Fakh.19↗wˀlp | šˁryn | lzrˁ wprys | lˀḥz | mnhwˀlp | šˁryn | lzrˁ wprys | lˀḥz | mnhואלף | שערין | לזרע ופריס | לאחז | מנהܘܐܠܦ | ܫܥܪܝܢ | ܠܙܪܥ ܘܦܪܝܣ | ܠܐܚܙ | ܡܢܗܘܐܠܦ | ܫܥܪܝܢ | ܠܙܪܥ ܘܦܪܝܣ | ܠܐܚܙ | ܡܢܗ: may he sow a thousand units of barley (or: measures) and get a p. from it;11QtgJob 30.4=38:6↗על מא אשיה אח^י^דיןˁl mˀ ˀšyh ˀḥ^y^dynܥܠ ܡܐ ܐܫܝܗ ܐܚ^ܝ^ܕܝܢܥܠ ܡܐ ܐܫܝܗ ܐܚ^ܝ^ܕܝܢˁl mˀ ˀšyh ˀḥ^y^dynעל מא אשיה אח^י^דיןܥܠ ܡܐ ܐܫܝܗ ܐܚ^ܝ^ܕܝܢܥܠ ܡܐ ܐܫܝܗ ܐܚ^ܝ^ܕܝܢ: upon what are its foundations fixed?;PYadin54:14↗וית ישוע ב̇ר̇ תדמריה תחדוןwyt yšwˁ ḃṙ tdmryh tḥdwnܘܝܬ ܝܫܘܥ ܒ̇ܪ̇ ܬܕܡܪܝܗ ܬܚܕܘܢܘܝܬ ܝܫܘܥ ܒ̇ܪ̇ ܬܕܡܪܝܗ ܬܚܕܘܢwyt yšwˁ ḃṙ tdmryh tḥdwnוית ישוע ב̇ר̇ תדמריה תחדוןܘܝܬ ܝܫܘܥ ܒ̇ܪ̇ ܬܕܡܪܝܗ ܬܚܕܘܢܘܝܬ ܝܫܘܥ ܒ̇ܪ̇ ܬܕܡܪܝܗ ܬܚܕܘܢ: you must seize Jesus son of the Palmyrene;SamTgJ Ex15:14↗חיל אעד דיארי פלשתḥyl ˀˁd dyˀry plštܚܝܠ ܐܥܕ ܕܝܐܪܝ ܦܠܫܬܚܝܠ ܐܥܕ ܕܝܐܪܝ ܦܠܫܬḥyl ˀˁd dyˀry plštחיל אעד דיארי פלשתܚܝܠ ܐܥܕ ܕܝܐܪܝ ܦܠܫܬܚܝܠ ܐܥܕ ܕܝܐܪܝ ܦܠܫܬ: [MT חִיל אָחַז יֹשְׁבֵי פְּלָשֶׁת];P Mt21:35↗ܘܸܐܚܲܕ݂ܘ ܦ݁ܲܠܵܚܸܐ̈ ܠܥܲܒ݂ܕ݁ܲܘܗܼܝ̈weˀḥaḏw palāḥeˀ̈ lˁaḇdawẖÿוֶאחַדו פַּלָחֶא לעַבדַּוהיܘܸܐܚܲܕ݂ܘ ܦ݁ܲܠܵܚܸܐ̈ ܠܥܲܒ݂ܕ݁ܲܘܗܼܝ̈weˀḥaḏw palāḥeˀ̈ lˁaḇdawẖÿוֶאחַדו פַּלָחֶא לעַבדַּוהיܘܸܐܚܲܕ݂ܘ ܦ݁ܲܠܵܚܸܐ̈ ܠܥܲܒ݂ܕ݁ܲܘܗܼܝ̈ܘܸܐܚܲܕ݂ܘ ܦ݁ܲܠܵܚܸܐ̈ ܠܥܲܒ݂ܕ݁ܲܘܗܼܝ̈: the farmers seized his servants;HM(1) 86:(1)7↗ואחדין מאני קרבא ועבדין קרבאwˀḥdyn mˀny qrbˀ wˁbdyn qrbˀܘܐܚܕܝܢ ܡܐܢܝ ܩܪܒܐ ܘܥܒܕܝܢ ܩܪܒܐܘܐܚܕܝܢ ܡܐܢܝ ܩܪܒܐ ܘܥܒܕܝܢ ܩܪܒܐwˀḥdyn mˀny qrbˀ wˁbdyn qrbˀואחדין מאני קרבא ועבדין קרבאܘܐܚܕܝܢ ܡܐܢܝ ܩܪܒܐ ܘܥܒܕܝܢ ܩܪܒܐܘܐܚܕܝܢ ܡܐܢܝ ܩܪܒܐ ܘܥܒܕܝܢ ܩܪܒܐ: they hold instruments of war and make war
(1)
p.p. : in active meaning
Syr, LJLA
TgJ 1K10:20tos↗ולעילא מן כורסיא רביע יונה דדהבא אחידה בר ניצה בידיהwlˁylˀ mn kwrsyˀ rbyˁ ywnh ddhbˀ ˀḥydh br nyṣh bydyhܘܠܥܝܠܐ ܡܢ ܟܘܪܣܝܐ ܪܒܝܥ ܝܘܢܗ ܕܕܗܒܐ ܐܚܝܕܗ ܒܪ ܢܝܨܗ ܒܝܕܝܗܘܠܥܝܠܐ ܡܢ ܟܘܪܣܝܐ ܪܒܝܥ ܝܘܢܗ ܕܕܗܒܐ ܐܚܝܕܗ ܒܪ ܢܝܨܗ ܒܝܕܝܗwlˁylˀ mn kwrsyˀ rbyˁ ywnh ddhbˀ ˀḥydh br nyṣh bydyhולעילא מן כורסיא רביע יונה דדהבא אחידה בר ניצה בידיהܘܠܥܝܠܐ ܡܢ ܟܘܪܣܝܐ ܪܒܝܥ ܝܘܢܗ ܕܕܗܒܐ ܐܚܝܕܗ ܒܪ ܢܝܨܗ ܒܝܕܝܗܘܠܥܝܠܐ ܡܢ ܟܘܪܣܝܐ ܪܒܝܥ ܝܘܢܗ ܕܕܗܒܐ ܐܚܝܕܗ ܒܪ ܢܝܨܗ ܒܝܕܝܗ: above the throne a golden dove crouching holding a young hawk in its hand;OS MtCur3:12↗ܗܘ ܕܐܚܝܕ ܪܦܫܐ ܒܐܝܕܗhw dˀḥyd rpšˀ bˀydhהו דאחיד רפשא באידהܗܘ ܕܐܚܝܕ ܪܦܫܐ ܒܐܝܕܗhw dˀḥyd rpšˀ bˀydhהו דאחיד רפשא באידהܗܘ ܕܐܚܝܕ ܪܦܫܐ ܒܐܝܕܗܗܘ ܕܐܚܝܕ ܪܦܫܐ ܒܐܝܕܗ: the one holding the winnowing fan in his hand;TgPs137:9↗טב ליה דאחיד ומרטיש ית טלייך על כיפאṭb lyh dˀḥyd wmrṭyš yt ṭlyyk ˁl kypˀܛܒ ܠܝܗ ܕܐܚܝܕ ܘܡܪܛܝܫ ܝܬ ܛܠܝܝܟ ܥܠ ܟܝܦܐܛܒ ܠܝܗ ܕܐܚܝܕ ܘܡܪܛܝܫ ܝܬ ܛܠܝܝܟ ܥܠ ܟܝܦܐṭb lyh dˀḥyd wmrṭyš yt ṭlyyk ˁl kypˀטב ליה דאחיד ומרטיש ית טלייך על כיפאܛܒ ܠܝܗ ܕܐܚܝܕ ܘܡܪܛܝܫ ܝܬ ܛܠܝܝܟ ܥܠ ܟܝܦܐܛܒ ܠܝܗ ܕܐܚܝܕ ܘܡܪܛܝܫ ܝܬ ܛܠܝܝܟ ܥܠ ܟܝܦܐ: blessed be the one who grabs and smashes your youngsters on the rock
