CAL: ˀwrk, ˀwrkˀ

length (in space)

Common Aramaic

TAD B2.3 R.4↗ משחתה ארכה מן תחתיה לעליה אמן 13 ופשך 1‏mšḥth ˀrkh mn tḥtyh lˁlyh ˀmn 13 wpšk 1ܡܫܚܬܗ ܐܪܟܗ ܡܢ ܬܚܬܝܗ ܠܥܠܝܗ ܐܡܢ 13 ܘܦܫܟ 1‏ܡܫܚܬܗ ܐܪܟܗ ܡܢ ܬܚܬܝܗ ܠܥܠܝܗ ܐܡܢ 13 ܘܦܫܟ 1‏mšḥth ˀrkh mn tḥtyh lˁlyh ˀmn 13 wpšk 1משחתה ארכה מן תחתיה לעליה אמן 13 ופשך 1‏ܡܫܚܬܗ ܐܪܟܗ ܡܢ ܬܚܬܝܗ ܠܥܠܝܗ ܐܡܢ 13 ܘܦܫܟ 1‏ܡܫܚܬܗ ܐܪܟܗ ܡܢ ܬܚܬܝܗ ܠܥܠܝܗ ܐܡܢ 13 ܘܦܫܟ 1‏ : its measurement: its length from downstream to upstream 13 cubits 1 handbreadth ; TAD A6.2 .19↗ על שים בארכא לחד פשכן תלתה חפוש‏ˁl šym bˀrkˀ lḥd pškn tlth ḥpwšܥܠ ܫܝܡ ܒܐܪܟܐ ܠܚܕ ܦܫܟܢ ܬܠܬܗ ܚܦܘܫ‏ܥܠ ܫܝܡ ܒܐܪܟܐ ܠܚܕ ܦܫܟܢ ܬܠܬܗ ܚܦܘܫ‏ˁl šym bˀrkˀ lḥd pškn tlth ḥpwšעל שים בארכא לחד פשכן תלתה חפוש‏ܥܠ ܫܝܡ ܒܐܪܟܐ ܠܚܕ ܦܫܟܢ ܬܠܬܗ ܚܦܘܫ‏ܥܠ ܫܝܡ ܒܐܪܟܐ ܠܚܕ ܦܫܟܢ ܬܠܬܗ ܚܦܘܫ‏ : for the š-object, for each handbreadth in length 3 excess ; 4QEn^g1.5.21↗ אורכה ופתי̇ה̇ די ארעא כולה‏ˀwrkh wptẏḣ dy ˀrˁˀ kwlhܐܘܪܟܗ ܘܦܬܝ̇ܗ̇ ܕܝ ܐܪܥܐ ܟܘܠܗ‏ܐܘܪܟܗ ܘܦܬܝ̇ܗ̇ ܕܝ ܐܪܥܐ ܟܘܠܗ‏ˀwrkh wptẏḣ dy ˀrˁˀ kwlhאורכה ופתי̇ה̇ די ארעא כולה‏ܐܘܪܟܗ ܘܦܬܝ̇ܗ̇ ܕܝ ܐܪܥܐ ܟܘܠܗ‏ܐܘܪܟܗ ܘܦܬܝ̇ܗ̇ ܕܝ ܐܪܥܐ ܟܘܠܗ‏ : the length and breadth of the whole land ; GenApoc 11.11↗ נפקת והלכת בארעא