←
↺ Use classic display
ˀḥry (ˀaḥŏrē, ˀăḥōrē) prep. after, behind
√ ˀḥr prep.
1
after (temporal)
OfAEg, OfAPer, OfASam, BADan, Qumran
TAD B2.3 R.15↗ וביתא ביתכי אפם ולבניכי אחריכי‏ : moreover the house is your house, and your children's after you ; TAD C2.1 11..64↗ מלך זי אחרי תהו̇ה‏ : (you) king who shall come after me ; SamPap.1..4↗ לה ולבנוהי מן אחרוהי לעלמא‏ : his and his children's after him forever ; Dan 2:29↗ מָה דִּי לֶהֱוֵא אַחֲרֵי דְנָה‏ : what will happen after this ; GenApoc 21.14↗ ארו לך ולזרעך אנתננה אחריך עד כול עלמיא‏
2
behind (spatial)
JLAtg, Gal, Sam, JBAmb, JBA, Man, LJLA
TgO Deut11:30↗ הֲלָא אִינוּן בְעִברָא דְיַרדְנָא אֲחוֹרֵי אוֹרַח מַעֲלָנֵי שִמשָא‏ : are they not on the other side of the Jordan beyond the western road ; PRK198.10↗ אחורי אודני‏ : behind my ear ; PTShvi 35.a:49[2]↗ חמ{נ}וניה פרי חורי חמרא‏ : they saw him running after the ass ; SamTgJ Gen19:6↗ ודרשה צנקו אחריו‏ : he shut the door behind him ; JBABowl 110.1:3↗ מן קדמוהי ואחרוהי‏ ; DSumqa 69↗ akuat hiduta ḏiatba ahuria kilta : like the bride sitting behind the veil ; PJ Deut11:30↗ מלהלא ליורדנא אחורי אורח מטמעא דשמשא בארע כנענאה‏ : beyond the Jordan behind the way leading to the sun’s setting in the Canaanite land
3
with respect to
OfAEg, Syr
TAD B2.7 R.7↗ ספרא עתיקא זי כתב לי משלם זך אחרוהי‏ : the old document that that PN wrote for me concerning it ; Am2 275:bot↗ ܒܬܠܬܥܣܪ ܒܬܫܪܝ ܐ̄ܚܪܝ ܒܕܣܗܪܐ‏ : on the thirteenth of second Tisri according to lunar calendration
§Form & Usage▶
Gal. אחורי, חורי (see also s.v.lwḥry adj.); JBA, Mand ahuria
☛Derivatives▶
🔍Concordance▶
Complete KWIC concordance
✎Notes & Bibliography▶
See also s.v. ˀḥr. This is an early usage generally replaced by btr prep. in the later dialects, especially so in the chronological sense.
Page refs. in other dictionaries: DJPA: 46aDJBA: 103bJastrow: 41Drower/Macuch: 9a, 342a, 343aTal Sam: 19Qumran: 6
© The Comprehensive Aramaic Lexicon ©
Sat, 07 Nov 2026 17:06:19 -0500