(2)
ܒ_: to stand firm
Syr
Philox 1 145:23text not cited
(1)
to take command, rule
Syr
Chrmin 284:25↗ܐܢܘܪܝܘܣ ܕܝܢ ܟܕ ܐܚܕ ܒܪܘܡܝˀnwryws dyn kd ˀḥd brwmyאנוריוס דין כד אחד ברומיܐܢܘܪܝܘܣ ܕܝܢ ܟܕ ܐܚܕ ܒܪܘܡܝˀnwryws dyn kd ˀḥd brwmyאנוריוס דין כד אחד ברומיܐܢܘܪܝܘܣ ܕܝܢ ܟܕ ܐܚܕ ܒܪܘܡܝܐܢܘܪܝܘܣ ܕܝܢ ܟܕ ܐܚܕ ܒܪܘܡܝ
(3)
to select or elect for a position
Palmyrene
PAT991:1.5↗gbr dy yhwˀ ˀḥyd brš[hwngbr dy yhwˀ ˀḥyd brš[hwnגבר די יהוא אחיד ברש[הוןܓܒܪ ܕܝ ܝܗܘܐ ܐܚܝܕ ܒܪܫ[ܗܘܢܓܒܪ ܕܝ ܝܗܘܐ ܐܚܝܕ ܒܪܫ[ܗܘܢ: a man who will be chosen as their leader
(4)
to follow, go after
Syr
EphFid 66:23.2↗ܡ̈ܝܠܐ ܣܝܡܝܢ ܒܐܘܪܚܐ ܕܡܠܟܐ ܫܒܩܘܗ ܣ̈ܟܠܐ ܘܐܚܕܘ ܬܘܫܐm̈ylˀ symyn bˀwrḥˀ dmlkˀ šbqwh s̈klˀ wˀḥdw twšˀמילא סימין באורחא דמלכא שבקוה סכלא ואחדו תושאܡ̈ܝܠܐ ܣܝܡܝܢ ܒܐܘܪܚܐ ܕܡܠܟܐ ܫܒܩܘܗ ܣ̈ܟܠܐ ܘܐܚܕܘ ܬܘܫܐm̈ylˀ symyn bˀwrḥˀ dmlkˀ šbqwh s̈klˀ wˀḥdw twšˀמילא סימין באורחא דמלכא שבקוה סכלא ואחדו תושאܡ̈ܝܠܐ ܣܝܡܝܢ ܒܐܘܪܚܐ ܕܡܠܟܐ ܫܒܩܘܗ ܣ̈ܟܠܐ ܘܐܚܕܘ ܬܘܫܐܡ̈ܝܠܐ ܣܝܡܝܢ ܒܐܘܪܚܐ ܕܡܠܟܐ ܫܒܩܘܗ ܣ̈ܟܠܐ ܘܐܚܕܘ ܬܘܫܐ: milestones are placed on the royal road, but fools have left it and taken off to the desert;JulSok 33(13):21↗ܐܚܕܬ ܥܩܒܗ ܟܠܗ݀ ܡܪܥܝܬܗˀḥdt ˁqbh klhh mrˁythאחדת עקבה כלהּ מרעיתהܐܚܕܬ ܥܩܒܗ ܟܠܗ݀ ܡܪܥܝܬܗˀḥdt ˁqbh klhh mrˁythאחדת עקבה כלהּ מרעיתהܐܚܕܬ ܥܩܒܗ ܟܠܗ݀ ܡܪܥܝܬܗܐܚܕܬ ܥܩܒܗ ܟܠܗ݀ ܡܪܥܝܬܗ: his whole flock took off in his steps
(1)
p.p. : to think someone to be something, regard
Syr
OS MtSin14:5↗ܡܛܠ ܕܐܝܟ ܕܠܢܒܝܐ ܐܚܝܕܝܢ ܗܘܘ ܠܗmṭl dˀyk dlnbyˀ ˀḥydyn hww lhמטל דאיך דלנביא אחידין הוו להܡܛܠ ܕܐܝܟ ܕܠܢܒܝܐ ܐܚܝܕܝܢ ܗܘܘ ܠܗmṭl dˀyk dlnbyˀ ˀḥydyn hww lhמטל דאיך דלנביא אחידין הוו להܡܛܠ ܕܐܝܟ ܕܠܢܒܝܐ ܐܚܝܕܝܢ ܗܘܘ ܠܗܡܛܠ ܕܐܝܟ ܕܠܢܒܝܐ ܐܚܝܕܝܢ ܗܘܘ ܠܗ: because they held him to be like a prophet;P 1K(1)9:9↗ܘܐܚܕܘ ܒܐ̈ܠܗܐ ܕܥܡ̈ܡܐ ܐܚܪ̈ܢܐwˀḥdw bˀ̈lhˀ dˁm̈mˀ ˀḥr̈nˀואחדו באלהא דעממא אחרנאܘܐܚܕܘ ܒܐ̈ܠܗܐ ܕܥܡ̈ܡܐ ܐܚܪ̈ܢܐwˀḥdw bˀ̈lhˀ dˁm̈mˀ ˀḥr̈nˀואחדו באלהא דעממא אחרנאܘܐܚܕܘ ܒܐ̈ܠܗܐ ܕܥܡ̈ܡܐ ܐܚܪ̈ܢܐܘܐܚܕܘ ܒܐ̈ܠܗܐ ܕܥܡ̈ܡܐ ܐܚܪ̈ܢܐ;P Mk11:32↗ܐܲܚܼܝܕ݂ܼܝܢ ܗܘܲܘ ܠܸܗ ܠܝܘ݂ܚܲܢܵܢ܃ ܕ݁ܫܲܪܼܝܪܵܐܝܼܬ݂ ܢܒ݂ܼܝܵܐ ܗܼܘˀaḥiyḏiyn hwaw leh lyw̱ḥanān; dšariyrāˀyiṯ nḇiyāˀ ẖwאַחִידִין הוַו לֶה ליוּחַנָנ, דּשַרִירָאיִת נבִיָא הוܐܲܚܼܝܕ݂ܼܝܢ ܗܘܲܘ ܠܸܗ ܠܝܘ݂ܚܲܢܵܢ܃ ܕ݁ܫܲܪܼܝܪܵܐܝܼܬ݂ ܢܒ݂ܼܝܵܐ ܗܼܘˀaḥiyḏiyn hwaw leh lyw̱ḥanān; dšariyrāˀyiṯ nḇiyāˀ ẖwאַחִידִין הוַו לֶה ליוּחַנָנ, דּשַרִירָאיִת נבִיָא הוܐܲܚܼܝܕ݂ܼܝܢ ܗܘܲܘ ܠܸܗ ܠܝܘ݂ܚܲܢܵܢ܃ ܕ݁ܫܲܪܼܝܪܵܐܝܼܬ݂ ܢܒ݂ܼܝܵܐ ܗܼܘܐܲܚܼܝܕ݂ܼܝܢ ܗܘܲܘ ܠܸܗ ܠܝܘ݂ܚܲܢܵܢ܃ ܕ݁ܫܲܪܼܝܪܵܐܝܼܬ݂ ܢܒ݂ܼܝܵܐ ܗܼܘ: they considered that John was truly a prophet
