TAD A4.2R.8↗הנלו גלין אנפין על ארשם ^קדמן^ לכן לא כזנה הו[הhnlw glyn ˀnpyn ˁl ˀršm ^qdmn^ lkn lˀ kznh hw[hܗܢܠܘ ܓܠܝܢ ܐܢܦܝܢ ܥܠ ܐܪܫܡ ^ܩܕܡܢ^ ܠܟܢ ܠܐ ܟܙܢܗ ܗܘ[ܗܗܢܠܘ ܓܠܝܢ ܐܢܦܝܢ ܥܠ ܐܪܫܡ ^ܩܕܡܢ^ ܠܟܢ ܠܐ ܟܙܢܗ ܗܘ[ܗhnlw glyn ˀnpyn ˁl ˀršm ^qdmn^ lkn lˀ kznh hw[hהנלו גלין אנפין על ארשם ^קדמן^ לכן לא כזנה הו[הܗܢܠܘ ܓܠܝܢ ܐܢܦܝܢ ܥܠ ܐܪܫܡ ^ܩܕܡܢ^ ܠܟܢ ܠܐ ܟܙܢܗ ܗܘ[ܗܗܢܠܘ ܓܠܝܢ ܐܢܦܝܢ ܥܠ ܐܪܫܡ ^ܩܕܡܢ^ ܠܟܢ ܠܐ ܟܙܢܗ ܗܘ[ܗ: if only had we shown our face to Arsames previously, it would not have been like this ;TAD C1.1(Ahiqar) .35↗ה̇נלו א[ח]יקר זךḣnlw ˀ[ḥ]yqr zkܗ̇ܢܠܘ ܐ[ܚ]ܝܩܪ ܙܟܗ̇ܢܠܘ ܐ[ܚ]ܝܩܪ ܙܟḣnlw ˀ[ḥ]yqr zkה̇נלו א[ח]יקר זךܗ̇ܢܠܘ ܐ[ܚ]ܝܩܪ ܙܟܗ̇ܢܠܘ ܐ[ܚ]ܝܩܪ ܙܟ: if only that Ahiqar (were here?);TgJ Jos7:7↗וְאִלוּ"וְלוֵי" פוֹן דְשָרִינָא וִיתֵיבנָא בְעִברָא דְיַרדְנָאwəˀilû"wəlwey" pown dəšāriynāˀ wiyteybnāˀ bəˁibrāˀ dəyardənāˀܘܐܼܠܘܼ"ܘܠܘܹܝ" ܦܘܿܘܢ ܕܫܵܪܼܝܢܵܐ ܘܼܝܬܹܝܒܢܵܐ ܒܥܼܒܪܵܐ ܕܝܲܪܕܢܵܐܘܐܼܠܘܼ"ܘܠܘܹܝ" ܦܘܿܘܢ ܕܫܵܪܼܝܢܵܐ ܘܼܝܬܹܝܒܢܵܐ ܒܥܼܒܪܵܐ ܕܝܲܪܕܢܵܐwəˀilû"wəlwey" pown dəšāriynāˀ wiyteybnāˀ bəˁibrāˀ dəyardənāˀוְאִלוּ"וְלוֵי" פוֹן דְשָרִינָא וִיתֵיבנָא בְעִברָא דְיַרדְנָאܘܐܼܠܘܼ"ܘܠܘܹܝ" ܦܘܿܘܢ ܕܫܵܪܼܝܢܵܐ ܘܼܝܬܹܝܒܢܵܐ ܒܥܼܒܪܵܐ ܕܝܲܪܕܢܵܐܘܐܼܠܘܼ"ܘܠܘܹܝ" ܦܘܿܘܢ ܕܫܵܪܼܝܢܵܐ ܘܼܝܬܹܝܒܢܵܐ ܒܥܼܒܪܵܐ ܕܝܲܪܕܢܵܐ: would that we had gone and stayed on the other side of the Jordan;CPA Matt24:43↗ܕܐ݁ܠܘ ܗܘܐ ܝܐܕܥ ܡܪܗ ܕܒܝܬܐ ܒܗܝܕܐ ܡܛܪܐ ܓܢܒܐ ܐܬܐdˀˀlw hwˀ yˀdˁ mrh dbytˀ bhydˀ mṭrˀ gnbˀ ˀtˀדאּלו הוא יאדע מרה דביתא בהידא מטרא גנבא אתאܕܐ݁ܠܘ ܗܘܐ ܝܐܕܥ ܡܪܗ ܕܒܝܬܐ ܒܗܝܕܐ ܡܛܪܐ ܓܢܒܐ ܐܬܐdˀˀlw hwˀ yˀdˁ mrh dbytˀ bhydˀ mṭrˀ gnbˀ ˀtˀדאּלו הוא יאדע מרה דביתא בהידא מטרא גנבא אתאܕܐ݁ܠܘ ܗܘܐ ܝܐܕܥ ܡܪܗ ܕܒܝܬܐ ܒܗܝܕܐ ܡܛܪܐ ܓܢܒܐ ܐܬܐܕܐ݁ܠܘ ܗܘܐ ܝܐܕܥ ܡܪܗ ܕܒܝܬܐ ܒܗܝܕܐ ܡܛܪܐ ܓܢܒܐ ܐܬܐ: if the householder had only known at what watch the thief would come;SamTgJ Num22:29↗אלו יית חרב באדיˀlw yyt ḥrb bˀdyܐܠܘ ܝܝܬ ܚܪܒ ܒܐܕܝܐܠܘ ܝܝܬ ܚܪܒ ܒܐܕܝˀlw yyt ḥrb bˀdyאלו יית חרב באדיܐܠܘ ܝܝܬ ܚܪܒ ܒܐܕܝܐܠܘ ܝܝܬ ܚܪܒ ܒܐܕܝ: if I only had a sword in my hand;P Jos7:7↗ܐܠܘ ܐܝܬܒܢ ܗܘܝܢ ܠܢ ܟܝ ܒܥܒܪܐ ܕܝܘܪܕܢܢˀlw ˀytbn hwyn ln ky bˁbrˀ dywrdnnאלו איתבן הוין לן כי בעברא דיורדנןܐܠܘ ܐܝܬܒܢ ܗܘܝܢ ܠܢ ܟܝ ܒܥܒܪܐ ܕܝܘܪܕܢܢˀlw ˀytbn hwyn ln ky bˁbrˀ dywrdnnאלו איתבן הוין לן כי בעברא דיורדנןܐܠܘ ܐܝܬܒܢ ܗܘܝܢ ܠܢ ܟܝ ܒܥܒܪܐ ܕܝܘܪܕܢܢܐܠܘ ܐܝܬܒܢ ܗܘܝܢ ܠܢ ܟܝ ܒܥܒܪܐ ܕܝܘܪܕܢܢ: had we only stayed on the other side of the Jordan;JSmem 8:71↗ܘܐܟܒܪ ܥܣܩܐ ܗܝ ܕܢܐܠܕ ܓܒܪܐ ܐܠܘ ܥܣܩܐwˀkbr ˁsqˀ hy dnˀld gbrˀ ˀlw ˁsqˀואכבר עסקא הי דנאלד גברא אלו עסקאܘܐܟܒܪ ܥܣܩܐ ܗܝ ܕܢܐܠܕ ܓܒܪܐ ܐܠܘ ܥܣܩܐwˀkbr ˁsqˀ hy dnˀld gbrˀ ˀlw ˁsqˀואכבר עסקא הי דנאלד גברא אלו עסקאܘܐܟܒܪ ܥܣܩܐ ܗܝ ܕܢܐܠܕ ܓܒܪܐ ܐܠܘ ܥܣܩܐܘܐܟܒܪ ܥܣܩܐ ܗܝ ܕܢܐܠܕ ܓܒܪܐ ܐܠܘ ܥܣܩܐ: perhaps it is a difficult task for a male to give birth, if only just difficult!
