CAL: ṭbh, ṭbtˀ

goodness, the Good

Common Aramaic

TAD C1.1(Ahiqar) .24↗ הו טבתא יבעה̇‏hw ṭbtˀ ybˁḣܗܘ ܛܒܬܐ ܝܒܥܗ̇‏ܗܘ ܛܒܬܐ ܝܒܥܗ̇‏hw ṭbtˀ ybˁḣהו טבתא יבעה̇‏ܗܘ ܛܒܬܐ ܝܒܥܗ̇‏ܗܘ ܛܒܬܐ ܝܒܥܗ̇‏ : he is seeking the good ; H 1039:5↗ ˀtˀ tyrdt krnytˀ lḥṭrˀ qm wˁbd ṭbtˀ lmthˀtˀ tyrdt krnytˀ lḥṭrˀ qm wˁbd ṭbtˀ lmthאתא תירדת כרניתא לחטרא קם ועבד טבתא למתה‏ܐܬܐ ܬܝܪܕܬ ܟܪܢܝܬܐ ܠܚܛܪܐ ܩܡ ܘܥܒܕ ܛܒܬܐ ܠܡܬܗ‏ܐܬܐ ܬܝܪܕܬ ܟܪܢܝܬܐ ܠܚܛܪܐ ܩܡ ܘܥܒܕ ܛܒܬܐ ܠܡܬܗ‏ : general PN came to Hatra and arose and did the Good for his land ; 11QtgJob 16.4=30:15↗ כ]ר̇וח טבתי ו^ר^ב^ו^ת̇י‏k]ṙwḥ ṭbty w^r^b^w^ṫyܟ‍]‍ܪ̇ܘܚ ܛܒܬܝ ܘ^ܪ^ܒ^ܘ^ܬ̇ܝ‏ܟ‍]‍ܪ̇ܘܚ ܛܒܬܝ ܘ^ܪ^ܒ^ܘ^ܬ̇ܝ‏k]ṙwḥ ṭbty w^r^b^w^ṫyכ]ר̇וח טבתי ו^ר^ב^ו^ת̇י‏ܟ‍]‍ܪ̇ܘܚ ܛܒܬܝ ܘ^ܪ^ܒ^ܘ^ܬ̇ܝ‏ܟ‍]‍ܪ̇ܘܚ ܛܒܬܝ ܘ^ܪ^ܒ^ܘ^ܬ̇ܝ‏ : [MT: כָּרוּחַ נְדִבָתִי] ; TgO Gen44:4↗ לְמָא שַלֵמיתוּן בִשתָא חֲלָף טָבְתָא‏ləmāˀ šalemytûn bištāˀ ḥəalāp ṭābətāˀܠܡܵܐ ܫܲܠܹܡܝܬܘܼܢ ܒܼܫܬܵܐ ܚܲܠܵܦ ܛܵܒܬܵܐ‏ܠܡܵܐ ܫܲܠܹܡܝܬܘܼܢ ܒܼܫܬܵܐ ܚܲܠܵܦ ܛܵܒܬܵܐ‏ləmāˀ šalemytûn bištāˀ ḥəalāp ṭābətāˀלְמָא שַלֵמיתוּן בִשתָא חֲלָף טָבְתָא‏ܠܡܵܐ ܫܲܠܹܡܝܬܘܼܢ ܒܼܫܬܵܐ ܚܲܠܵܦ ܛܵܒܬܵܐ‏ܠܡܵܐ ܫܲܠܹܡܝܬܘܼܢ ܒܼܫܬܵܐ ܚܲܠܵܦ ܛܵܒܬܵܐ‏ : why did you repay good with evil? ; TN Gen44:4↗ text not cited

plural tant. :

(1)

good food, wholesome fruits

Qumran, Syr

4Q537 5:1↗ ותכלון פריה וכל טבתה‏wtklwn pryh wkl ṭbthܘܬܟܠܘܢ ܦܪܝܗ ܘܟܠ ܛܒܬܗ‏ܘܬܟܠܘܢ ܦܪܝܗ ܘܟܠ ܛܒܬܗ‏wtklwn pryh wkl ṭbthותכלון פריה וכל טבתה‏ܘܬܟܠܘܢ ܦܪܝܗ ܘܟܠ ܛܒܬܗ‏ܘܬܟܠܘܢ ܦܪܝܗ ܘܟܠ ܛܒܬܗ‏ ; P Ezra9:12↗ ܕܬܬܥܫܢܘܢ ܘܬܐܟܠܘܢ ܛܒ̈ܬܗ݀ ܕܐܪܥܐ‏dttˁšnwn wtˀklwn ṭb̈thh dˀrˁˀדתתעשנון ותאכלון טבתהּ דארעא‏ܕܬܬܥܫܢܘܢ ܘܬܐܟܠܘܢ ܛܒ̈ܬܗ݀ ܕܐܪܥܐ‏dttˁšnwn wtˀklwn ṭb̈thh dˀrˁˀדתתעשנון ותאכלון טבתהּ דארעא‏ܕܬܬܥܫܢܘܢ ܘܬܐܟܠܘܢ ܛܒ̈ܬܗ݀ ܕܐܪܥܐ‏ܕܬܬܥܫܢܘܢ ܘܬܐܟܠܘܢ ܛܒ̈ܬܗ݀ ܕܐܪܥܐ‏

(2)

virtues, benignity

JLAtg, Syr

TgJ Is63:7↗ טָבוָתָא דַיוי אְנָא מַדכַר‏ṭābwātāˀ daywy ˀənāˀ madkarܛܵܒܘܵܬܵܐ ܕܲܝܘܝ ܐܢܵܐ ܡܲܕܟܲܪ‏ܛܵܒܘܵܬܵܐ ܕܲܝܘܝ ܐܢܵܐ ܡܲܕܟܲܪ‏ṭābwātāˀ daywy ˀənāˀ madkarטָבוָתָא דַיוי אְנָא מַדכַר‏ܛܵܒܘܵܬܵܐ ܕܲܝܘܝ ܐܢܵܐ ܡܲܕܟܲܪ‏ܛܵܒܘܵܬܵܐ ܕܲܝܘܝ ܐܢܵܐ ܡܲܕܟܲܪ‏

(1)

charity

Syr

LG 3:10(1)↗ ܕܥܵܒܕܼܝܢ ܛܵܒ̈ܵܬܵܐ ܡܸܢ ܢܸܟ̈ܣܲܝܗܘ݂ܢ‏dˁābdiyn ṭāb̈ātāˀ men nek̈sayhw̱nדעָבדִין טָבָתָא מֶן נֶכסַיהוּן‏ܕܥܵܒܕܼܝܢ ܛܵܒ̈ܵܬܵܐ ܡܸܢ ܢܸܟ̈ܣܲܝܗܘ݂ܢ‏dˁābdiyn ṭāb̈ātāˀ men nek̈sayhw̱nדעָבדִין טָבָתָא מֶן נֶכסַיהוּן‏ܕܥܵܒܕܼܝܢ ܛܵܒ̈ܵܬܵܐ ܡܸܢ ܢܸܟ̈ܣܲܝܗܘ݂ܢ‏ܕܥܵܒܕܼܝܢ ܛܵܒ̈ܵܬܵܐ ܡܸܢ ܢܸܟ̈ܣܲܝܗܘ݂ܢ‏ : who perform charitable acts from their property

(3)