(5)
to receive, to get
OAMesop, Syr
Fakh.19↗wˀlp | šˁryn | lzrˁ wprys | lˀḥz | mnhwˀlp | šˁryn | lzrˁ wprys | lˀḥz | mnhואלף | שערין | לזרע ופריס | לאחז | מנהܘܐܠܦ | ܫܥܪܝܢ | ܠܙܪܥ ܘܦܪܝܣ | ܠܐܚܙ | ܡܢܗܘܐܠܦ | ܫܥܪܝܢ | ܠܙܪܥ ܘܦܪܝܣ | ܠܐܚܙ | ܡܢܗ: may he sow a thousand measures and get only a half measure from it;P 2K4:8↗ܘܐܚܕܬܗ ܕܢܐܟܘܠ ܠܚܡܐwˀḥdth dnˀkwl lḥmˀואחדתה דנאכול לחמאܘܐܚܕܬܗ ܕܢܐܟܘܠ ܠܚܡܐwˀḥdth dnˀkwl lḥmˀואחדתה דנאכול לחמאܘܐܚܕܬܗ ܕܢܐܟܘܠ ܠܚܡܐܘܐܚܕܬܗ ܕܢܐܟܘܠ ܠܚܡܐ
(6)
to fix firmly
Qumran
11QtgJob 30.4=38:6↗על מא אשיה אח^י^דיןˁl mˀ ˀšyh ˀḥ^y^dynܥܠ ܡܐ ܐܫܝܗ ܐܚ^ܝ^ܕܝܢܥܠ ܡܐ ܐܫܝܗ ܐܚ^ܝ^ܕܝܢˁl mˀ ˀšyh ˀḥ^y^dynעל מא אשיה אח^י^דיןܥܠ ܡܐ ܐܫܝܗ ܐܚ^ܝ^ܕܝܢܥܠ ܡܐ ܐܫܝܗ ܐܚ^ܝ^ܕܝܢ: upon what are its foundations set firm?
2
to shut, close (door, gate, book, mouth)
Common Aramaic
TAD B3.10 R.13↗וכון בה 3 דש חד בה אחד ופתחwkwn bh 3 dš ḥd bh ˀḥd wptḥܘܟܘܢ ܒܗ 3 ܕܫ ܚܕ ܒܗ ܐܚܕ ܘܦܬܚܘܟܘܢ ܒܗ 3 ܕܫ ܚܕ ܒܗ ܐܚܕ ܘܦܬܚwkwn bh 3 dš ḥd bh ˀḥd wptḥוכון בה 3 דש חד בה אחד ופתחܘܟܘܢ ܒܗ 3 ܕܫ ܚܕ ܒܗ ܐܚܕ ܘܦܬܚܘܟܘܢ ܒܗ 3 ܕܫ ܚܕ ܒܗ ܐܚܕ ܘܦܬܚ: it has 3 windows and one door that shuts and opens;VisAmramb 1.5↗ואחידו ג[בולי ]מ̇צרין ולא איתי אפשר [٠٠٠wˀḥydw g[bwly ]ṁṣryn wlˀ ˀyty ˀpšr [[̇̇ܘܐܚܝܕܘ ܓ[ܒܘܠܝ ]ܡ̇ܨܪܝܢ ܘܠܐ ܐܝܬܝ ܐܦܫܪ [݁݁݁ܘܐܚܝܕܘ ܓ[ܒܘܠܝ ]ܡ̇ܨܪܝܢ ܘܠܐ ܐܝܬܝ ܐܦܫܪ [݁݁݁wˀḥydw g[bwly ]ṁṣryn wlˀ ˀyty ˀpšr [[̇̇ואחידו ג[בולי ]מ̇צרין ולא איתי אפשר [٠٠٠ܘܐܚܝܕܘ ܓ[ܒܘܠܝ ]ܡ̇ܨܪܝܢ ܘܠܐ ܐܝܬܝ ܐܦܫܪ [݁݁݁ܘܐܚܝܕܘ ܓ[ܒܘܠܝ ]ܡ̇ܨܪܝܢ ܘܠܐ ܐܝܬܝ ܐܦܫܪ [݁݁݁: but the bo[rders?] of Egypt had been shut and it was not possible [to leave?];TgJ Is22:22↗וְיִפתַח וְלֵית דְאָחֵיד וְיֵיחוֹד וְלֵית דְפָתַחwəyiptaḥ wəleyt dəˀāḥeyd wəyeyḥowd wəleyt dəpātaḥܘܝ݂ܦܬܲܚ ܘܠܹܝܬ ܕܐܵܚܹܝܕ ܘܝܹܝܚܘܿܘܕ ܘܠܹܝܬ ܕܦܵܬܲܚܘܝ݂ܦܬܲܚ ܘܠܹܝܬ ܕܐܵܚܹܝܕ ܘܝܹܝܚܘܿܘܕ ܘܠܹܝܬ ܕܦܵܬܲܚwəyiptaḥ wəleyt dəˀāḥeyd wəyeyḥowd wəleyt dəpātaḥוְיִפתַח וְלֵית דְאָחֵיד וְיֵיחוֹד וְלֵית דְפָתַחܘܝ݂ܦܬܲܚ ܘܠܹܝܬ ܕܐܵܚܹܝܕ ܘܝܹܝܚܘܿܘܕ ܘܠܹܝܬ ܕܦܵܬܲܚܘܝ݂ܦܬܲܚ ܘܠܹܝܬ ܕܐܵܚܹܝܕ ܘܝܹܝܚܘܿܘܕ ܘܠܹܝܬ ܕܦܵܬܲܚ: when he opens it there is no one who shuts it and when he shuts it there is no one who opens it;ThbK2 75(26)↗ܐܚܕ ܬܪܥܐ ܒܐܦ̈ܝ ܦܩܪܘܬܗܘܢ/ܦܩܩܘܬܗܘܢ/ˀḥd trˁˀ bˀp̈y pqrwthwn/pqqwthwn/אחד תרעא באפי פקרותהונ/פקקותהונ/ܐܚܕ ܬܪܥܐ ܒܐܦ̈ܝ ܦܩܪܘܬܗܘܢ/ܦܩܩܘܬܗܘܢ/ˀḥd trˁˀ bˀp̈y pqrwthwn/pqqwthwn/אחד תרעא באפי פקרותהונ/פקקותהונ/ܐܚܕ ܬܪܥܐ ܒܐܦ̈ܝ ܦܩܪܘܬܗܘܢ/ܦܩܩܘܬܗܘܢ/ܐܚܕ ܬܪܥܐ ܒܐܦ̈ܝ ܦܩܪܘܬܗܘܢ/ܦܩܩܘܬܗܘܢ/: he shut the door in the face of their insanity/babble;BT Er 75b(10)↗תיחוד לה דשא באפהtyḥwd lh dšˀ bˀphܬܝܚܘܕ ܠܗ ܕܫܐ ܒܐܦܗܬܝܚܘܕ ܠܗ ܕܫܐ ܒܐܦܗtyḥwd lh dšˀ bˀphתיחוד לה דשא באפהܬܝܚܘܕ ܠܗ ܕܫܐ ܒܐܦܗܬܝܚܘܕ ܠܗ ܕܫܐ ܒܐܦܗ: (the inner court) may shut the door before it [i.e. the outer court];GY 145:19 ↗kḏ ahadtinun lbabia ušanitinun lsukria: when I locked the gates and shifted the bolts;ShPDm 758 ↗ḏbabia ḏˁhidia pahtilia: who open locked doors for me;PJ Gen19:6↗ונפק לוותהום לוט לתרעא ודשא אחד בתרויwnpq lwwthwm lwṭ ltrˁˀ wdšˀ ˀḥd btrwyܘܢܦܩ ܠܘܘܬܗܘܡ ܠܘܛ ܠܬܪܥܐ ܘܕܫܐ ܐܚܕ ܒܬܪܘܝܘܢܦܩ ܠܘܘܬܗܘܡ ܠܘܛ ܠܬܪܥܐ ܘܕܫܐ ܐܚܕ ܒܬܪܘܝwnpq lwwthwm lwṭ ltrˁˀ wdšˀ ˀḥd btrwyונפק לוותהום לוט לתרעא ודשא אחד בתרויܘܢܦܩ ܠܘܘܬܗܘܡ ܠܘܛ ܠܬܪܥܐ ܘܕܫܐ ܐܚܕ ܒܬܪܘܝܘܢܦܩ ܠܘܘܬܗܘܡ ܠܘܛ ܠܬܪܥܐ ܘܕܫܐ ܐܚܕ ܒܬܪܘܝ: Lot went out to them to the entrance and shut the door panel behind him
(1)
to blind (ܥܲܝ̈ܢܸܐ)
Syr
OS LkSin24:16↗ܘܥܝܢܝܗܘܢ ܐܚܝܕܝܢ ܗܘܝ ܕܠܐ ܢܣܬܟܠܘܢܗܝwˁynyhwn ˀḥydyn hwy dlˀ nstklwnhyועיניהון אחידין הוי דלא נסתכלונהיܘܥܝܢܝܗܘܢ ܐܚܝܕܝܢ ܗܘܝ ܕܠܐ ܢܣܬܟܠܘܢܗܝwˁynyhwn ˀḥydyn hwy dlˀ nstklwnhyועיניהון אחידין הוי דלא נסתכלונהיܘܥܝܢܝܗܘܢ ܐܚܝܕܝܢ ܗܘܝ ܕܠܐ ܢܣܬܟܠܘܢܗܝܘܥܝܢܝܗܘܢ ܐܚܝܕܝܢ ܗܘܝ ܕܠܐ ܢܣܬܟܠܘܢܗܝ: but their eyes were blinded so that they would not recognize him
(1)
to enchant
Syr
P 2Ch33:6↗ܐܚܕ ܥܝܢ̈ܐ ܘܢܚܫ ܢܚ̈ܫܐ܂ ܘܥܒܕ ܚܪ̈ܫܐ ܘܫܐ݁ܠ ܒܟܠܕ̈ܝܐ ܘܒܙܟܘܪ̈ܐˀḥd ˁyn̈ˀ wnḥš nḥ̈šˀ. wˁbd ḥr̈šˀ wšˀˀl bkld̈yˀ wbzkwr̈ˀאחד עינא ונחש נחשא٠ ועבד חרשא ושאּל בכלדיא ובזכוראܐܚܕ ܥܝܢ̈ܐ ܘܢܚܫ ܢܚ̈ܫܐ܂ ܘܥܒܕ ܚܪ̈ܫܐ ܘܫܐ݁ܠ ܒܟܠܕ̈ܝܐ ܘܒܙܟܘܪ̈ܐˀḥd ˁyn̈ˀ wnḥš nḥ̈šˀ. wˁbd ḥr̈šˀ wšˀˀl bkld̈yˀ wbzkwr̈ˀאחד עינא ונחש נחשא٠ ועבד חרשא ושאּל בכלדיא ובזכוראܐܚܕ ܥܝܢ̈ܐ ܘܢܚܫ ܢܚ̈ܫܐ܂ ܘܥܒܕ ܚܪ̈ܫܐ ܘܫܐ݁ܠ ܒܟܠܕ̈ܝܐ ܘܒܙܟܘܪ̈ܐܐܚܕ ܥܝܢ̈ܐ ܘܢܚܫ ܢܚ̈ܫܐ܂ ܘܥܒܕ ܚܪ̈ܫܐ ܘܫܐ݁ܠ ܒܟܠܕ̈ܝܐ ܘܒܙܟܘܪ̈ܐ: he performed enchantments and divined divinations and made sorceries and consulted astrologers and shades
(2)
w. עין : to produce an optical illusion
JBAg
HM(1) .8:.1.28↗אי בעית ,, ולמיחד עינין ולסכרא פומא ולמללא במיתיןˀy bˁyt ;; wlmyḥd ˁynyn wlskrˀ pwmˀ wlmllˀ bmytynܐܝ ܒܥܝܬ ܃܃ ܘܠܡܝܚܕ ܥܝܢܝܢ ܘܠܣܟܪܐ ܦܘܡܐ ܘܠܡܠܠܐ ܒܡܝܬܝܢܐܝ ܒܥܝܬ ܃܃ ܘܠܡܝܚܕ ܥܝܢܝܢ ܘܠܣܟܪܐ ܦܘܡܐ ܘܠܡܠܠܐ ܒܡܝܬܝܢˀy bˁyt ;; wlmyḥd ˁynyn wlskrˀ pwmˀ wlmllˀ bmytynאי בעית ,, ולמיחד עינין ולסכרא פומא ולמללא במיתיןܐܝ ܒܥܝܬ ܃܃ ܘܠܡܝܚܕ ܥܝܢܝܢ ܘܠܣܟܪܐ ܦܘܡܐ ܘܠܡܠܠܐ ܒܡܝܬܝܢܐܝ ܒܥܝܬ ܃܃ ܘܠܡܝܚܕ ܥܝܢܝܢ ܘܠܣܟܪܐ ܦܘܡܐ ܘܠܡܠܠܐ ܒܡܝܬܝܢ: if you want to fool the eyes, to stop up the mouth, and to speak to the dead