(1)
+ܕܸܝܢ : if only
Syr
LSt.17:3↗ܐܠܘ ܕܝܢ ܝܕܥ݁ܝܢ ܗܘܘ ܡܠܟ̈ܐ ܣܢܝܩܘܬܗܘܢ ܕܠܘܬ ܚܟܝ̈ܡܐˀlw dyn ydˁˁyn hww mlk̈ˀ snyqwthwn dlwt ḥkÿmˀאלו דין ידעּין הוו מלכא סניקותהון דלות חכימאܐܠܘ ܕܝܢ ܝܕܥ݁ܝܢ ܗܘܘ ܡܠܟ̈ܐ ܣܢܝܩܘܬܗܘܢ ܕܠܘܬ ܚܟܝ̈ܡܐˀlw dyn ydˁˁyn hww mlk̈ˀ snyqwthwn dlwt ḥkÿmˀאלו דין ידעּין הוו מלכא סניקותהון דלות חכימאܐܠܘ ܕܝܢ ܝܕܥ݁ܝܢ ܗܘܘ ܡܠܟ̈ܐ ܣܢܝܩܘܬܗܘܢ ܕܠܘܬ ܚܟܝ̈ܡܐܐܠܘ ܕܝܢ ܝܕܥ݁ܝܢ ܗܘܘ ܡܠܟ̈ܐ ܣܢܝܩܘܬܗܘܢ ܕܠܘܬ ܚܟܝ̈ܡܐ: f kings only knew their need for scholars
(2)
if (with following irrealis in perfect)
JBA
BT Šab 91a(27)↗כיון דאילו אשתיק ולא חשיב עליה מיחייב אמחשבה דזריעהkywn dˀylw ˀštyq wlˀ ḥšyb ˁlyh myḥyyb ˀmḥšbh dzryˁhܟܝܘܢ ܕܐܝܠܘ ܐܫܬܝܩ ܘܠܐ ܚܫܝܒ ܥܠܝܗ ܡܝܚܝܝܒ ܐܡܚܫܒܗ ܕܙܪܝܥܗܟܝܘܢ ܕܐܝܠܘ ܐܫܬܝܩ ܘܠܐ ܚܫܝܒ ܥܠܝܗ ܡܝܚܝܝܒ ܐܡܚܫܒܗ ܕܙܪܝܥܗkywn dˀylw ˀštyq wlˀ ḥšyb ˁlyh myḥyyb ˀmḥšbh dzryˁhכיון דאילו אשתיק ולא חשיב עליה מיחייב אמחשבה דזריעהܟܝܘܢ ܕܐܝܠܘ ܐܫܬܝܩ ܘܠܐ ܚܫܝܒ ܥܠܝܗ ܡܝܚܝܝܒ ܐܡܚܫܒܗ ܕܙܪܝܥܗܟܝܘܢ ܕܐܝܠܘ ܐܫܬܝܩ ܘܠܐ ܚܫܝܒ ܥܠܝܗ ܡܝܚܝܝܒ ܐܡܚܫܒܗ ܕܙܪܝܥܗ: since had he kept silent and not think about it he would be culpable for his thought concerning sowing
2
+lˀ d : were it not for, unless
CPA, Sam, Syr, LJLA
PagPhil.216.4↗ܐܠܘܠܐ ܕܒܛܝܠܘܬܐ ܡܕܡ ܐܝܬܝܗ݀ ܗܘܬ ܕܗܘ ܡܪܐ ܕܟܠˀlwlˀ dbṭylwtˀ mdm ˀytyhh hwt dhw mrˀ dklאלולא דבטילותא מדם איתיהּ הות דהו מרא דכלܐܠܘܠܐ ܕܒܛܝܠܘܬܐ ܡܕܡ ܐܝܬܝܗ݀ ܗܘܬ ܕܗܘ ܡܪܐ ܕܟܠˀlwlˀ dbṭylwtˀ mdm ˀytyhh hwt dhw mrˀ dklאלולא דבטילותא מדם איתיהּ הות דהו מרא דכלܐܠܘܠܐ ܕܒܛܝܠܘܬܐ ܡܕܡ ܐܝܬܝܗ݀ ܗܘܬ ܕܗܘ ܡܪܐ ܕܟܠܐܠܘܠܐ ܕܒܛܝܠܘܬܐ ܡܕܡ ܐܝܬܝܗ݀ ܗܘܬ ܕܗܘ ܡܪܐ ܕܟܠ: were it not that there was some concern on the part of that Lord of all;Kays 170:2↗ܘܐܸܠܘ݂ ܠܐ ܕܗ݀ܠܝܢwˀelw̱ lˀ dhhlynואֶלוּ לא דהּליןܘܐܸܠܘ݂ ܠܐ ܕܗ݀ܠܝܢwˀelw̱ lˀ dhhlynואֶלוּ לא דהּליןܘܐܸܠܘ݂ ܠܐ ܕܗ݀ܠܝܢܘܐܸܠܘ݂ ܠܐ ܕܗ݀ܠܝܢ: and were it not for these
(1)
without d_ (as a prep.)
