CAL: ˀynˀ

one who, that which

Syr, LJLA

OS MtCur2:7↗ ܕܢܕܥ ܒܐܝܢܐ ܙܒܢܐ ܐܬܚܙܝ ܠܗܘܢ ܟܘܟܒܐ‏dndˁ bˀynˀ zbnˀ ˀtḥzy lhwn kwkbˀדנדע באינא זבנא אתחזי להון כוכבא‏ܕܢܕܥ ܒܐܝܢܐ ܙܒܢܐ ܐܬܚܙܝ ܠܗܘܢ ܟܘܟܒܐ‏dndˁ bˀynˀ zbnˀ ˀtḥzy lhwn kwkbˀדנדע באינא זבנא אתחזי להון כוכבא‏ܕܢܕܥ ܒܐܝܢܐ ܙܒܢܐ ܐܬܚܙܝ ܠܗܘܢ ܟܘܟܒܐ‏ܕܢܕܥ ܒܐܝܢܐ ܙܒܢܐ ܐܬܚܙܝ ܠܗܘܢ ܟܘܟܒܐ‏ : to know at which time the star appeared to them ; OS MtCur4:8↗ ܬܘܒ ܕܒܪܗ ܐܟܠ ܩܪܨܐ ܠܛܘܪܐ ܐܝܢܐ ܕܛܒ ܪܡ‏twb dbrh ˀkl qrṣˀ lṭwrˀ ˀynˀ dṭb rmתוב דברה אכל קרצא לטורא אינא דטב רם‏ܬܘܒ ܕܒܪܗ ܐܟܠ ܩܪܨܐ ܠܛܘܪܐ ܐܝܢܐ ܕܛܒ ܪܡ‏twb dbrh ˀkl qrṣˀ lṭwrˀ ˀynˀ dṭb rmתוב דברה אכל קרצא לטורא אינא דטב רם‏ܬܘܒ ܕܒܪܗ ܐܟܠ ܩܪܨܐ ܠܛܘܪܐ ܐܝܢܐ ܕܛܒ ܪܡ‏ܬܘܒ ܕܒܪܗ ܐܟܠ ܩܪܨܐ ܠܛܘܪܐ ܐܝܢܐ ܕܛܒ ܪܡ‏ : then the Slanderer led Him to a mountain, one which was very high ; TgProv11:26var.↗ לאינא דמזבין‏lˀynˀ dmzbynܠܐܝܢܐ ܕܡܙܒܝܢ‏ܠܐܝܢܐ ܕܡܙܒܝܢ‏lˀynˀ dmzbynלאינא דמזבין‏ܠܐܝܢܐ ܕܡܙܒܝܢ‏ܠܐܝܢܐ ܕܡܙܒܝܢ‏

whatever, whichever

Syr

OS MtCur22:28↗ ܠܐܝܢܐ ܡܢܗܘܢ ܬܗܘܐ ܐܢܬܬܐ‏lˀynˀ mnhwn thwˀ ˀnttˀלאינא מנהון תהוא אנתתא‏ܠܐܝܢܐ ܡܢܗܘܢ ܬܗܘܐ ܐܢܬܬܐ‏lˀynˀ mnhwn thwˀ ˀnttˀלאינא מנהון תהוא אנתתא‏ܠܐܝܢܐ ܡܢܗܘܢ ܬܗܘܐ ܐܢܬܬܐ‏ܠܐܝܢܐ ܡܢܗܘܢ ܬܗܘܐ ܐܢܬܬܐ‏ : whichever of you should have a wife

(1)

ܐܝܢܐ ܕܗܘ : idem

Syr

IsNin1 4:9↗ ܫܘ݂ܚܠܵܦܵܐ ܠܐܲܝܢܵܐ ܕܗ݂ܘ ܓܲܒܵܐ‏šw̱ḥlāpāˀ lˀaynāˀ dẖw gabāˀשוּחלָפָא לאַינָא דהו גַבָא‏ܫܘ݂ܚܠܵܦܵܐ ܠܐܲܝܢܵܐ ܕܗ݂ܘ ܓܲܒܵܐ‏šw̱ḥlāpāˀ lˀaynāˀ dẖw gabāˀשוּחלָפָא לאַינָא דהו גַבָא‏ܫܘ݂ܚܠܵܦܵܐ ܠܐܲܝܢܵܐ ܕܗ݂ܘ ܓܲܒܵܐ‏ܫܘ݂ܚܠܵܦܵܐ ܠܐܲܝܢܵܐ ܕܗ݂ܘ ܓܲܒܵܐ‏ : transformation to whatever direction

(2)

of what sort?

Syr

TB 3:31.12↗ ܐܝܢܐ ܕܝܢ ܚܘܣܪܢܐ ܣܝ݂ܒܪ ܗܘ ܟܐܢܐ ܗܒܝܠ ܕܐܬܩ݂ܛܠ‏ˀynˀ dyn ḥwsrnˀ sy̱br hw kˀnˀ hbyl dˀtq̱ṭlאינא דין חוסרנא סיִבר הו כאנא הביל דאתקטל‏ܐܝܢܐ ܕܝܢ ܚܘܣܪܢܐ ܣܝ݂ܒܪ ܗܘ ܟܐܢܐ ܗܒܝܠ ܕܐܬܩ݂ܛܠ‏ˀynˀ dyn ḥwsrnˀ sy̱br hw kˀnˀ hbyl dˀtq̱ṭlאינא דין חוסרנא סיִבר הו כאנא הביל דאתקטל‏ܐܝܢܐ ܕܝܢ ܚܘܣܪܢܐ ܣܝ݂ܒܪ ܗܘ ܟܐܢܐ ܗܒܝܠ ܕܐܬܩ݂ܛܠ‏ܐܝܢܐ ܕܝܢ ܚܘܣܪܢܐ ܣܝ݂ܒܪ ܗܘ ܟܐܢܐ ܗܒܝܠ ܕܐܬܩ݂ܛܠ‏ : what sort of damage, then, did that just Abel who was killed endure

ܐܝܢܐ ܗܘ, ܐܝܢܘ : who is?

Syr

IMac2:10↗ ܐܝܢܘ ܥܡܐ ܕܠܐ ܐܝܪܬܘ ܒܡܠܟܘܬܗ‏ˀynw ˁmˀ dlˀ ˀyrtw bmlkwthאינו עמא דלא אירתו במלכותה‏ܐܝܢܘ ܥܡܐ ܕܠܐ ܐܝܪܬܘ ܒܡܠܟܘܬܗ‏ˀynw ˁmˀ dlˀ ˀyrtw bmlkwthאינו עמא דלא אירתו במלכותה‏ܐܝܢܘ ܥܡܐ ܕܠܐ ܐܝܪܬܘ ܒܡܠܟܘܬܗ‏ܐܝܢܘ ܥܡܐ ܕܠܐ ܐܝܪܬܘ ܒܡܠܟܘܬܗ‏ : what nation has not possessed of her kingdom?

☛Derivatives▶

ˀyn vb. — Dt to obtain a certain quality
- meṯˀaynānū, meṯˀaynānūṯā n.f. — quality
ˀaynū, ˀaynūṯā n.f. — quality

✎Notes & Bibliography▶

For the feminine see s.v. ˀydˀ. In LJLA only as a syriacism in TgProv.

Page refs. in other dictionaries: LS2: 36[15]Jastrow: 52J. Payne-Smith: 14Levy Ch-W: 1:25