(2)
to shut in, keep from leaving
PTA, Syr, JBAmb
GT PP Exod14:30↗אחד עליהון מדבראˀḥd ˁlyhwn mdbrˀܐܚܕ ܥܠܝܗܘܢ ܡܕܒܪܐܐܚܕ ܥܠܝܗܘܢ ܡܕܒܪܐˀḥd ˁlyhwn mdbrˀאחד עליהון מדבראܐܚܕ ܥܠܝܗܘܢ ܡܕܒܪܐܐܚܕ ܥܠܝܗܘܢ ܡܕܒܪܐ: the desert has shut them in;Bhchr 390:21↗ܐܚܕܗ ܠܐܝܙܓܕܐ ܬܠܬܐ ܝܘܡ̈ܝܢ ܠܘܬܗˀḥdh lˀyzgdˀ tltˀ ywm̈yn lwthאחדה לאיזגדא תלתא יומין לותהܐܚܕܗ ܠܐܝܙܓܕܐ ܬܠܬܐ ܝܘܡ̈ܝܢ ܠܘܬܗˀḥdh lˀyzgdˀ tltˀ ywm̈yn lwthאחדה לאיזגדא תלתא יומין לותהܐܚܕܗ ܠܐܝܙܓܕܐ ܬܠܬܐ ܝܘܡ̈ܝܢ ܠܘܬܗܐܚܕܗ ܠܐܝܙܓܕܐ ܬܠܬܐ ܝܘܡ̈ܝܢ ܠܘܬܗ: he kept the messenger with him for three days;P Gn7:16↗ܘܐܚ݂ܕ ܡܪܝܐ ܒܐ̈ܦܘܗܝwˀḥ̱d mryˀ bˀ̈pwhyואחד מריא באפוהיܘܐܚ݂ܕ ܡܪܝܐ ܒܐ̈ܦܘܗܝwˀḥ̱d mryˀ bˀ̈pwhyואחד מריא באפוהיܘܐܚ݂ܕ ܡܪܝܐ ܒܐ̈ܦܘܗܝܘܐܚ݂ܕ ܡܪܝܐ ܒܐ̈ܦܘܗܝ;JBABowl 12.1:4↗מאן דאחיד להון לשידי ^ולדיוי^ וליליתאmˀn dˀḥyd lhwn lšydy ^wldywy^ wlylytˀܡܐܢ ܕܐܚܝܕ ܠܗܘܢ ܠܫܝܕܝ ^ܘܠܕܝܘܝ^ ܘܠܝܠܝܬܐܡܐܢ ܕܐܚܝܕ ܠܗܘܢ ܠܫܝܕܝ ^ܘܠܕܝܘܝ^ ܘܠܝܠܝܬܐmˀn dˀḥyd lhwn lšydy ^wldywy^ wlylytˀמאן דאחיד להון לשידי ^ולדיוי^ וליליתאܡܐܢ ܕܐܚܝܕ ܠܗܘܢ ܠܫܝܕܝ ^ܘܠܕܝܘܝ^ ܘܠܝܠܝܬܐܡܐܢ ܕܐܚܝܕ ܠܗܘܢ ܠܫܝܕܝ ^ܘܠܕܝܘܝ^ ܘܠܝܠܝܬܐ: one who locks up the demons, devils, and liliths
TAD B3.5 R.8↗בנה בי תחתי חדת אחד גשורן וכוןbnh by tḥty ḥdt ˀḥd gšwrn wkwnܒܢܗ ܒܝ ܬܚܬܝ ܚܕܬ ܐܚܕ ܓܫܘܪܢ ܘܟܘܢܒܢܗ ܒܝ ܬܚܬܝ ܚܕܬ ܐܚܕ ܓܫܘܪܢ ܘܟܘܢbnh by tḥty ḥdt ˀḥd gšwrn wkwnבנה בי תחתי חדת אחד גשורן וכוןܒܢܗ ܒܝ ܬܚܬܝ ܚܕܬ ܐܚܕ ܓܫܘܪܢ ܘܟܘܢܒܢܗ ܒܝ ܬܚܬܝ ܚܕܬ ܐܚܕ ܓܫܘܪܢ ܘܟܘܢ: built as a new lower dwelling containing beams and windows;AGnEx 12.14↗ܩܘܝ ܕܝܢ ܐܦ ܢܘܗܪܐ ܡܘܫܚܬ ܬܪܬܥܣܪܐ ܫܥ̈ܝܢ܂ ܕܢܐܚܘܕ ܐܦ ܝܘܡܐ ܝܘܡܐ ܕܫܥ̈ܘܗܝ܂ ܐܝܟ ܕܐܚ݂ܕ ܚܫܘܟܐ ܟܝܠܐ ܘܛܘܪܐ ܕܥܕܢܗqwy dyn ˀp nwhrˀ mwšḥt trtˁsrˀ šˁ̈yn. dnˀḥwd ˀp ywmˀ ywmˀ dšˁ̈why. ˀyk dˀḥ̱d ḥšwkˀ kylˀ wṭwrˀ dˁdnhקוי דין אף נוהרא מושחת תרתעסרא שעינ٠ דנאחוד אף יומא יומא דשעוהי٠ איך דאחד חשוכא כילא וטורא דעדנהܩܘܝ ܕܝܢ ܐܦ ܢܘܗܪܐ ܡܘܫܚܬ ܬܪܬܥܣܪܐ ܫܥ̈ܝܢ܂ ܕܢܐܚܘܕ ܐܦ ܝܘܡܐ ܝܘܡܐ ܕܫܥ̈ܘܗܝ܂ ܐܝܟ ܕܐܚ݂ܕ ܚܫܘܟܐ ܟܝܠܐ ܘܛܘܪܐ ܕܥܕܢܗqwy dyn ˀp nwhrˀ mwšḥt trtˁsrˀ šˁ̈yn. dnˀḥwd ˀp ywmˀ ywmˀ dšˁ̈why. ˀyk dˀḥ̱d ḥšwkˀ kylˀ wṭwrˀ dˁdnhקוי דין אף נוהרא מושחת תרתעסרא שעינ٠ דנאחוד אף יומא יומא דשעוהי٠ איך דאחד חשוכא כילא וטורא דעדנהܩܘܝ ܕܝܢ ܐܦ ܢܘܗܪܐ ܡܘܫܚܬ ܬܪܬܥܣܪܐ ܫܥ̈ܝܢ܂ ܕܢܐܚܘܕ ܐܦ ܝܘܡܐ ܝܘܡܐ ܕܫܥ̈ܘܗܝ܂ ܐܝܟ ܕܐܚ݂ܕ ܚܫܘܟܐ ܟܝܠܐ ܘܛܘܪܐ ܕܥܕܢܗܩܘܝ ܕܝܢ ܐܦ ܢܘܗܪܐ ܡܘܫܚܬ ܬܪܬܥܣܪܐ ܫܥ̈ܝܢ܂ ܕܢܐܚܘܕ ܐܦ ܝܘܡܐ ܝܘܡܐ ܕܫܥ̈ܘܗܝ܂ ܐܝܟ ܕܐܚ݂ܕ ܚܫܘܟܐ ܟܝܠܐ ܘܛܘܪܐ ܕܥܕܢܗ: the light also remained for a period of twelve hours so that that the day would also contain a day's worth of hours just as the darkness had contained the measure and space of its proper time;P 1K(1)7:26↗ܬܪ̈ܝܢ ܐ̈ܠܦܝܢ ܡܬܪ̈ܝܢ ܐܚܕtr̈yn ˀ̈lpyn mtr̈yn ˀḥdתרין אלפין מתרין אחדܬܪ̈ܝܢ ܐ̈ܠܦܝܢ ܡܬܪ̈ܝܢ ܐܚܕtr̈yn ˀ̈lpyn mtr̈yn ˀḥdתרין אלפין מתרין אחדܬܪ̈ܝܢ ܐ̈ܠܦܝܢ ܡܬܪ̈ܝܢ ܐܚܕܬܪ̈ܝܢ ܐ̈ܠܦܝܢ ܡܬܪ̈ܝܢ ܐܚܕ