Syr
Ps-Clem Recogs 1.16:17↗ܐܠܘ ܠܐ ܟܣܦܐ ܡܕܡ ܕܡܬܬܚܝܒ ܠܝˀlw lˀ kspˀ mdm dmttḥyb lyאלו לא כספא מדם דמתתחיב ליܐܠܘ ܠܐ ܟܣܦܐ ܡܕܡ ܕܡܬܬܚܝܒ ܠܝˀlw lˀ kspˀ mdm dmttḥyb lyאלו לא כספא מדם דמתתחיב ליܐܠܘ ܠܐ ܟܣܦܐ ܡܕܡ ܕܡܬܬܚܝܒ ܠܝܐܠܘ ܠܐ ܟܣܦܐ ܡܕܡ ܕܡܬܬܚܝܒ ܠܝ: were it not for some money that I am owed
(1)
אלו לא פון : idem.
JLAtg
TgJ Is1:9 var.↗אִילוּ לָא פוֹן מוֹתַר טוּבֵיה דַיוי צְבָאוֹתˀiylû lāˀ pown mowtar ṭûbeyh daywy ṣəbāˀowtܐܼܝܠܘܼ ܠܵܐ ܦܘܿܘܢ ܡܘܿܘܬܲܪ ܛܘܼܒܹܝܗ ܕܲܝܘܝ ܨܒܵܐܘܿܘܬܐܼܝܠܘܼ ܠܵܐ ܦܘܿܘܢ ܡܘܿܘܬܲܪ ܛܘܼܒܹܝܗ ܕܲܝܘܝ ܨܒܵܐܘܿܘܬˀiylû lāˀ pown mowtar ṭûbeyh daywy ṣəbāˀowtאִילוּ לָא פוֹן מוֹתַר טוּבֵיה דַיוי צְבָאוֹתܐܼܝܠܘܼ ܠܵܐ ܦܘܿܘܢ ܡܘܿܘܬܲܪ ܛܘܼܒܹܝܗ ܕܲܝܘܝ ܨܒܵܐܘܿܘܬܐܼܝܠܘܼ ܠܵܐ ܦܘܿܘܢ ܡܘܿܘܬܲܪ ܛܘܼܒܹܝܗ ܕܲܝܘܝ ܨܒܵܐܘܿܘܬ: were it not for the excessive goodness of the Lord of Hosts
(2)
without d_ as conj. : unless
Syr
LSt.30:19↗ܕܠܐ ܡܨܐ ܚܕ ܡܢܗܘܢ ܢܙܟܐ܂ ܐܠܘܠܐ ܗ݀ܘ ܐܚܪܢܐ ܢܬܚܝܒdlˀ mṣˀ ḥd mnhwn nzkˀ. ˀlwlˀ hhw ˀḥrnˀ ntḥybדלא מצא חד מנהון נזכא٠ אלולא הּו אחרנא נתחיבܕܠܐ ܡܨܐ ܚܕ ܡܢܗܘܢ ܢܙܟܐ܂ ܐܠܘܠܐ ܗ݀ܘ ܐܚܪܢܐ ܢܬܚܝܒdlˀ mṣˀ ḥd mnhwn nzkˀ. ˀlwlˀ hhw ˀḥrnˀ ntḥybדלא מצא חד מנהון נזכא٠ אלולא הּו אחרנא נתחיבܕܠܐ ܡܨܐ ܚܕ ܡܢܗܘܢ ܢܙܟܐ܂ ܐܠܘܠܐ ܗ݀ܘ ܐܚܪܢܐ ܢܬܚܝܒܕܠܐ ܡܨܐ ܚܕ ܡܢܗܘܢ ܢܙܟܐ܂ ܐܠܘܠܐ ܗ݀ܘ ܐܚܪܢܐ ܢܬܚܝܒ: for it is impossible for one of them to win unless the other should be defeated
