Fakh.5↗tṣlwth | ṭbhtṣlwth | ṭbhתצלותה | טבהܬܨܠܘܬܗ | ܛܒܗܬܨܠܘܬܗ | ܛܒܗ: prayer to him [Hadad] is good;BarRak.1.16↗by | ṭbby | ṭbבי | טבܒܝ | ܛܒܒܝ | ܛܒ: a proper house [i.e., a worthy royal palace];Sf.3 a3↗mh ṭb bˁyny ˀˁbd lhmmh ṭb bˁyny ˀˁbd lhmמה טב בעיני אעבד להםܡܗ ܛܒ ܒܥܝܢܝ ܐܥܒܕ ܠܗMܡܗ ܛܒ ܒܥܝܢܝ ܐܥܒܕ ܠܗM: I shall do to them whatever seems proper to me;P Ju11:25↗ܡܛܒ ܛܒ ܐܢܬ ܡܢ ܒܠܩmṭb ṭb ˀnt mn blqמטב טב אנת מן בלקܡܛܒ ܛܒ ܐܢܬ ܡܢ ܒܠܩmṭb ṭb ˀnt mn blqמטב טב אנת מן בלקܡܛܒ ܛܒ ܐܢܬ ܡܢ ܒܠܩܡܛܒ ܛܒ ܐܢܬ ܡܢ ܒܠܩ;BT Yev 118b(38)↗טב למיתב טן דו מלמיתב ארמלוṭb lmytb ṭn dw mlmytb ˀrmlwܛܒ ܠܡܝܬܒ ܛܢ ܕܘ ܡܠܡܝܬܒ ܐܪܡܠܘܛܒ ܠܡܝܬܒ ܛܢ ܕܘ ܡܠܡܝܬܒ ܐܪܡܠܘṭb lmytb ṭn dw mlmytb ˀrmlwטב למיתב טן דו מלמיתב ארמלוܛܒ ܠܡܝܬܒ ܛܢ ܕܘ ܡܠܡܝܬܒ ܐܪܡܠܘܛܒ ܠܡܝܬܒ ܛܢ ܕܘ ܡܠܡܝܬܒ ܐܪܡܠܘ: it is preferable (for a woman) to dwell in matrimony than to dwell in an unmarried state
(1)
as a substantive:
Common Aramaic
(1)
the Good
BT Ber 60b(58)↗כל מה דעביד רחמנא לטבkl mh dˁbyd rḥmnˀ lṭbܟܠ ܡܗ ܕܥܒܝܕ ܪܚܡܢܐ ܠܛܒܟܠ ܡܗ ܕܥܒܝܕ ܪܚܡܢܐ ܠܛܒkl mh dˁbyd rḥmnˀ lṭbכל מה דעביד רחמנא לטבܟܠ ܡܗ ܕܥܒܝܕ ܪܚܡܢܐ ܠܛܒܟܠ ܡܗ ܕܥܒܝܕ ܪܚܡܢܐ ܠܛܒ: everything which the Merciful One does is for good
(2)
good thing
SamTgJ Gen24:10↗וכל טב רבהwkl ṭb rbhܘܟܠ ܛܒ ܪܒܗܘܟܠ ܛܒ ܪܒܗwkl ṭb rbhוכל טב רבהܘܟܠ ܛܒ ܪܒܗܘܟܠ ܛܒ ܪܒܗ;PJ Gen31:24↗דילמא תמליל עם יעקב מן טב ועד בישdylmˀ tmlyl ˁm yˁqb mn ṭb wˁd byšܕܝܠܡܐ ܬܡܠܝܠ ܥܡ ܝܥܩܒ ܡܢ ܛܒ ܘܥܕ ܒܝܫܕܝܠܡܐ ܬܡܠܝܠ ܥܡ ܝܥܩܒ ܡܢ ܛܒ ܘܥܕ ܒܝܫdylmˀ tmlyl ˁm yˁqb mn ṭb wˁd byšדילמא תמליל עם יעקב מן טב ועד בישܕܝܠܡܐ ܬܡܠܝܠ ܥܡ ܝܥܩܒ ܡܢ ܛܒ ܘܥܕ ܒܝܫܕܝܠܡܐ ܬܡܠܝܠ ܥܡ ܝܥܩܒ ܡܢ ܛܒ ܘܥܕ ܒܝܫ: lest you speak anything from good to bad with Jacob