(1)
(arch.) containing or constructed with (beams)
OfAEg
TAD B3.7 R.4↗בי ח̇ד̇ ב̇נ̇ה̇ אחד גשורןby ḥ̇ḋḃṅḣ ˀḥd gšwrnܒܝ ܚ̇ܕ̇ ܒ̇ܢ̇ܗ̇ ܐܚܕ ܓܫܘܪܢܒܝ ܚ̇ܕ̇ ܒ̇ܢ̇ܗ̇ ܐܚܕ ܓܫܘܪܢby ḥ̇ḋḃṅḣ ˀḥd gšwrnבי ח̇ד̇ ב̇נ̇ה̇ אחד גשורןܒܝ ܚ̇ܕ̇ ܒ̇ܢ̇ܗ̇ ܐܚܕ ܓܫܘܪܢܒܝ ܚ̇ܕ̇ ܒ̇ܢ̇ܗ̇ ܐܚܕ ܓܫܘܪܢ: a single house, constructed, with a beam work construction
(2)
(time) : to last
Syr
AGnEx 12.14↗ܕܢܐܚܘܕ ܐܦ ܝܘܡܐ ܝܘܡܐ ܕܫܥ̈ܘܗܝ܂ ܐܝܟ ܕܐܚ݂ܕ ܚܫܘܟܐ ܟܝܠܐ ܘܛܘܪܐ ܕܥܕܢܗdnˀḥwd ˀp ywmˀ ywmˀ dšˁ̈why. ˀyk dˀḥ̱d ḥšwkˀ kylˀ wṭwrˀ dˁdnhדנאחוד אף יומא יומא דשעוהי٠ איך דאחד חשוכא כילא וטורא דעדנהܕܢܐܚܘܕ ܐܦ ܝܘܡܐ ܝܘܡܐ ܕܫܥ̈ܘܗܝ܂ ܐܝܟ ܕܐܚ݂ܕ ܚܫܘܟܐ ܟܝܠܐ ܘܛܘܪܐ ܕܥܕܢܗdnˀḥwd ˀp ywmˀ ywmˀ dšˁ̈why. ˀyk dˀḥ̱d ḥšwkˀ kylˀ wṭwrˀ dˁdnhדנאחוד אף יומא יומא דשעוהי٠ איך דאחד חשוכא כילא וטורא דעדנהܕܢܐܚܘܕ ܐܦ ܝܘܡܐ ܝܘܡܐ ܕܫܥ̈ܘܗܝ܂ ܐܝܟ ܕܐܚ݂ܕ ܚܫܘܟܐ ܟܝܠܐ ܘܛܘܪܐ ܕܥܕܢܗܕܢܐܚܘܕ ܐܦ ܝܘܡܐ ܝܘܡܐ ܕܫܥ̈ܘܗܝ܂ ܐܝܟ ܕܐܚ݂ܕ ܚܫܘܟܐ ܟܝܠܐ ܘܛܘܪܐ ܕܥܕܢܗ: so that the day, too, would last its daytime of hours, just as the darkness lasted the measure and space of its time;JulSok 365(179):22↗ܢܐܚܘܕ ܙܒܢܐ ܕܡܓܪܝܢܘܬܗܘܢ ܫܒ̈ܘܥܐ ܬܪ̈ܝܢ ܕܫ̈ܢܝܐnˀḥwd zbnˀ dmgrynwthwn šb̈wˁˀ tr̈yn dš̈nyˀנאחוד זבנא דמגרינותהון שבועא תרין דשניאܢܐܚܘܕ ܙܒܢܐ ܕܡܓܪܝܢܘܬܗܘܢ ܫܒ̈ܘܥܐ ܬܪ̈ܝܢ ܕܫ̈ܢܝܐnˀḥwd zbnˀ dmgrynwthwn šb̈wˁˀ tr̈yn dš̈nyˀנאחוד זבנא דמגרינותהון שבועא תרין דשניאܢܐܚܘܕ ܙܒܢܐ ܕܡܓܪܝܢܘܬܗܘܢ ܫܒ̈ܘܥܐ ܬܪ̈ܝܢ ܕܫ̈ܢܝܐܢܐܚܘܕ ܙܒܢܐ ܕܡܓܪܝܢܘܬܗܘܢ ܫܒ̈ܘܥܐ ܬܪ̈ܝܢ ܕܫ̈ܢܝܐ: the time of their strife shall take two weeks of years
6
fig. with inanimate subject: to overwhelm, take over someone or something
JLAtg, Syr
TgJ Is21:4↗עָקָא וֻבֵיעוּתִין אְחַדוּנוּןˁāqāˀ wubeyˁûtiyn ˀəḥadûnûnܥܵܩܵܐ ܘܽܒܹܝܥܘܼܬܼܝܢ ܐܚܲܕܘܼܢܘܼܢܥܵܩܵܐ ܘܽܒܹܝܥܘܼܬܼܝܢ ܐܚܲܕܘܼܢܘܼܢˁāqāˀ wubeyˁûtiyn ˀəḥadûnûnעָקָא וֻבֵיעוּתִין אְחַדוּנוּןܥܵܩܵܐ ܘܽܒܹܝܥܘܼܬܼܝܢ ܐܚܲܕܘܼܢܘܼܢܥܵܩܵܐ ܘܽܒܹܝܥܘܼܬܼܝܢ ܐܚܲܕܘܼܢܘܼܢ: distress and terrors seized them;TgJ Jer49:24↗שַפלוּתָא אֲחַדַתנוּןšaplûtāˀ ˀəaḥadatnûnܫܲܦܠܘܼܬܵܐ ܐܲܚܲܕܲܬܢܘܼܢܫܲܦܠܘܼܬܵܐ ܐܲܚܲܕܲܬܢܘܼܢšaplûtāˀ ˀəaḥadatnûnשַפלוּתָא אֲחַדַתנוּןܫܲܦܠܘܼܬܵܐ ܐܲܚܲܕܲܬܢܘܼܢܫܲܦܠܘܼܬܵܐ ܐܲܚܲܕܲܬܢܘܼܢ: laziness seized them;ESSerm1 70:v197ܘܐ݁ܚܕ ܠܝ ܓܘܢܚܐ ܘܙܘܥܐwˀˀḥd ly gwnḥˀ wzwˁˀואּחד לי גונחא וזועאܘܐ݁ܚܕ ܠܝ ܓܘܢܚܐ ܘܙܘܥܐwˀˀḥd ly gwnḥˀ wzwˁˀואּחד לי גונחא וזועאܘܐ݁ܚܕ ܠܝ ܓܘܢܚܐ ܘܙܘܥܐܘܐ݁ܚܕ ܠܝ ܓܘܢܚܐ ܘܙܘܥܐ: terror and fright are seizing me;HippAp 24(17)↗ܐܝܠܝܢ ܕܐܚܝ̈ܕܝܢ ܒܝܪܩܢܐ ܠܘ ܣܓܝ ܡܘܠܕܝܢ ܪ̈ܘܚܐˀylyn dˀḥÿdyn byrqnˀ lw sgy mwldyn r̈wḥˀאילין דאחידין בירקנא לו סגי מולדין רוחאܐܝܠܝܢ ܕܐܚܝ̈ܕܝܢ ܒܝܪܩܢܐ ܠܘ ܣܓܝ ܡܘܠܕܝܢ ܪ̈ܘܚܐˀylyn dˀḥÿdyn byrqnˀ lw sgy mwldyn r̈wḥˀאילין דאחידין בירקנא לו סגי מולדין רוחאܐܝܠܝܢ ܕܐܚܝ̈ܕܝܢ ܒܝܪܩܢܐ ܠܘ ܣܓܝ ܡܘܠܕܝܢ ܪ̈ܘܚܐܐܝܠܝܢ ܕܐܚܝ̈ܕܝܢ ܒܝܪܩܢܐ ܠܘ ܣܓܝ ܡܘܠܕܝܢ ܪ̈ܘܚܐ: persons subjected to jaundice do not produce much flatulence