good things, good acts

OA, JLAtg, LJLA

Sf.1.c5↗ lṭbt[ˀ] yˁbd[ ̇̇̇̇] šmšˀ [lb]yt m[[̇lṭbt[ˀ] yˁbd[ ̇̇̇̇] šmšˀ [lb]yt m[[̇לטבת[א] יעבד[ ٠٠٠ּ] שמשא [לב]ית מ[٠٠٠‏ܠܛܒܬ‍[‍ܐ‍]‍ ܝܥܒܕ‍[‍ ݁݁݁݁‍]‍ ܫܡܫܐ ‍[‍ܠܒ‍]‍ܝܬ ܡ‍[‍݁݁‏ܠܛܒܬ‍[‍ܐ‍]‍ ܝܥܒܕ‍[‍ ݁݁݁݁‍]‍ ܫܡܫܐ ‍[‍ܠܒ‍]‍ܝܬ ܡ‍[‍݁݁‏ : so that he might do good things (under?/before?) the Sun for the house of RN ; TgO Deut7:10var.↗ וֻמשַלֵים לְסָנְאוֹהִי טָבוָן"טבן" דִאִינוּן עָבְדִין קְדָמוֹהִי בְחַיֵיהוֹן‏wumšaleym ləsānəˀowhiy ṭābwān"ṭbn" diˀiynûn ˁābədiyn qədāmowhiy bəḥayeyhownܘܽܡܫܲܠܹܝܡ ܠܣܵܢܐܘܿܘܗܼܝ ܛܵܒܘܵܢ"ܛܒܢ" ܕܼܐܼܝܢܘܼܢ ܥܵܒܕܼܝܢ ܩܕܵܡܘܿܘܗܼܝ ܒܚܲܝܹܝܗܘܿܘܢ‏ܘܽܡܫܲܠܹܝܡ ܠܣܵܢܐܘܿܘܗܼܝ ܛܵܒܘܵܢ"ܛܒܢ" ܕܼܐܼܝܢܘܼܢ ܥܵܒܕܼܝܢ ܩܕܵܡܘܿܘܗܼܝ ܒܚܲܝܹܝܗܘܿܘܢ‏wumšaleym ləsānəˀowhiy ṭābwān"ṭbn" diˀiynûn ˁābədiyn qədāmowhiy bəḥayeyhownוֻמשַלֵים לְסָנְאוֹהִי טָבוָן"טבן" דִאִינוּן עָבְדִין קְדָמוֹהִי בְחַיֵיהוֹן‏ܘܽܡܫܲܠܹܝܡ ܠܣܵܢܐܘܿܘܗܼܝ ܛܵܒܘܵܢ"ܛܒܢ" ܕܼܐܼܝܢܘܼܢ ܥܵܒܕܼܝܢ ܩܕܵܡܘܿܘܗܼܝ ܒܚܲܝܹܝܗܘܿܘܢ‏ܘܽܡܫܲܠܹܝܡ ܠܣܵܢܐܘܿܘܗܼܝ ܛܵܒܘܵܢ"ܛܒܢ" ܕܼܐܼܝܢܘܼܢ ܥܵܒܕܼܝܢ ܩܕܵܡܘܿܘܗܼܝ ܒܚܲܝܹܝܗܘܿܘܢ‏ ; PJ Gen26:28↗ בזכותך הוות לן כל טבתא‏bzkwtk hwwt ln kl ṭbtˀܒܙܟܘܬܟ ܗܘܘܬ ܠܢ ܟܠ ܛܒܬܐ‏ܒܙܟܘܬܟ ܗܘܘܬ ܠܢ ܟܠ ܛܒܬܐ‏bzkwtk hwwt ln kl ṭbtˀבזכותך הוות לן כל טבתא‏ܒܙܟܘܬܟ ܗܘܘܬ ܠܢ ܟܠ ܛܒܬܐ‏ܒܙܟܘܬܟ ܗܘܘܬ ܠܢ ܟܠ ܛܒܬܐ‏ : all the good things happened to us through your merit

(1)

