CAL: ˀp, ˀwp

also, even

Common Aramaic

ClGanCol 42.V 3↗ והן יהב לך כנתן אף מה אמר תתאי שלח לי‏whn yhb lk kntn ˀp mh ˀmr ttˀy šlḥ lyܘܗܢ ܝܗܒ ܠܟ ܟܢܬܢ ܐܦ ܡܗ ܐܡܪ ܬܬܐܝ ܫܠܚ ܠܝ‏ܘܗܢ ܝܗܒ ܠܟ ܟܢܬܢ ܐܦ ܡܗ ܐܡܪ ܬܬܐܝ ܫܠܚ ܠܝ‏whn yhb lk kntn ˀp mh ˀmr ttˀy šlḥ lyוהן יהב לך כנתן אף מה אמר תתאי שלח לי‏ܘܗܢ ܝܗܒ ܠܟ ܟܢܬܢ ܐܦ ܡܗ ܐܡܪ ܬܬܐܝ ܫܠܚ ܠܝ‏ܘܗܢ ܝܗܒ ܠܟ ܟܢܬܢ ܐܦ ܡܗ ܐܡܪ ܬܬܐܝ ܫܠܚ ܠܝ‏ : let me know if he has given you spelt and also what PN said ; GenApoc 1.28↗ ٠٠٠ ]להון עבד ואף לכול בשרא‏... ]lhwn ˁbd wˀp lkwl bšrˀ܂܂܂ ‍]‍ܠܗܘܢ ܥܒܕ ܘܐܦ ܠܟܘܠ ܒܫܪܐ‏܂܂܂ ‍]‍ܠܗܘܢ ܥܒܕ ܘܐܦ ܠܟܘܠ ܒܫܪܐ‏... ]lhwn ˁbd wˀp lkwl bšrˀ٠٠٠ ]להון עבד ואף לכול בשרא‏܂܂܂ ‍]‍ܠܗܘܢ ܥܒܕ ܘܐܦ ܠܟܘܠ ܒܫܪܐ‏܂܂܂ ‍]‍ܠܗܘܢ ܥܒܕ ܘܐܦ ܠܟܘܠ ܒܫܪܐ‏ ; TgO Gen3:6↗ וַאֲכַלַת וִיהַבַת אַף לְבַעלַה עִמַה‏waˀəakalat wiyhabat ˀap ləbaˁlah ˁimahܘܲܐܲܟܲܠܲܬ ܘܼܝܗܲܒܲܬ ܐܲܦ ܠܒܲܥܠܲܗ ܥܼܡܲܗ‏ܘܲܐܲܟܲܠܲܬ ܘܼܝܗܲܒܲܬ ܐܲܦ ܠܒܲܥܠܲܗ ܥܼܡܲܗ‏waˀəakalat wiyhabat ˀap ləbaˁlah ˁimahוַאֲכַלַת וִיהַבַת אַף לְבַעלַה עִמַה‏ܘܲܐܲܟܲܠܲܬ ܘܼܝܗܲܒܲܬ ܐܲܦ ܠܒܲܥܠܲܗ ܥܼܡܲܗ‏ܘܲܐܲܟܲܠܲܬ ܘܼܝܗܲܒܲܬ ܐܲܦ ܠܒܲܥܠܲܗ ܥܼܡܲܗ‏ : she ate and also gave it to her husband along with her ; Lag(316) Matt27:44↗ ܘܟܢ ܐܘܦ ܠܝܣܛ̈ܝܐ ܕܐܨܛܠܒ̈ܘ ܥܡܗ ܡܚܣ̈ܕܝܢ ܠܗ‏wkn ˀwp lysṭ̈yˀ dˀṣṭlb̈w ˁmh mḥs̈dyn lhוכן אוף ליסטיא דאצטלבו עמה מחסדין לה‏ܘܟܢ ܐܘܦ ܠܝܣܛ̈ܝܐ ܕܐܨܛܠܒ̈ܘ ܥܡܗ ܡܚܣ̈ܕܝܢ ܠܗ‏wkn ˀwp lysṭ̈yˀ dˀṣṭlb̈w ˁmh mḥs̈dyn lhוכן אוף ליסטיא דאצטלבו עמה מחסדין לה‏ܘܟܢ ܐܘܦ ܠܝܣܛ̈ܝܐ ܕܐܨܛܠܒ̈ܘ ܥܡܗ ܡܚܣ̈ܕܝܢ ܠܗ‏ܘܟܢ ܐܘܦ ܠܝܣܛ̈ܝܐ ܕܐܨܛܠܒ̈ܘ ܥܡܗ ܡܚܣ̈ܕܝܢ ܠܗ‏ : thus even the robbers crucified with him were taunting him ; SamTgJ Ex7:11↗ וזעק אף פרעה לחכמיה ולקסמיה‏wzˁq ˀp prˁh lḥkmyh wlqsmyhܘܙܥܩ ܐܦ ܦܪܥܗ ܠܚܟܡܝܗ ܘܠܩܣܡܝܗ‏ܘܙܥܩ ܐܦ ܦܪܥܗ ܠܚܟܡܝܗ ܘܠܩܣܡܝܗ‏wzˁq ˀp prˁh lḥkmyh wlqsmyhוזעק אף פרעה לחכמיה ולקסמיה‏ܘܙܥܩ ܐܦ ܦܪܥܗ ܠܚܟܡܝܗ ܘܠܩܣܡܝܗ‏ܘܙܥܩ ܐܦ ܦܪܥܗ ܠܚܟܡܝܗ ܘܠܩܣܡܝܗ‏ : Pharoah, too, called his sages and magicians ; JBABowl 3.1:11↗ כין אף השתא בשום הדין שמא רבא‏kyn ˀp hštˀ bšwm hdyn šmˀ rbˀܟܝܢ ܐܦ ܗܫܬܐ ܒܫܘܡ ܗܕܝܢ ܫܡܐ ܪܒܐ‏ܟܝܢ ܐܦ ܗܫܬܐ ܒܫܘܡ ܗܕܝܢ ܫܡܐ ܪܒܐ‏kyn ˀp hštˀ bšwm hdyn šmˀ rbˀכין אף השתא בשום הדין שמא רבא‏ܟܝܢ ܐܦ ܗܫܬܐ ܒܫܘܡ ܗܕܝܢ ܫܡܐ ܪܒܐ‏ܟܝܢ ܐܦ ܗܫܬܐ ܒܫܘܡ ܗܕܝܢ ܫܡܐ ܪܒܐ‏ : thus now, too, by means of this great name ; GY 47:17↗ ap hinun balma masgin uldilan ladamin ziuaihun : they, too, go about in the world but their appearance is not like ours

