ܝܢܩܬܢܝܬܐ, ܝܢܘܩܬܢܝܬܐ : relationship through sharing a nursemaid
Syr
BHNom 120:11↗ܐܚܝܢܘܬܐ ܓܢܣܵܢܵܝܬܵܐ܃ ܐܘ ܝܢܩܬܵܢܵܝܵܐˀḥynwtˀ gnsānāytāˀ; ˀw ynqtānāyāˀאחינותא גנסָנָיתָא, או ינקתָנָיָאܐܚܝܢܘܬܐ ܓܢܣܵܢܵܝܬܵܐ܃ ܐܘ ܝܢܩܬܵܢܵܝܵܐˀḥynwtˀ gnsānāytāˀ; ˀw ynqtānāyāˀאחינותא גנסָנָיתָא, או ינקתָנָיָאܐܚܝܢܘܬܐ ܓܢܣܵܢܵܝܬܵܐ܃ ܐܘ ܝܢܩܬܵܢܵܝܵܐܐܚܝܢܘܬܐ ܓܢܣܵܢܵܝܬܵܐ܃ ܐܘ ܝܢܩܬܵܢܵܝܵܐ: a familial relationship, or a relationship through a nursemaid
(2)
ܫܘܫܒܝܢܝܬܐ : relationship through baptismal (i.e. godfather) sponsorship
Syr
BHNom 120:12↗ܕܠܐ ܬܗܐ ܒܝܢܬܗܘ݁ܢ ܐܚܝܢܘܬܐ ܓܢܣܢܝܬܐ܃ ܐ ܝܢܩܬܢܝܬܐ܃ ܐܘ ܫܘܫܒܝܢܝܬܐdlˀ thˀ bynthwwn ˀḥynwtˀ gnsnytˀ; ˀ ynqtnytˀ; ˀw šwšbynytˀדלא תהא בינתהוֹן אחינותא גנסניתא, א ינקתניתא, או שושביניתאܕܠܐ ܬܗܐ ܒܝܢܬܗܘ݁ܢ ܐܚܝܢܘܬܐ ܓܢܣܢܝܬܐ܃ ܐ ܝܢܩܬܢܝܬܐ܃ ܐܘ ܫܘܫܒܝܢܝܬܐdlˀ thˀ bynthwwn ˀḥynwtˀ gnsnytˀ; ˀ ynqtnytˀ; ˀw šwšbynytˀדלא תהא בינתהוֹן אחינותא גנסניתא, א ינקתניתא, או שושביניתאܕܠܐ ܬܗܐ ܒܝܢܬܗܘ݁ܢ ܐܚܝܢܘܬܐ ܓܢܣܢܝܬܐ܃ ܐ ܝܢܩܬܢܝܬܐ܃ ܐܘ ܫܘܫܒܝܢܝܬܐܕܠܐ ܬܗܐ ܒܝܢܬܗܘ݁ܢ ܐܚܝܢܘܬܐ ܓܢܣܢܝܬܐ܃ ܐ ܝܢܩܬܢܝܬܐ܃ ܐܘ ܫܘܫܒܝܢܝܬܐ: (owners may allow slaves to marry) so long as there is no familial, shared nursing, or baptismal relationship between them;JECanSy 23:12text not cited
2
of things: conjunction, shared nature
Syr
GeZA8 24:12ܐܦܠܐ ܬܘܒ ܐܚܝܢܘܬܐ ܐܝܬ ܠܗ ܠܘܬ ܟܪܘܢܝܩܘܢˀplˀ twb ˀḥynwtˀ ˀyt lh lwt krwnyqwnאפלא תוב אחינותא אית לה לות כרוניקוןܐܦܠܐ ܬܘܒ ܐܚܝܢܘܬܐ ܐܝܬ ܠܗ ܠܘܬ ܟܪܘܢܝܩܘܢˀplˀ twb ˀḥynwtˀ ˀyt lh lwt krwnyqwnאפלא תוב אחינותא אית לה לות כרוניקוןܐܦܠܐ ܬܘܒ ܐܚܝܢܘܬܐ ܐܝܬ ܠܗ ܠܘܬ ܟܪܘܢܝܩܘܢܐܦܠܐ ܬܘܒ ܐܚܝܢܘܬܐ ܐܝܬ ܠܗ ܠܘܬ ܟܪܘܢܝܩܘܢ: moreover it does not even have any relationship to the Chronicle (of canonical times);IshGen 122:18↗ܬܫܪ̈ܝܬܐ ܕܩ̈ܢܝܢ ܐܚܝܢܘ̈ܬܐ ܥܡ ܚܘܡܐ ܒܡܢܬܐ ܕܝܒܝܫܘܬܐtšr̈ytˀ dq̈nyn ˀḥynẅtˀ ˁm ḥwmˀ bmntˀ dybyšwtˀתשריתא דקנין אחינותא עם חומא במנתא דיבישותאܬܫܪ̈ܝܬܐ ܕܩ̈ܢܝܢ ܐܚܝܢܘ̈ܬܐ ܥܡ ܚܘܡܐ ܒܡܢܬܐ ܕܝܒܝܫܘܬܐtšr̈ytˀ dq̈nyn ˀḥynẅtˀ ˁm ḥwmˀ bmntˀ dybyšwtˀתשריתא דקנין אחינותא עם חומא במנתא דיבישותאܬܫܪ̈ܝܬܐ ܕܩ̈ܢܝܢ ܐܚܝܢܘ̈ܬܐ ܥܡ ܚܘܡܐ ܒܡܢܬܐ ܕܝܒܝܫܘܬܐܬܫܪ̈ܝܬܐ ܕܩ̈ܢܝܢ ܐܚܝܢܘ̈ܬܐ ܥܡ ܚܘܡܐ ܒܡܢܬܐ ܕܝܒܝܫܘܬܐ: the Tishre-months that acquire a shared nature with "heat" through their portion of dryness