לאורכהא ולפותיהא̇‏npqt whlkt bˀrˁˀ lˀwrkhˀ wlpwtyhˀ̇ܢܦܩܬ ܘܗܠܟܬ ܒܐܪܥܐ ܠܐܘܪܟܗܐ ܘܠܦܘܬܝܗܐ̇‏ܢܦܩܬ ܘܗܠܟܬ ܒܐܪܥܐ ܠܐܘܪܟܗܐ ܘܠܦܘܬܝܗܐ̇‏npqt whlkt bˀrˁˀ lˀwrkhˀ wlpwtyhˀ̇נפקת והלכת בארעא לאורכהא ולפותיהא̇‏ܢܦܩܬ ܘܗܠܟܬ ܒܐܪܥܐ ܠܐܘܪܟܗܐ ܘܠܦܘܬܝܗܐ̇‏ܢܦܩܬ ܘܗܠܟܬ ܒܐܪܥܐ ܠܐܘܪܟܗܐ ܘܠܦܘܬܝܗܐ̇‏ ; TgO Gen13:17↗ קוּם הַלֵיך בארעא לְאוּרכַה וֻלפוּתיַה‏qûm haleyk bˀrˁˀ ləˀûrkah wulpûtyahܩܘܼܡ ܗܲܠܹܝܟ ܒܐܪܥܐ ܠܐܘܼܪܟܲܗ ܘܽܠܦܘܼܬܝܲܗ‏ܩܘܼܡ ܗܲܠܹܝܟ ܒܐܪܥܐ ܠܐܘܼܪܟܲܗ ܘܽܠܦܘܼܬܝܲܗ‏qûm haleyk bˀrˁˀ ləˀûrkah wulpûtyahקוּם הַלֵיך בארעא לְאוּרכַה וֻלפוּתיַה‏ܩܘܼܡ ܗܲܠܹܝܟ ܒܐܪܥܐ ܠܐܘܼܪܟܲܗ ܘܽܠܦܘܼܬܝܲܗ‏ܩܘܼܡ ܗܲܠܹܝܟ ܒܐܪܥܐ ܠܐܘܼܪܟܲܗ ܘܽܠܦܘܼܬܝܲܗ‏ ; KidronDipinto.3↗ לגרמי אבהתנה ארך אמין תרתין ולא למפתח עליהון‏lgrmy ˀbhtnh ˀrk ˀmyn trtyn wlˀ lmptḥ ˁlyhwnܠܓܪܡܝ ܐܒܗܬܢܗ ܐܪܟ ܐܡܝܢ ܬܪܬܝܢ ܘܠܐ ܠܡܦܬܚ ܥܠܝܗܘܢ‏ܠܓܪܡܝ ܐܒܗܬܢܗ ܐܪܟ ܐܡܝܢ ܬܪܬܝܢ ܘܠܐ ܠܡܦܬܚ ܥܠܝܗܘܢ‏lgrmy ˀbhtnh ˀrk ˀmyn trtyn wlˀ lmptḥ ˁlyhwnלגרמי אבהתנה ארך אמין תרתין ולא למפתח עליהון‏ܠܓܪܡܝ ܐܒܗܬܢܗ ܐܪܟ ܐܡܝܢ ܬܪܬܝܢ ܘܠܐ ܠܡܦܬܚ ܥܠܝܗܘܢ‏ܠܓܪܡܝ ܐܒܗܬܢܗ ܐܪܟ ܐܡܝܢ ܬܪܬܝܢ ܘܠܐ ܠܡܦܬܚ ܥܠܝܗܘܢ‏ : for our ancestors bones 2 cubits and not to be opened up ; SamTgJ Gen13:17↗ קום התהלך בארעה לארכה ולאפתחה‏qwm hthlk bˀrˁh lˀrkh wlˀptḥhܩܘܡ ܗܬܗܠܟ ܒܐܪܥܗ ܠܐܪܟܗ ܘܠܐܦܬܚܗ‏ܩܘܡ ܗܬܗܠܟ ܒܐܪܥܗ ܠܐܪܟܗ ܘܠܐܦܬܚܗ‏qwm hthlk bˀrˁh lˀrkh wlˀptḥhקום התהלך בארעה לארכה ולאפתחה‏ܩܘܡ ܗܬܗܠܟ ܒܐܪܥܗ ܠܐܪܟܗ ܘܠܐܦܬܚܗ‏ܩܘܡ ܗܬܗܠܟ ܒܐܪܥܗ ܠܐܪܟܗ ܘܠܐܦܬܚܗ‏ ; P 1K(1)6:2↗ ܫܬܝܢ ܐܡ̈ܝܢ ܐܘܪܟܗ‏štyn ˀm̈yn ˀwrkhשתין אמין אורכה‏ܫܬܝܢ ܐܡ̈ܝܢ ܐܘܪܟܗ‏štyn ˀm̈yn ˀwrkhשתין אמין אורכה‏ܫܬܝܢ ܐܡ̈ܝܢ ܐܘܪܟܗ‏ܫܬܝܢ ܐܡ̈ܝܢ ܐܘܪܟܗ‏ ; BT Šab 140b(9)↗ כישא ככישא ואורכא ממילא‏kyšˀ kkyšˀ wˀwrkˀ mmylˀܟܝܫܐ ܟܟܝܫܐ ܘܐܘܪܟܐ ܡܡܝܠܐ‏ܟܝܫܐ ܟܟܝܫܐ ܘܐܘܪܟܐ ܡܡܝܠܐ‏kyšˀ kkyšˀ wˀwrkˀ mmylˀכישא ככישא ואורכא ממילא‏ܟܝܫܐ ܟܟܝܫܐ ܘܐܘܪܟܐ ܡܡܝܠܐ‏ܟܝܫܐ ܟܟܝܫܐ ܘܐܘܪܟܐ ܡܡܝܠܐ‏ : one bunch is like (another) bunch (in circumference) and the length is of itself [i.e. some are longer than others] ; PJ Ex27:18↗ ארכא דדרתא מאה אמין ופותיא חמשין למערבא וחמשין למדינחא‏ˀrkˀ ddrtˀ mˀh ˀmyn wpwtyˀ ḥmšyn lmˁrbˀ wḥmšyn lmdynḥˀܐܪܟܐ ܕܕܪܬܐ ܡܐܗ ܐܡܝܢ ܘܦܘܬܝܐ ܚܡܫܝܢ ܠܡܥܪܒܐ ܘܚܡܫܝܢ ܠܡܕܝܢܚܐ‏ܐܪܟܐ ܕܕܪܬܐ ܡܐܗ ܐܡܝܢ ܘܦܘܬܝܐ ܚܡܫܝܢ ܠܡܥܪܒܐ ܘܚܡܫܝܢ ܠܡܕܝܢܚܐ‏ˀrkˀ ddrtˀ mˀh ˀmyn wpwtyˀ ḥmšyn lmˁrbˀ wḥmšyn lmdynḥˀארכא דדרתא מאה אמין ופותיא חמשין למערבא וחמשין למדינחא‏ܐܪܟܐ ܕܕܪܬܐ ܡܐܗ ܐܡܝܢ ܘܦܘܬܝܐ ܚܡܫܝܢ ܠܡܥܪܒܐ ܘܚܡܫܝܢ ܠܡܕܝܢܚܐ‏ܐܪܟܐ ܕܕܪܬܐ ܡܐܗ ܐܡܝܢ ܘܦܘܬܝܐ ܚܡܫܝܢ ܠܡܥܪܒܐ ܘܚܡܫܝܢ ܠܡܕܝܢܚܐ‏