3
whereas, while on the other hand
JBA, JBAg
BT Šab 111b(12)↗דאילו ר׳ שמעון סבר מסי ורב סבר לא מסיdˀylw r' šmˁwn sbr msy wrb sbr lˀ msyܕܐܝܠܘ ܪ܊ ܫܡܥܘܢ ܣܒܪ ܡܣܝ ܘܪܒ ܣܒܪ ܠܐ ܡܣܝܕܐܝܠܘ ܪ܊ ܫܡܥܘܢ ܣܒܪ ܡܣܝ ܘܪܒ ܣܒܪ ܠܐ ܡܣܝdˀylw r' šmˁwn sbr msy wrb sbr lˀ msyדאילו ר׳ שמעון סבר מסי ורב סבר לא מסיܕܐܝܠܘ ܪ܊ ܫܡܥܘܢ ܣܒܪ ܡܣܝ ܘܪܒ ܣܒܪ ܠܐ ܡܣܝܕܐܝܠܘ ܪ܊ ܫܡܥܘܢ ܣܒܪ ܡܣܝ ܘܪܒ ܣܒܪ ܠܐ ܡܣܝ: for whereas PN is of the opinion (that) it heals, and PN2 is of the opinion (that) it does not heal
(1)
ܐܠܘ ܕܝ ܟܢ : if such were the case
CPA
Hom13 6.2:19↗ܐܠܘ ܗܘܐ ܝܟ[ܠ] ܕܝܨܠܐ݁ ܟܘܠ ܐܢܫ ܐܢܫ ܒܒܝܬܗ ܐܠܘ ܕܝ ܟܢ ܠܐ ܗܘܐ ܨܘܪܟ̇ ܠܡܫܟܢ̇ܐ̇ ܗܕ̇ܢ̇ˀlw hwˀ yk[l] dyṣlˀˀ kwl ˀnš ˀnš bbyth ˀlw dy kn lˀ hwˀ ṣwrk̇ lmškṅˀ̇ hḋṅאלו הוא יכ[ל] דיצלאּ כול אנש אנש בביתה אלו די כן לא הוא צורכ̇ למשכנ̇א̇ הד̇נ̇ܐܠܘ ܗܘܐ ܝܟ[ܠ] ܕܝܨܠܐ݁ ܟܘܠ ܐܢܫ ܐܢܫ ܒܒܝܬܗ ܐܠܘ ܕܝ ܟܢ ܠܐ ܗܘܐ ܨܘܪܟ̇ ܠܡܫܟܢ̇ܐ̇ ܗܕ̇ܢ̇ˀlw hwˀ yk[l] dyṣlˀˀ kwl ˀnš ˀnš bbyth ˀlw dy kn lˀ hwˀ ṣwrk̇ lmškṅˀ̇ hḋṅאלו הוא יכ[ל] דיצלאּ כול אנש אנש בביתה אלו די כן לא הוא צורכ̇ למשכנ̇א̇ הד̇נ̇ܐܠܘ ܗܘܐ ܝܟ[ܠ] ܕܝܨܠܐ݁ ܟܘܠ ܐܢܫ ܐܢܫ ܒܒܝܬܗ ܐܠܘ ܕܝ ܟܢ ܠܐ ܗܘܐ ܨܘܪܟ̇ ܠܡܫܟܢ̇ܐ̇ ܗܕ̇ܢ̇ܐܠܘ ܗܘܐ ܝܟ[ܠ] ܕܝܨܠܐ݁ ܟܘܠ ܐܢܫ ܐܢܫ ܒܒܝܬܗ ܐܠܘ ܕܝ ܟܢ ܠܐ ܗܘܐ ܨܘܪܟ̇ ܠܡܫܟܢ̇ܐ̇ ܗܕ̇ܢ̇: if every man were able to pray in his house there would have been no need for the tent