covenant stipulations or relations

OA, OfA^Mesop, JLAtg

Sf.1.c19↗ ˀhld mn mlwh ˀw ˀhpk ṭbtˀ wˀšṁ [l]lḥytˀhld mn mlwh ˀw ˀhpk ṭbtˀ wˀšṁ [l]lḥytאהלד מן מלוה או אהפך טבתא ואשם̇ [ל]לחית‏ܐܗܠܕ ܡܢ ܡܠܘܗ ܐܘ ܐܗܦܟ ܛܒܬܐ ܘܐܫṀ ‍[‍ܠ‍]‍ܠܚܝܬ‏ܐܗܠܕ ܡܢ ܡܠܘܗ ܐܘ ܐܗܦܟ ܛܒܬܐ ܘܐܫṀ ‍[‍ܠ‍]‍ܠܚܝܬ‏ : I shall remove some of his words or I shall change the proper treaty stipulations into improper ones ; Sf.2.b2↗ ˁdyˀ wṭbtˀ z[y] ˁbdw ˀlhnˁdyˀ wṭbtˀ z[y] ˁbdw ˀlhnעדיא וטבתא ז[י] עבדו אלהן‏ܥܕܝܐ ܘܛܒܬܐ ܙ‍[‍ܝ‍]‍ ܥܒܕܘ ܐܠܗܢ‏ܥܕܝܐ ܘܛܒܬܐ ܙ‍[‍ܝ‍]‍ ܥܒܕܘ ܐܠܗܢ‏ : the treaty and stipulations that the gods made ; TAD A1.1.8↗ וטבתה עבדך נצר‏wṭbth ˁbdk nṣrܘܛܒܬܗ ܥܒܕܟ ܢܨܪ‏ܘܛܒܬܗ ܥܒܕܟ ܢܨܪ‏wṭbth ˁbdk nṣrוטבתה עבדך נצר‏ܘܛܒܬܗ ܥܒܕܟ ܢܨܪ‏ܘܛܒܬܗ ܥܒܕܟ ܢܨܪ‏ : your servant is maintaining his stipulations ; TgO Deut23:7↗ לָא תִתבַע שְלָמְהוֹן וְטָבָתְהוֹן כֹל יוֹמָך לְעָלַם‏lāˀ titbaˁ šəlāməhown wəṭābātəhown kol yowmāk ləˁālamܠܵܐ ܬܼܬܒܲܥ ܫܠܵܡܗܘܿܘܢ ܘܛܵܒܵܬܗܘܿܘܢ ܟܘܿܠ ܝܘܿܘܡܵܟ ܠܥܵܠܲܡ‏ܠܵܐ ܬܼܬܒܲܥ ܫܠܵܡܗܘܿܘܢ ܘܛܵܒܵܬܗܘܿܘܢ ܟܘܿܠ ܝܘܿܘܡܵܟ ܠܥܵܠܲܡ‏lāˀ titbaˁ šəlāməhown wəṭābātəhown kol yowmāk ləˁālamלָא תִתבַע שְלָמְהוֹן וְטָבָתְהוֹן כֹל יוֹמָך לְעָלַם‏ܠܵܐ ܬܼܬܒܲܥ ܫܠܵܡܗܘܿܘܢ ܘܛܵܒܵܬܗܘܿܘܢ ܟܘܿܠ ܝܘܿܘܡܵܟ ܠܥܵܠܲܡ‏ܠܵܐ ܬܼܬܒܲܥ ܫܠܵܡܗܘܿܘܢ ܘܛܵܒܵܬܗܘܿܘܢ ܟܘܿܠ ܝܘܿܘܡܵܟ ܠܥܵܠܲܡ‏ : you shall not seek their wellbeing and their alliances all you days forever

(2)

ܛܵܒ̈ܵܬܵܐ ܕܠܸܒܿܵܐ : happiness

Syr

P Is65:14↗ ܗܐ ܥܒ̈ܕܝ ܢܫܒܚܘܢ ܡܢ ܛܒ̈ܬܐ ܕܠܒܗܘܢ‏hˀ ˁb̈dy nšbḥwn mn ṭb̈tˀ dlbhwnהא עבדי נשבחון מן טבתא דלבהון‏ܗܐ ܥܒ̈ܕܝ ܢܫܒܚܘܢ ܡܢ ܛܒ̈ܬܐ ܕܠܒܗܘܢ‏hˀ ˁb̈dy nšbḥwn mn ṭb̈tˀ dlbhwnהא עבדי נשבחון מן טבתא דלבהון‏ܗܐ ܥܒ̈ܕܝ ܢܫܒܚܘܢ ܡܢ ܛܒ̈ܬܐ ܕܠܒܗܘܢ‏ܗܐ ܥܒ̈ܕܝ ܢܫܒܚܘܢ ܡܢ ܛܒ̈ܬܐ ܕܠܒܗܘܢ‏ : my servants will sing praises from their happy state