(1)

(astron.) longitude

Syr

SebokhtAstrol 20:15↗ ܘܐܝܢܐ ܕܒܗ ܒܡܢܝܢܐ ܕܦܐܪ̈ܠܝܠܘ ܦ݁ܣܩ ܗ݀ܝ ܐܝܬܝܗ݀ ܗܦܘܟܝ ܕܗ݀ܘ ܟܘܟܒܐ ܒܐܘܪܟܐ ܒܙܘܢܐ ܕܙܘܕܝܐܩܘ‏wˀynˀ dbh bmnynˀ dpˀr̈lylw psq hhy ˀytyhh hpwky dhhw kwkbˀ bˀwrkˀ bzwnˀ dzwdyˀqwואינא דבה במנינא דפארלילו פּסק הּי איתיהּ הפוכי דהּו כוכבא באורכא בזונא דזודיאקו‏ܘܐܝܢܐ ܕܒܗ ܒܡܢܝܢܐ ܕܦܐܪ̈ܠܝܠܘ ܦ݁ܣܩ ܗ݀ܝ ܐܝܬܝܗ݀ ܗܦܘܟܝ ܕܗ݀ܘ ܟܘܟܒܐ ܒܐܘܪܟܐ ܒܙܘܢܐ ܕܙܘܕܝܐܩܘ‏wˀynˀ dbh bmnynˀ dpˀr̈lylw psq hhy ˀytyhh hpwky dhhw kwkbˀ bˀwrkˀ bzwnˀ dzwdyˀqwואינא דבה במנינא דפארלילו פּסק הּי איתיהּ הפוכי דהּו כוכבא באורכא בזונא דזודיאקו‏ܘܐܝܢܐ ܕܒܗ ܒܡܢܝܢܐ ܕܦܐܪ̈ܠܝܠܘ ܦ݁ܣܩ ܗ݀ܝ ܐܝܬܝܗ݀ ܗܦܘܟܝ ܕܗ݀ܘ ܟܘܟܒܐ ܒܐܘܪܟܐ ܒܙܘܢܐ ܕܙܘܕܝܐܩܘ‏ܘܐܝܢܐ ܕܒܗ ܒܡܢܝܢܐ ܕܦܐܪ̈ܠܝܠܘ ܦ݁ܣܩ ܗ݀ܝ ܐܝܬܝܗ݀ ܗܦܘܟܝ ܕܗ݀ܘ ܟܘܟܒܐ ܒܐܘܪܟܐ ܒܙܘܢܐ ܕܙܘܕܝܐܩܘ‏ : where it crosses the parallels' number is the epoch of this star in longitude in the band of the Zodiac

(in time)

CPA, LJLA

CPA Psalms90:16↗ ܐܘܪܝܟ ܕܝܘܡܝܢ‏ˀwryk dywmynאוריך דיומין‏ܐܘܪܝܟ ܕܝܘܡܝܢ‏ˀwryk dywmynאוריך דיומין‏ܐܘܪܝܟ ܕܝܘܡܝܢ‏ܐܘܪܝܟ ܕܝܘܡܝܢ‏ ; TgQoh8:12↗ ומן קדם ייי איתיהיבת ליה ארכא בגין די יתוב‏wmn qdm yyy ˀytyhybt lyh ˀrkˀ bgyn dy ytwbܘܡܢ ܩܕܡ ܝܝܝ ܐܝܬܝܗܝܒܬ ܠܝܗ ܐܪܟܐ ܒܓܝܢ ܕܝ ܝܬܘܒ‏ܘܡܢ ܩܕܡ ܝܝܝ ܐܝܬܝܗܝܒܬ ܠܝܗ ܐܪܟܐ ܒܓܝܢ ܕܝ ܝܬܘܒ‏wmn qdm yyy ˀytyhybt lyh ˀrkˀ bgyn dy ytwbומן קדם ייי איתיהיבת ליה ארכא בגין די יתוב‏ܘܡܢ ܩܕܡ ܝܝܝ ܐܝܬܝܗܝܒܬ ܠܝܗ ܐܪܟܐ ܒܓܝܢ ܕܝ ܝܬܘܒ‏ܘܡܢ ܩܕܡ ܝܝܝ ܐܝܬܝܗܝܒܬ ܠܝܗ ܐܪܟܐ ܒܓܝܢ ܕܝ ܝܬܘܒ‏ : he is given extended time from the Lord in order that he might repent

✎Notes & Bibliography▶

Note that the common Biblical Hebrew expression אֹרֶךְ יָמִים is never rendered using this word in the targums or the Peshitta.

Page refs. in other dictionaries: LS2: 22[49]DJPA: 43aDJBA: 96bJastrow: 34Drower/Macuch: 346bJ. Payne-Smith: 8Tal Sam: 62DNWSI: 108DCPA[Schulthess]: 9[18]DJA: 33bQumran: 24