CAL: ˀḥwdh, ˀḥwdtˀ

possession (of real property)

JLAtg, LJLA

TgO Num27:7↗ מִיתָן תִתֵין לְהוֹן אֲחוּדַת אַחסָנָא בְגוֹ אֲחֵי אֲבוּהוֹן‏miytān titeyn ləhown ˀəaḥûdat ˀaḥsānāˀ bəgow ˀəaḥey ˀəabûhownܡܼܝܬܵܢ ܬܼܬܹܝܢ ܠܗܘܿܘܢ ܐܲܚܘܼܕܲܬ ܐܲܚܣܵܢܵܐ ܒܓܘܿܘ ܐܲܚܹܝ ܐܲܒܘܼܗܘܿܘܢ‏ܡܼܝܬܵܢ ܬܼܬܹܝܢ ܠܗܘܿܘܢ ܐܲܚܘܼܕܲܬ ܐܲܚܣܵܢܵܐ ܒܓܘܿܘ ܐܲܚܹܝ ܐܲܒܘܼܗܘܿܘܢ‏miytān titeyn ləhown ˀəaḥûdat ˀaḥsānāˀ bəgow ˀəaḥey ˀəabûhownמִיתָן תִתֵין לְהוֹן אֲחוּדַת אַחסָנָא בְגוֹ אֲחֵי אֲבוּהוֹן‏ܡܼܝܬܵܢ ܬܼܬܹܝܢ ܠܗܘܿܘܢ ܐܲܚܘܼܕܲܬ ܐܲܚܣܵܢܵܐ ܒܓܘܿܘ ܐܲܚܹܝ ܐܲܒܘܼܗܘܿܘܢ‏ܡܼܝܬܵܢ ܬܼܬܹܝܢ ܠܗܘܿܘܢ ܐܲܚܘܼܕܲܬ ܐܲܚܣܵܢܵܐ ܒܓܘܿܘ ܐܲܚܹܝ ܐܲܒܘܼܗܘܿܘܢ‏ : you must certainly grant them possession of the property among their father’s brethren ; PJ Num35:2↗ ויתננון ליואי מאחסנת אחודתהון קירוין למיתב‏wytnnwn lywˀy mˀḥsnt ˀḥwdthwn qyrwyn lmytbܘܝܬܢܢܘܢ ܠܝܘܐܝ ܡܐܚܣܢܬ ܐܚܘܕܬܗܘܢ ܩܝܪܘܝܢ ܠܡܝܬܒ‏ܘܝܬܢܢܘܢ ܠܝܘܐܝ ܡܐܚܣܢܬ ܐܚܘܕܬܗܘܢ ܩܝܪܘܝܢ ܠܡܝܬܒ‏wytnnwn lywˀy mˀḥsnt ˀḥwdthwn qyrwyn lmytbויתננון ליואי מאחסנת אחודתהון קירוין למיתב‏ܘܝܬܢܢܘܢ ܠܝܘܐܝ ܡܐܚܣܢܬ ܐܚܘܕܬܗܘܢ ܩܝܪܘܝܢ ܠܡܝܬܒ‏ܘܝܬܢܢܘܢ ܠܝܘܐܝ ܡܐܚܣܢܬ ܐܚܘܕܬܗܘܢ ܩܝܪܘܝܢ ܠܡܝܬܒ‏ : they must give the Levites cities to dwell in out of their possessed land

(1)

dominion (?)

LJLA

TgPs2:8↗ ואחודתך שלטוני סייפי ארעא‏wˀḥwdtk šlṭwny syypy ˀrˁˀܘܐܚܘܕܬܟ ܫܠܛܘܢܝ ܣܝܝܦܝ ܐܪܥܐ‏ܘܐܚܘܕܬܟ ܫܠܛܘܢܝ ܣܝܝܦܝ ܐܪܥܐ‏wˀḥwdtk šlṭwny syypy ˀrˁˀואחודתך שלטוני סייפי ארעא‏ܘܐܚܘܕܬܟ ܫܠܛܘܢܝ ܣܝܝܦܝ ܐܪܥܐ‏ܘܐܚܘܕܬܟ ܫܠܛܘܢܝ ܣܝܝܦܝ ܐܪܥܐ‏ : your dominion over the rulers of the ends of the earth

✎Notes & Bibliography▶

Calque of Hebrew אחוזה.

Page refs. in other dictionaries: Jastrow: 39Levy Ch-W: 1:20