(1)

ˀp lˀ : nor, not even

JLAtg, CPA, Syr, LJLA

TgO Gen4:23↗ לָא גַברָא קַטֵילִית וְאַף לָא עוּלֵימָא חַבֵילִית‏lāˀ gabrāˀ qaṭeyliyt wəˀap lāˀ ˁûleymāˀ ḥabeyliytܠܵܐ ܓܲܒܪܵܐ ܩܲܛܹܝܠܼܝܬ ܘܐܲܦ ܠܵܐ ܥܘܼܠܹܝܡܵܐ ܚܲܒܹܝܠܼܝܬ‏ܠܵܐ ܓܲܒܪܵܐ ܩܲܛܹܝܠܼܝܬ ܘܐܲܦ ܠܵܐ ܥܘܼܠܹܝܡܵܐ ܚܲܒܹܝܠܼܝܬ‏lāˀ gabrāˀ qaṭeyliyt wəˀap lāˀ ˁûleymāˀ ḥabeyliytלָא גַברָא קַטֵילִית וְאַף לָא עוּלֵימָא חַבֵילִית‏ܠܵܐ ܓܲܒܪܵܐ ܩܲܛܹܝܠܼܝܬ ܘܐܲܦ ܠܵܐ ܥܘܼܠܹܝܡܵܐ ܚܲܒܹܝܠܼܝܬ‏ܠܵܐ ܓܲܒܪܵܐ ܩܲܛܹܝܠܼܝܬ ܘܐܲܦ ܠܵܐ ܥܘܼܠܹܝܡܵܐ ܚܲܒܹܝܠܼܝܬ‏ : I did not kill a man … nor did I molest a youth ; Lag(319) Mark2:2↗ ܐܘܦ ܠܐ ܡܐ ܕܩܘܕܡ ܬ݁ܪܥܐ‏ˀwp lˀ mˀ dqwdm trˁˀאוף לא מא דקודם תּרעא‏ܐܘܦ ܠܐ ܡܐ ܕܩܘܕܡ ܬ݁ܪܥܐ‏ˀwp lˀ mˀ dqwdm trˁˀאוף לא מא דקודם תּרעא‏ܐܘܦ ܠܐ ܡܐ ܕܩܘܕܡ ܬ݁ܪܥܐ‏ܐܘܦ ܠܐ ܡܐ ܕܩܘܕܡ ܬ݁ܪܥܐ‏ : not even what was in front of the gate ; Ps-Clem Recogs 1.24:1↗ ܠܘܩܒܠ ܓܝܪ ܢܒܝܘܬܐ ܘܐܦܠܐ ܡܕܡ ܡܫܟܚ ܕܢܙܟܐ ܘܐܦ ܠܐ ܐܘܡܢܘ̈ܬܐ܂ ܘܐܦ ܠܐ ܦܘܪ̈ܣܐ ܕܚܟܡ̈ܬܐ ܘܐܦܠܐ ܨܢܥ̈ܬܐ ܕܚܘܫ̈ܒܐ ܐܦ ܠܐ ܥܘܬܪܐ ܐܚܪܢܐ ܕܡܕܡ‏lwqbl gyr nbywtˀ wˀplˀ mdm mškḥ dnzkˀ wˀp lˀ ˀwmnẅtˀ. wˀp lˀ pwr̈sˀ dḥkm̈tˀ wˀplˀ ṣnˁ̈tˀ dḥwš̈bˀ ˀp lˀ ˁwtrˀ ˀḥrnˀ dmdmלוקבל גיר נביותא ואפלא מדם משכח דנזכא ואף לא אומנותא٠ ואף לא פורסא דחכמתא ואפלא צנעתא דחושבא אף לא עותרא אחרנא דמדם‏ܠܘܩܒܠ ܓܝܪ ܢܒܝܘܬܐ ܘܐܦܠܐ ܡܕܡ ܡܫܟܚ ܕܢܙܟܐ ܘܐܦ ܠܐ ܐܘܡܢܘ̈ܬܐ܂ ܘܐܦ ܠܐ ܦܘܪ̈ܣܐ ܕܚܟܡ̈ܬܐ ܘܐܦܠܐ ܨܢܥ̈ܬܐ ܕܚܘܫ̈ܒܐ ܐܦ ܠܐ ܥܘܬܪܐ ܐܚܪܢܐ ܕܡܕܡ‏lwqbl gyr nbywtˀ wˀplˀ mdm mškḥ dnzkˀ wˀp lˀ ˀwmnẅtˀ. wˀp lˀ pwr̈sˀ dḥkm̈tˀ wˀplˀ ṣnˁ̈tˀ dḥwš̈bˀ ˀp lˀ ˁwtrˀ ˀḥrnˀ dmdmלוקבל גיר נביותא ואפלא מדם משכח דנזכא ואף לא אומנותא٠ ואף לא פורסא דחכמתא ואפלא צנעתא דחושבא אף לא עותרא אחרנא דמדם‏ܠܘܩܒܠ ܓܝܪ ܢܒܝܘܬܐ ܘܐܦܠܐ ܡܕܡ ܡܫܟܚ ܕܢܙܟܐ ܘܐܦ ܠܐ ܐܘܡܢܘ̈ܬܐ܂ ܘܐܦ ܠܐ ܦܘܪ̈ܣܐ ܕܚܟܡ̈ܬܐ ܘܐܦܠܐ ܨܢܥ̈ܬܐ ܕܚܘܫ̈ܒܐ ܐܦ ܠܐ ܥܘܬܪܐ ܐܚܪܢܐ ܕܡܕܡ‏ܠܘܩܒܠ ܓܝܪ ܢܒܝܘܬܐ ܘܐܦܠܐ ܡܕܡ ܡܫܟܚ ܕܢܙܟܐ ܘܐܦ ܠܐ ܐܘܡܢܘ̈ܬܐ܂ ܘܐܦ ܠܐ ܦܘܪ̈ܣܐ ܕܚܟܡ̈ܬܐ ܘܐܦܠܐ ܨܢܥ̈ܬܐ ܕܚܘܫ̈ܒܐ ܐܦ ܠܐ ܥܘܬܪܐ ܐܚܪܢܐ ܕܡܕܡ‏ : for against prophecy nothing at all can be victorious, not even artifices or kinds of wise tricks nor even intelligent stratems or any other excess of any kind ; TgSong2:6↗ בגין דלא ישלוט בהום שרבא ושמשא ואף לא מטרא וברדא‏bgyn dlˀ yšlwṭ bhwm šrbˀ wšmšˀ wˀp lˀ mṭrˀ wbrdˀܒܓܝܢ ܕܠܐ ܝܫܠܘܛ ܒܗܘܡ ܫܪܒܐ ܘܫܡܫܐ ܘܐܦ ܠܐ ܡܛܪܐ ܘܒܪܕܐ‏ܒܓܝܢ ܕܠܐ ܝܫܠܘܛ ܒܗܘܡ ܫܪܒܐ ܘܫܡܫܐ ܘܐܦ ܠܐ ܡܛܪܐ ܘܒܪܕܐ‏bgyn dlˀ yšlwṭ bhwm šrbˀ wšmšˀ wˀp lˀ mṭrˀ wbrdˀבגין דלא ישלוט בהום שרבא ושמשא ואף לא מטרא וברדא‏ܒܓܝܢ ܕܠܐ ܝܫܠܘܛ ܒܗܘܡ ܫܪܒܐ ܘܫܡܫܐ ܘܐܦ ܠܐ ܡܛܪܐ ܘܒܪܕܐ‏ܒܓܝܢ ܕܠܐ ܝܫܠܘܛ ܒܗܘܡ ܫܪܒܐ ܘܫܡܫܐ ܘܐܦ ܠܐ ܡܛܪܐ ܘܒܪܕܐ‏ : so that the hot weather and sun would not overpower them nor even the rain and hail

