ ܟܡܢ ܚܟܝܡ ܠܝܗܐܦܝ܊ ܪܚܝܩ ܟܡܢ ܚܟܝܡ ܠܝܗˀpy' rḥyq kmn ḥkym lyhאפי׳ רחיק כמן חכים ליהܐܦܝ܊ ܪܚܝܩ ܟܡܢ ܚܟܝܡ ܠܝܗܐܦܝ܊ ܪܚܝܩ ܟܡܢ ܚܟܝܡ ܠܝܗ: even if he is far away, he recognizes him;PTGit 43.d:12[2]↗ואפי׳ דלית מפסיד לדין מפסיד לדיןwˀpy' dlyt mpsyd ldyn mpsyd ldynܘܐܦܝ܊ ܕܠܝܬ ܡܦܣܝܕ ܠܕܝܢ ܡܦܣܝܕ ܠܕܝܢܘܐܦܝ܊ ܕܠܝܬ ܡܦܣܝܕ ܠܕܝܢ ܡܦܣܝܕ ܠܕܝܢwˀpy' dlyt mpsyd ldyn mpsyd ldynואפי׳ דלית מפסיד לדין מפסיד לדיןܘܐܦܝ܊ ܕܠܝܬ ܡܦܣܝܕ ܠܕܝܢ ܡܦܣܝܕ ܠܕܝܢܘܐܦܝ܊ ܕܠܝܬ ܡܦܣܝܕ ܠܕܝܢ ܡܦܣܝܕ ܠܕܝܢ: even if it does not cause this one a loss, it causes that one a loss;TN Ex21:14↗אפילו אין הוא כהנא רבהˀpylw ˀyn hwˀ khnˀ rbhܐܦܝܠܘ ܐܝܢ ܗܘܐ ܟܗܢܐ ܪܒܗܐܦܝܠܘ ܐܝܢ ܗܘܐ ܟܗܢܐ ܪܒܗˀpylw ˀyn hwˀ khnˀ rbhאפילו אין הוא כהנא רבהܐܦܝܠܘ ܐܝܢ ܗܘܐ ܟܗܢܐ ܪܒܗܐܦܝܠܘ ܐܝܢ ܗܘܐ ܟܗܢܐ ܪܒܗ: even if he is the high priest;JulSok 373(183):11↗ ܐܦ ܐܠܘ ܨܒܐ ܐܢܬ ܠܡܥܪܩ ˀp ˀlw ṣbˀ ˀnt lmˁrq אף אלו צבא אנת למערק ܐܦ ܐܠܘ ܨܒܐ ܐܢܬ ܠܡܥܪܩ ˀp ˀlw ṣbˀ ˀnt lmˁrq אף אלו צבא אנת למערק ܐܦ ܐܠܘ ܨܒܐ ܐܢܬ ܠܡܥܪܩ ܐܦ ܐܠܘ ܨܒܐ ܐܢܬ ܠܡܥܪܩ: even if you wish to flee;BT Ber 15a(50)↗אפילו תימא, ר׳ יהודה כרביה סבירא ליהˀpylw tymˀ; r' yhwdh krbyh sbyrˀ lyhܐܦܝܠܘ ܬܝܡܐ܃ ܪ܊ ܝܗܘܕܗ ܟܪܒܝܗ ܣܒܝܪܐ ܠܝܗܐܦܝܠܘ ܬܝܡܐ܃ ܪ܊ ܝܗܘܕܗ ܟܪܒܝܗ ܣܒܝܪܐ ܠܝܗˀpylw tymˀ; r' yhwdh krbyh sbyrˀ lyhאפילו תימא, ר׳ יהודה כרביה סבירא ליהܐܦܝܠܘ ܬܝܡܐ܃ ܪ܊ ܝܗܘܕܗ ܟܪܒܝܗ ܣܒܝܪܐ ܠܝܗܐܦܝܠܘ ܬܝܡܐ܃ ܪ܊ ܝܗܘܕܗ ܟܪܒܝܗ ܣܒܝܪܐ ܠܝܗ: even if you say that PN is of the opinion of his teacher;PJ Ex21:14↗אפילו כהנא הוא ומשמש על גבי מדבחיˀpylw khnˀ hwˀ wmšmš ˁl gby mdbḥyܐܦܝܠܘ ܟܗܢܐ ܗܘܐ ܘܡܫܡܫ ܥܠ ܓܒܝ ܡܕܒܚܝܐܦܝܠܘ ܟܗܢܐ ܗܘܐ ܘܡܫܡܫ ܥܠ ܓܒܝ ܡܕܒܚܝˀpylw khnˀ hwˀ wmšmš ˁl gby mdbḥyאפילו כהנא הוא ומשמש על גבי מדבחיܐܦܝܠܘ ܟܗܢܐ ܗܘܐ ܘܡܫܡܫ ܥܠ ܓܒܝ ܡܕܒܚܝܐܦܝܠܘ ܟܗܢܐ ܗܘܐ ܘܡܫܡܫ ܥܠ ܓܒܝ ܡܕܒܚܝ: even if he is a priest serving at my altar
2
even
JBA, LJLA
BT Git 56b(35)↗דאפילו מילי דמיטמרן מיגליין ל{{יה}}dˀpylw myly dmyṭmrn myglyyn l{{yh}}ܕܐܦܝܠܘ ܡܝܠܝ ܕܡܝܛܡܪܢ ܡܝܓܠܝܝܢ ܠ{{ܝܗ}}ܕܐܦܝܠܘ ܡܝܠܝ ܕܡܝܛܡܪܢ ܡܝܓܠܝܝܢ ܠ{{ܝܗ}}dˀpylw myly dmyṭmrn myglyyn l{{yh}}דאפילו מילי דמיטמרן מיגליין ל{{יה}}ܕܐܦܝܠܘ ܡܝܠܝ ܕܡܝܛܡܪܢ ܡܝܓܠܝܝܢ ܠ{{ܝܗ}}ܕܐܦܝܠܘ ܡܝܠܝ ܕܡܝܛܡܪܢ ܡܝܓܠܝܝܢ ܠ{{ܝܗ}}: even things which are buried [i.e. treasures] will be revealed to them;PJ Gen27:33↗ואפילו הכי בריך יהיwˀpylw hky bryk yhyܘܐܦܝܠܘ ܗܟܝ ܒܪܝܟ ܝܗܝܘܐܦܝܠܘ ܗܟܝ ܒܪܝܟ ܝܗܝwˀpylw hky bryk yhyואפילו הכי בריך יהיܘܐܦܝܠܘ ܗܟܝ ܒܪܝܟ ܝܗܝܘܐܦܝܠܘ ܗܟܝ ܒܪܝܟ ܝܗܝ: even so he will be blessed