(1)
(disease) to cause to suffer, seize
Syr, JBA
HippAp 5(5)↗ܪ̈ܛܝܒܐ ܠܟܠܗܘܢ ܐܝܠܝܢ ܕܐܚܝܕܝܢ ܒܐܫܬܘ̈ܬܐ ܡܗܢܝܢr̈ṭybˀ lklhwn ˀylyn dˀḥydyn bˀštẅtˀ mhnynרטיבא לכלהון אילין דאחידין באשתותא מהניןܪ̈ܛܝܒܐ ܠܟܠܗܘܢ ܐܝܠܝܢ ܕܐܚܝܕܝܢ ܒܐܫܬܘ̈ܬܐ ܡܗܢܝܢr̈ṭybˀ lklhwn ˀylyn dˀḥydyn bˀštẅtˀ mhnynרטיבא לכלהון אילין דאחידין באשתותא מהניןܪ̈ܛܝܒܐ ܠܟܠܗܘܢ ܐܝܠܝܢ ܕܐܚܝܕܝܢ ܒܐܫܬܘ̈ܬܐ ܡܗܢܝܢܪ̈ܛܝܒܐ ܠܟܠܗܘܢ ܐܝܠܝܢ ܕܐܚܝܕܝܢ ܒܐܫܬܘ̈ܬܐ ܡܗܢܝܢ: moist things are helpful for all those suffering with fevers;BT Pes 111b(1)↗אחדא ליה רוח פלגאˀḥdˀ lyh rwḥ plgˀܐܚܕܐ ܠܝܗ ܪܘܚ ܦܠܓܐܐܚܕܐ ܠܝܗ ܪܘܚ ܦܠܓܐˀḥdˀ lyh rwḥ plgˀאחדא ליה רוח פלגאܐܚܕܐ ܠܝܗ ܪܘܚ ܦܠܓܐܐܚܕܐ ܠܝܗ ܪܘܚ ܦܠܓܐ: the paralysis demon seizes him
Cˀafˁelto hand over, entrust something to s.o3 senses▶
1
to hand over, entrust something to s.o
Syr
EphCruc 2:7ܕܐܘܚܕ ܠܐܒܪܡ ܣܟܝܢܐdˀwḥd lˀbrm skynˀדאוחד לאברם סכינאܕܐܘܚܕ ܠܐܒܪܡ ܣܟܝܢܐdˀwḥd lˀbrm skynˀדאוחד לאברם סכינאܕܐܘܚܕ ܠܐܒܪܡ ܣܟܝܢܐܕܐܘܚܕ ܠܐܒܪܡ ܣܟܝܢܐ: who made Abram take a knife;Narsai 2.132:2ܐܘܚܕ ܚܝܠܗ ܒܐܝܕܝ̈ ܝܥܩܘܒˀwḥd ḥylh bˀydÿ yˁqwbאוחד חילה באידי יעקובܐܘܚܕ ܚܝܠܗ ܒܐܝܕܝ̈ ܝܥܩܘܒˀwḥd ḥylh bˀydÿ yˁqwbאוחד חילה באידי יעקובܐܘܚܕ ܚܝܠܗ ܒܐܝܕܝ̈ ܝܥܩܘܒܐܘܚܕ ܚܝܠܗ ܒܐܝܕܝ̈ ܝܥܩܘܒ: He transferred his power into Jacob's hands;P Mt21:33↗ܘܲܐܘܚܕ݂ܸܗ ܠܦ݂ܲܠܵܚܸܐwaˀwḥḏeh lp̱alāḥeˀוַאוחדֶה לפַלָחֶאܘܲܐܘܚܕ݂ܸܗ ܠܦ݂ܲܠܵܚܸܐwaˀwḥḏeh lp̱alāḥeˀוַאוחדֶה לפַלָחֶאܘܲܐܘܚܕ݂ܸܗ ܠܦ݂ܲܠܵܚܸܐܘܲܐܘܚܕ݂ܸܗ ܠܦ݂ܲܠܵܚܸܐ: he let it out to farmers
2
to seal up something inside of something else
Syr
P Gn2:21↗ܘܢܣ݂ܒ ܚܕܐ ܡܢ ܐ̈ܠܥܘܗܝ܂ ܘܐܘܚܕ ܒܣܪܐ ܚܠܦܝܗ݀wns̱b ḥdˀ mn ˀ̈lˁwhy. wˀwḥd bsrˀ ḥlpyhhונסב חדא מן אלעוהי٠ ואוחד בסרא חלפיהּܘܢܣ݂ܒ ܚܕܐ ܡܢ ܐ̈ܠܥܘܗܝ܂ ܘܐܘܚܕ ܒܣܪܐ ܚܠܦܝܗ݀wns̱b ḥdˀ mn ˀ̈lˁwhy. wˀwḥd bsrˀ ḥlpyhhונסב חדא מן אלעוהי٠ ואוחד בסרא חלפיהּܘܢܣ݂ܒ ܚܕܐ ܡܢ ܐ̈ܠܥܘܗܝ܂ ܘܐܘܚܕ ܒܣܪܐ ܚܠܦܝܗ݀ܘܢܣ݂ܒ ܚܕܐ ܡܢ ܐ̈ܠܥܘܗܝ܂ ܘܐܘܚܕ ܒܣܪܐ ܚܠܦܝܗ݀: He took one of his ribs and closed up the flesh in place of it
Ps-Clem Hom 14.334:19↗ܘܠܫܢܗܘܢ ܡܢ ܚܕܘܬܐ ܣܓܝܐܬܐ ܐܬܬܚܕ ܗܘܐwlšnhwn mn ḥdwtˀ sgyˀtˀ ˀttḥd hwˀולשנהון מן חדותא סגיאתא אתתחד הואܘܠܫܢܗܘܢ ܡܢ ܚܕܘܬܐ ܣܓܝܐܬܐ ܐܬܬܚܕ ܗܘܐwlšnhwn mn ḥdwtˀ sgyˀtˀ ˀttḥd hwˀולשנהון מן חדותא סגיאתא אתתחד הואܘܠܫܢܗܘܢ ܡܢ ܚܕܘܬܐ ܣܓܝܐܬܐ ܐܬܬܚܕ ܗܘܐܘܠܫܢܗܘܢ ܡܢ ܚܕܘܬܐ ܣܓܝܐܬܐ ܐܬܬܚܕ ܗܘܐ: their tongue fell silent from the great joy
