OS LkSin14:12↗ܡܐ ܕܥܒܕ ܐܢܬ {ܐܢܬ} ܐܚܫܡܝܬܐ ܠܐ ܬܩܪܐ ܠܪ̈ܚܡܝܟ ܘܐܦܠܐ ܠܐܚ̈ܝܟ ܘܠܐ ܠܐܚܝ̈ܢܝܟ ܘܠܐ ܠܫܒܒ̈ܝܟ ܥܬܝܪ̈ܐmˀ dˁbd ˀnt {ˀnt} ˀḥšmytˀ lˀ tqrˀ lr̈ḥmyk wˀplˀ lˀḥ̈yk wlˀ lˀḥÿnyk wlˀ lšbb̈yk ˁtyr̈ˀמא דעבד אנת {אנת} אחשמיתא לא תקרא לרחמיך ואפלא לאחיך ולא לאחיניך ולא לשבביך עתיראܡܐ ܕܥܒܕ ܐܢܬ {ܐܢܬ} ܐܚܫܡܝܬܐ ܠܐ ܬܩܪܐ ܠܪ̈ܚܡܝܟ ܘܐܦܠܐ ܠܐܚ̈ܝܟ ܘܠܐ ܠܐܚܝ̈ܢܝܟ ܘܠܐ ܠܫܒܒ̈ܝܟ ܥܬܝܪ̈ܐmˀ dˁbd ˀnt {ˀnt} ˀḥšmytˀ lˀ tqrˀ lr̈ḥmyk wˀplˀ lˀḥ̈yk wlˀ lˀḥÿnyk wlˀ lšbb̈yk ˁtyr̈ˀמא דעבד אנת {אנת} אחשמיתא לא תקרא לרחמיך ואפלא לאחיך ולא לאחיניך ולא לשבביך עתיראܡܐ ܕܥܒܕ ܐܢܬ {ܐܢܬ} ܐܚܫܡܝܬܐ ܠܐ ܬܩܪܐ ܠܪ̈ܚܡܝܟ ܘܐܦܠܐ ܠܐܚ̈ܝܟ ܘܠܐ ܠܐܚܝ̈ܢܝܟ ܘܠܐ ܠܫܒܒ̈ܝܟ ܥܬܝܪ̈ܐܡܐ ܕܥܒܕ ܐܢܬ {ܐܢܬ} ܐܚܫܡܝܬܐ ܠܐ ܬܩܪܐ ܠܪ̈ܚܡܝܟ ܘܐܦܠܐ ܠܐܚ̈ܝܟ ܘܠܐ ܠܐܚܝ̈ܢܝܟ ܘܠܐ ܠܫܒܒ̈ܝܟ ܥܬܝܪ̈ܐ: when you make supper do not invite your friends nor your brothers nor your relatives nor your rich neighbors;EphPar 7:8.6↗ܟܐܡܬ ܐܚ̈ܝܢܐ ܐܢܘܢ ܕܥܝܪ̈ܐ ܕܠܐ ܡܘܡܐkˀmt ˀḥ̈ynˀ ˀnwn dˁyr̈ˀ dlˀ mwmˀכאמת אחינא אנון דעירא דלא מומאܟܐܡܬ ܐܚ̈ܝܢܐ ܐܢܘܢ ܕܥܝܪ̈ܐ ܕܠܐ ܡܘܡܐkˀmt ˀḥ̈ynˀ ˀnwn dˁyr̈ˀ dlˀ mwmˀכאמת אחינא אנון דעירא דלא מומאܟܐܡܬ ܐܚ̈ܝܢܐ ܐܢܘܢ ܕܥܝܪ̈ܐ ܕܠܐ ܡܘܡܐܟܐܡܬ ܐܚ̈ܝܢܐ ܐܢܘܢ ܕܥܝܪ̈ܐ ܕܠܐ ܡܘܡܐ: as if they were relatives of the flawless angels;P Mk3:21↗ܘܲܫܡܲܥܘ ܐܼܚܝܵܢܲܘܗܼܝ̈܂ ܘܲܢܦ݂ܲܩܘ ܠܡܸܐܚܕܸ݁ܗwašmaˁw ˀ̱ḥyānawẖÿ. wanp̱aqw lmeˀḥdehוַשמַעו אחיָנַוהי٠ וַנפַקו למֶאחדֶּהܘܲܫܡܲܥܘ ܐܼܚܝܵܢܲܘܗܼܝ̈܂ ܘܲܢܦ݂ܲܩܘ ܠܡܸܐܚܕܸ݁ܗwašmaˁw ˀ̱ḥyānawẖÿ. wanp̱aqw lmeˀḥdehוַשמַעו אחיָנַוהי٠ וַנפַקו למֶאחדֶּהܘܲܫܡܲܥܘ ܐܼܚܝܵܢܲܘܗܼܝ̈܂ ܘܲܢܦ݂ܲܩܘ ܠܡܸܐܚܕܸ݁ܗܘܲܫܡܲܥܘ ܐܼܚܝܵܢܲܘܗܼܝ̈܂ ܘܲܢܦ݂ܲܩܘ ܠܡܸܐܚܕܸ݁ܗ: his relative heard and went out to hold on to him
2
(inanimate) related
Syr
EphFid 41:5.3↗ܒܪ̈ܓܫܐ ܐܚ̈ܝܢܝܗܘܢ ܡܫܟܚܝܢ ܕܢܬܕܪܟܘܢbr̈gšˀ ˀḥ̈ynyhwn mškḥyn dntdrkwnברגשא אחיניהון משכחין דנתדרכוןܒܪ̈ܓܫܐ ܐܚ̈ܝܢܝܗܘܢ ܡܫܟܚܝܢ ܕܢܬܕܪܟܘܢbr̈gšˀ ˀḥ̈ynyhwn mškḥyn dntdrkwnברגשא אחיניהון משכחין דנתדרכוןܒܪ̈ܓܫܐ ܐܚ̈ܝܢܝܗܘܢ ܡܫܟܚܝܢ ܕܢܬܕܪܟܘܢܒܪ̈ܓܫܐ ܐܚ̈ܝܢܝܗܘܢ ܡܫܟܚܝܢ ܕܢܬܕܪܟܘܢ: (scent, color, and taste cannot be sensed with the hands but) can be apprehended by their related senses
§Form & Usage▶
ܐ̄ܚܝܵܢܵܐ, ܚܝܵܢܵܐ; but see the fem. equivalent ˁḥynh for an example with alternative vocalization.