(4)

goods

OA, Qumran

BarRak.1.15↗ whtnˀbw | ˀḥy | mlky ˀ | lkl | mh | ṭbt | bytywhtnˀbw | ˀḥy | mlky ˀ | lkl | mh | ṭbt | bytyוהתנאבו | אחי | מלכי א | לכל | מה | טבת | ביתי‏ܘܗܬܢܐܒܘ | ܐܚܝ | ܡܠܟܝ ܐ | ܠܟܠ | ܡܗ | ܛܒܬ | ܒܝܬܝ‏ܘܗܬܢܐܒܘ | ܐܚܝ | ܡܠܟܝ ܐ | ܠܟܠ | ܡܗ | ܛܒܬ | ܒܝܬܝ‏ : my fellow kings lusted after all the good things of my palace ; GenApoc 21.3↗ כול נכסיא וטבתא‏kwl nksyˀ wṭbtˀܟܘܠ ܢܟܣܝܐ ܘܛܒܬܐ‏ܟܘܠ ܢܟܣܝܐ ܘܛܒܬܐ‏kwl nksyˀ wṭbtˀכול נכסיא וטבתא‏ܟܘܠ ܢܟܣܝܐ ܘܛܒܬܐ‏ܟܘܠ ܢܟܣܝܐ ܘܛܒܬܐ‏ ; GenApoc 22.11↗ כול די שבוא וכול די בזו וכול טבתהון‏kwl dy šbwˀ wkwl dy bzw wkwl ṭbthwnܟܘܠ ܕܝ ܫܒܘܐ ܘܟܘܠ ܕܝ ܒܙܘ ܘܟܘܠ ܛܒܬܗܘܢ‏ܟܘܠ ܕܝ ܫܒܘܐ ܘܟܘܠ ܕܝ ܒܙܘ ܘܟܘܠ ܛܒܬܗܘܢ‏kwl dy šbwˀ wkwl dy bzw wkwl ṭbthwnכול די שבוא וכול די בזו וכול טבתהון‏ܟܘܠ ܕܝ ܫܒܘܐ ܘܟܘܠ ܕܝ ܒܙܘ ܘܟܘܠ ܛܒܬܗܘܢ‏ܟܘܠ ܕܝ ܫܒܘܐ ܘܟܘܠ ܕܝ ܒܙܘ ܘܟܘܠ ܛܒܬܗܘܢ‏

לְטָבָא : for good, positively (=MT לְטֹבָה)