(3)
+ܥܲܝܢܲܘܗ̄ܝ : to be blinded
Syr
ThMJoh 202:7text not cited
(4)
to shut oneself up
JBAg
ISGF 118:14var.איתחד רב יוסף במחסיהˀytḥd rb ywsp bmḥsyhܐܝܬܚܕ ܪܒ ܝܘܣܦ ܒܡܚܣܝܗܐܝܬܚܕ ܪܒ ܝܘܣܦ ܒܡܚܣܝܗˀytḥd rb ywsp bmḥsyhאיתחד רב יוסף במחסיהܐܝܬܚܕ ܪܒ ܝܘܣܦ ܒܡܚܣܝܗܐܝܬܚܕ ܪܒ ܝܘܣܦ ܒܡܚܣܝܗ: PN shut himself up in GN
3
to be undertaken
Syr
Syn 128:13ܐܬܬܚܕܘ ܘܐܬܬܣܝܡܘ ܒܟܢܘܫܝܐ ܕܟܠܢˀttḥdw wˀttsymw bknwšyˀ dklnאתתחדו ואתתסימו בכנושיא דכלןܐܬܬܚܕܘ ܘܐܬܬܣܝܡܘ ܒܟܢܘܫܝܐ ܕܟܠܢˀttḥdw wˀttsymw bknwšyˀ dklnאתתחדו ואתתסימו בכנושיא דכלןܐܬܬܚܕܘ ܘܐܬܬܣܝܡܘ ܒܟܢܘܫܝܐ ܕܟܠܢܐܬܬܚܕܘ ܘܐܬܬܣܝܡܘ ܒܟܢܘܫܝܐ ܕܟܠܢ: they were undertaken and placed in our entire assembly
Rechts 3.152:3ܠܐ ܡܬܬܚܕ ܕܢܦܪܘܥlˀ mttḥd dnprwˁלא מתתחד דנפרועܠܐ ܡܬܬܚܕ ܕܢܦܪܘܥlˀ mttḥd dnprwˁלא מתתחד דנפרועܠܐ ܡܬܬܚܕ ܕܢܦܪܘܥܠܐ ܡܬܬܚܕ ܕܢܦܪܘܥ: he is not obliged to pay off
Dtˀeṯpaˁˁalto be joined2 senses▶
1
to be joined
PTA, Syr, LJLA
TN Num31:50↗לא אתאחד{ית׳} חד מנן עם חדה מנהוןlˀ ˀtˀḥd{yt'} ḥd mnn ˁm ḥdh mnhwnܠܐ ܐܬܐܚܕ{ܝܬ܊} ܚܕ ܡܢܢ ܥܡ ܚܕܗ ܡܢܗܘܢܠܐ ܐܬܐܚܕ{ܝܬ܊} ܚܕ ܡܢܢ ܥܡ ܚܕܗ ܡܢܗܘܢlˀ ˀtˀḥd{yt'} ḥd mnn ˁm ḥdh mnhwnלא אתאחד{ית׳} חד מנן עם חדה מנהוןܠܐ ܐܬܐܚܕ{ܝܬ܊} ܚܕ ܡܢܢ ܥܡ ܚܕܗ ܡܢܗܘܢܠܐ ܐܬܐܚܕ{ܝܬ܊} ܚܕ ܡܢܢ ܥܡ ܚܕܗ ܡܢܗܘܢ: no one of us was joined with any one(f.) of them;JSB2 361:15↗ܕܢܬܚܕܘܢ ܒܗ ܬܪ̈ܝܗܘܢ ܬܓ̈ܡܐ ܕܡܠܦܢܘܬܐdntḥdwn bh tr̈yhwn tg̈mˀ dmlpnwtˀדנתחדון בה תריהון תגמא דמלפנותאܕܢܬܚܕܘܢ ܒܗ ܬܪ̈ܝܗܘܢ ܬܓ̈ܡܐ ܕܡܠܦܢܘܬܐdntḥdwn bh tr̈yhwn tg̈mˀ dmlpnwtˀדנתחדון בה תריהון תגמא דמלפנותאܕܢܬܚܕܘܢ ܒܗ ܬܪ̈ܝܗܘܢ ܬܓ̈ܡܐ ܕܡܠܦܢܘܬܐܕܢܬܚܕܘܢ ܒܗ ܬܪ̈ܝܗܘܢ ܬܓ̈ܡܐ ܕܡܠܦܢܘܬܐ: so that the two types of teaching may be joined in it;TgJob41:9↗חד עם חבריה מדבקין מתאחדיןḥd ˁm ḥbryh mdbqyn mtˀḥdynܚܕ ܥܡ ܚܒܪܝܗ ܡܕܒܩܝܢ ܡܬܐܚܕܝܢܚܕ ܥܡ ܚܒܪܝܗ ܡܕܒܩܝܢ ܡܬܐܚܕܝܢḥd ˁm ḥbryh mdbqyn mtˀḥdynחד עם חבריה מדבקין מתאחדיןܚܕ ܥܡ ܚܒܪܝܗ ܡܕܒܩܝܢ ܡܬܐܚܕܝܢܚܕ ܥܡ ܚܒܪܝܗ ܡܕܒܩܝܢ ܡܬܐܚܕܝܢ
2
to be chosen (=MT אָחֻז )
JLAtg, LJLA
TgO Num31:30↗חַד דְיִתַחַד מִן חַמשִיןḥad dəyitaḥad min ḥamšiynܚܲܕ ܕܝ݂ܬܲܚܲܕ ܡܼܢ ܚܲܡܫܼܝܢܚܲܕ ܕܝ݂ܬܲܚܲܕ ܡܼܢ ܚܲܡܫܼܝܢḥad dəyitaḥad min ḥamšiynחַד דְיִתַחַד מִן חַמשִיןܚܲܕ ܕܝ݂ܬܲܚܲܕ ܡܼܢ ܚܲܡܫܼܝܢܚܲܕ ܕܝ݂ܬܲܚܲܕ ܡܼܢ ܚܲܡܫܼܝܢ: one who will be chosen out of fifty;PJ Num31:30↗text not cited;PJ Num31:47↗text not cited;TgIChron 24:6↗text not cited
§Form & Usage▶
OA and rarely IA, LJLA: ˀḥz. Initial aleph often elided in preformative forms in colloquial spellings. C: ˀwḥeḏ; D part. also ܡܲܚܸܕ; Sam. more commonly the Hebrew form אחז .