in expressions

(1)

repeated : both . . . and

JLAtg, PTA, Syr, LJLA

TgO Gen32:20↗ text not cited ; TN Gen32:20↗ ופקד אף ית תנינא אף ית תליתיא אף ית דמהלך בתר עדריא‏wpqd ˀp yt tnynˀ ˀp yt tlytyˀ ˀp yt dmhlk btr ˁdryˀܘܦܩܕ ܐܦ ܝܬ ܬܢܝܢܐ ܐܦ ܝܬ ܬܠܝܬܝܐ ܐܦ ܝܬ ܕܡܗܠܟ ܒܬܪ ܥܕܪܝܐ‏ܘܦܩܕ ܐܦ ܝܬ ܬܢܝܢܐ ܐܦ ܝܬ ܬܠܝܬܝܐ ܐܦ ܝܬ ܕܡܗܠܟ ܒܬܪ ܥܕܪܝܐ‏wpqd ˀp yt tnynˀ ˀp yt tlytyˀ ˀp yt dmhlk btr ˁdryˀופקד אף ית תנינא אף ית תליתיא אף ית דמהלך בתר עדריא‏ܘܦܩܕ ܐܦ ܝܬ ܬܢܝܢܐ ܐܦ ܝܬ ܬܠܝܬܝܐ ܐܦ ܝܬ ܕܡܗܠܟ ܒܬܪ ܥܕܪܝܐ‏ܘܦܩܕ ܐܦ ܝܬ ܬܢܝܢܐ ܐܦ ܝܬ ܬܠܝܬܝܐ ܐܦ ܝܬ ܕܡܗܠܟ ܒܬܪ ܥܕܪܝܐ‏ : he ordered the second, the third, and the one going behind the herds ; IIIMac5:29↗ ܟܠܡܕܡ ܕܦܩܕܬ ܡܥܬܕ ܘܡܛܝܒ ܐܦ ܦܝ̈ܠܐ ܐܦ ܚ̈ܝܠܐ‏klmdm dpqdt mˁtd wmṭyb ˀp pÿlˀ ˀp ḥ̈ylˀכלמדם דפקדת מעתד ומטיב אף פילא אף חילא‏ܟܠܡܕܡ ܕܦܩܕܬ ܡܥܬܕ ܘܡܛܝܒ ܐܦ ܦܝ̈ܠܐ ܐܦ ܚ̈ܝܠܐ‏klmdm dpqdt mˁtd wmṭyb ˀp pÿlˀ ˀp ḥ̈ylˀכלמדם דפקדת מעתד ומטיב אף פילא אף חילא‏ܟܠܡܕܡ ܕܦܩܕܬ ܡܥܬܕ ܘܡܛܝܒ ܐܦ ܦܝ̈ܠܐ ܐܦ ܚ̈ܝܠܐ‏ܟܠܡܕܡ ܕܦܩܕܬ ܡܥܬܕ ܘܡܛܝܒ ܐܦ ܦܝ̈ܠܐ ܐܦ ܚ̈ܝܠܐ‏ : everything you ordered is ready and prepared, both elephants and forces ; PJ Gen32:20↗ text not cited

(2)

ܐܘܦ ܠܐ ܚܕܐ : nothing at all

CPA

(3)

אף ציבחד : a little more

Gal

PTŠab 8.a:51[2]↗ text not cited

✎Notes & Bibliography▶

For ˀp + ˀn "even if" see s.v. ˀpn conj.
In poetry frequently simply a metrically heavier substitute for w_.

Page refs. in other dictionaries: LS2: 81[38]DJPA: 41aDJBA: 152aJastrow: 99Drower/Macuch: 30b, 155bLevy Ch-W: 1:52Tal Sam: 55DNWSI: 92DCPA[Schulthess]: 8[4]Qumran: 21

📖 Full Bibliography