OfA^Eg, JLAtg, LJLA

TgJ Jer21:10↗ אֲרֵי חָל רוּגזִי בְקַרתָא הָדָא לְבִישָא וְלָא לְטָבָא‏ˀəarey ḥāl rûgziy bəqartāˀ hādāˀ ləbiyšāˀ wəlāˀ ləṭābāˀܐܲܪܹܝ ܚܵܠ ܪܘܼܓܙܼܝ ܒܩܲܪܬܵܐ ܗܵܕܵܐ ܠܒܼܝܫܵܐ ܘܠܵܐ ܠܛܵܒܵܐ‏ܐܲܪܹܝ ܚܵܠ ܪܘܼܓܙܼܝ ܒܩܲܪܬܵܐ ܗܵܕܵܐ ܠܒܼܝܫܵܐ ܘܠܵܐ ܠܛܵܒܵܐ‏ˀəarey ḥāl rûgziy bəqartāˀ hādāˀ ləbiyšāˀ wəlāˀ ləṭābāˀאֲרֵי חָל רוּגזִי בְקַרתָא הָדָא לְבִישָא וְלָא לְטָבָא‏ܐܲܪܹܝ ܚܵܠ ܪܘܼܓܙܼܝ ܒܩܲܪܬܵܐ ܗܵܕܵܐ ܠܒܼܝܫܵܐ ܘܠܵܐ ܠܛܵܒܵܐ‏ܐܲܪܹܝ ܚܵܠ ܪܘܼܓܙܼܝ ܒܩܲܪܬܵܐ ܗܵܕܵܐ ܠܒܼܝܫܵܐ ܘܠܵܐ ܠܛܵܒܵܐ‏ ; TN Deut28:11↗ וישייר יתכון ייי אלהכון לטבתה"לטב"<לט>בה" בפירי וולד מיעיכון‏wyšyyr ytkwn yyy ˀlhkwn lṭbth"lṭb"<lṭ>bh" bpyry wwld myˁykwnܘܝܫܝܝܪ ܝܬܟܘܢ ܝܝܝ ܐܠܗܟܘܢ ܠܛܒܬܗ"ܠܛܒ"‍<‍ܠܛ‍>‍ܒܗ" ܒܦܝܪܝ ܘܘܠܕ ܡܝܥܝܟܘܢ‏ܘܝܫܝܝܪ ܝܬܟܘܢ ܝܝܝ ܐܠܗܟܘܢ ܠܛܒܬܗ"ܠܛܒ"‍<‍ܠܛ‍>‍ܒܗ" ܒܦܝܪܝ ܘܘܠܕ ܡܝܥܝܟܘܢ‏wyšyyr ytkwn yyy ˀlhkwn lṭbth"lṭb"<lṭ>bh" bpyry wwld myˁykwnוישייר יתכון ייי אלהכון לטבתה"לטב"<לט>בה" בפירי וולד מיעיכון‏ܘܝܫܝܝܪ ܝܬܟܘܢ ܝܝܝ ܐܠܗܟܘܢ ܠܛܒܬܗ"ܠܛܒ"‍<‍ܠܛ‍>‍ܒܗ" ܒܦܝܪܝ ܘܘܠܕ ܡܝܥܝܟܘܢ‏ܘܝܫܝܝܪ ܝܬܟܘܢ ܝܝܝ ܐܠܗܟܘܢ ܠܛܒܬܗ"ܠܛܒ"‍<‍ܠܛ‍>‍ܒܗ" ܒܦܝܪܝ ܘܘܠܕ ܡܝܥܝܟܘܢ‏ ; PJ Num10:9↗ ויעול דוכרנכון לטבא קדם ייי אלקכון‏wyˁwl dwkrnkwn lṭbˀ qdm yyy ˀlqkwnܘܝܥܘܠ ܕܘܟܪܢܟܘܢ ܠܛܒܐ ܩܕܡ ܝܝܝ ܐܠܩܟܘܢ‏ܘܝܥܘܠ ܕܘܟܪܢܟܘܢ ܠܛܒܐ ܩܕܡ ܝܝܝ ܐܠܩܟܘܢ‏wyˁwl dwkrnkwn lṭbˀ qdm yyy ˀlqkwnויעול דוכרנכון לטבא קדם ייי אלקכון‏ܘܝܥܘܠ ܕܘܟܪܢܟܘܢ ܠܛܒܐ ܩܕܡ ܝܝܝ ܐܠܩܟܘܢ‏ܘܝܥܘܠ ܕܘܟܪܢܟܘܢ ܠܛܒܐ ܩܕܡ ܝܝܝ ܐܠܩܟܘܢ‏

(1)

לטבתא

JLAtg, PTA, LJLA

TgJ Jer24:5var.↗ text not cited ; TN Deut28:11↗ text not cited ; PJ Gen44:21↗ ואשוי עינוי לטבתא עלוי‏wˀšwy ˁynwy lṭbtˀ ˁlwyܘܐܫܘܝ ܥܝܢܘܝ ܠܛܒܬܐ ܥܠܘܝ‏ܘܐܫܘܝ ܥܝܢܘܝ ܠܛܒܬܐ ܥܠܘܝ‏wˀšwy ˁynwy lṭbtˀ ˁlwyואשוי עינוי לטבתא עלוי‏ܘܐܫܘܝ ܥܝܢܘܝ ܠܛܒܬܐ ܥܠܘܝ‏ܘܐܫܘܝ ܥܝܢܘܝ ܠܛܒܬܐ ܥܠܘܝ‏ : that I might place my! eyes upon him beneficially

✎Notes & Bibliography▶

Page refs. in other dictionaries: LS2: 512[269]DJPA: 219bDrower/Macuch: 172aJ. Payne-Smith: 166Levy Ch-W: 1:292Tal Sam: 304DNWSI: 416DCPA[Schulthess]: 144[73]Qumran: 94

📖 Full Bibliography