(3)
good person
OS MtCur5:45↗ܗܘ ܕܡܕܢܚ ܫܡܫܗ ܥܠ ܛ̈ܒܐ ܘܥܠ ܒܝ̈ܫܐ܂ ܘܡܚܬ ܡܛܪܗ ܥܠ ܟܐ̈ܢܐ ܘܥܠ ܥ̈ܘܠܐhw dmdnḥ šmšh ˁl ṭ̈bˀ wˁl bÿšˀ. wmḥt mṭrh ˁl kˀ̈nˀ wˁl ˁ̈wlˀהו דמדנח שמשה על טבא ועל בישא٠ ומחת מטרה על כאנא ועל עולאܗܘ ܕܡܕܢܚ ܫܡܫܗ ܥܠ ܛ̈ܒܐ ܘܥܠ ܒܝ̈ܫܐ܂ ܘܡܚܬ ܡܛܪܗ ܥܠ ܟܐ̈ܢܐ ܘܥܠ ܥ̈ܘܠܐhw dmdnḥ šmšh ˁl ṭ̈bˀ wˁl bÿšˀ. wmḥt mṭrh ˁl kˀ̈nˀ wˁl ˁ̈wlˀהו דמדנח שמשה על טבא ועל בישא٠ ומחת מטרה על כאנא ועל עולאܗܘ ܕܡܕܢܚ ܫܡܫܗ ܥܠ ܛ̈ܒܐ ܘܥܠ ܒܝ̈ܫܐ܂ ܘܡܚܬ ܡܛܪܗ ܥܠ ܟܐ̈ܢܐ ܘܥܠ ܥ̈ܘܠܐܗܘ ܕܡܕܢܚ ܫܡܫܗ ܥܠ ܛ̈ܒܐ ܘܥܠ ܒܝ̈ܫܐ܂ ܘܡܚܬ ܡܛܪܗ ܥܠ ܟܐ̈ܢܐ ܘܥܠ ܥ̈ܘܠܐ: the one who makes the sun shine upon good people and on bad people and the rain fall upon the just and the unjust;BT Ber 29a(7)↗טבא לא הוי בישאṭbˀ lˀ hwy byšˀܛܒܐ ܠܐ ܗܘܝ ܒܝܫܐܛܒܐ ܠܐ ܗܘܝ ܒܝܫܐṭbˀ lˀ hwy byšˀטבא לא הוי בישאܛܒܐ ܠܐ ܗܘܝ ܒܝܫܐܛܒܐ ܠܐ ܗܘܝ ܒܝܫܐ: a good person does not become a bad one
VR 813:1(1)↗וטבה היא כלוםwṭbh hyˀ klwmܘܛܒܗ ܗܝܐ ܟܠܘܡܘܛܒܗ ܗܝܐ ܟܠܘܡwṭbh hyˀ klwmוטבה היא כלוםܘܛܒܗ ܗܝܐ ܟܠܘܡܘܛܒܗ ܗܝܐ ܟܠܘܡ: so is it worth anything?;PTPea 15.d:49[2]↗ואת שלחת לי מילה דטבא חד פולרwˀt šlḥt ly mylh dṭbˀ ḥd pwlrܘܐܬ ܫܠܚܬ ܠܝ ܡܝܠܗ ܕܛܒܐ ܚܕ ܦܘܠܪܘܐܬ ܫܠܚܬ ܠܝ ܡܝܠܗ ܕܛܒܐ ܚܕ ܦܘܠܪwˀt šlḥt ly mylh dṭbˀ ḥd pwlrואת שלחת לי מילה דטבא חד פולרܘܐܬ ܫܠܚܬ ܠܝ ܡܝܠܗ ܕܛܒܐ ܚܕ ܦܘܠܪܘܐܬ ܫܠܚܬ ܠܝ ܡܝܠܗ ܕܛܒܐ ܚܕ ܦܘܠܪ: you sent me something worth single folarion;TN Gen2:12↗ ואבניא טבתה ומרגליתא wˀbnyˀ ṭbth wmrglytˀ ܘܐܒܢܝܐ ܛܒܬܗ ܘܡܪܓܠܝܬܐ ܘܐܒܢܝܐ ܛܒܬܗ ܘܡܪܓܠܝܬܐ wˀbnyˀ ṭbth wmrglytˀ ואבניא טבתה ומרגליתא ܘܐܒܢܝܐ ܛܒܬܗ ܘܡܪܓܠܝܬܐ ܘܐܒܢܝܐ ܛܒܬܗ ܘܡܪܓܠܝܬܐ: the precious stones and gems;BHNom 257:9↗ܐܢ ܚܕ ܡܢܗܘܢ ܚܕ ܙܘܙܐ ܛܵܒ ܗܘܐˀn ḥd mnhwn ḥd zwzˀ ṭāb hwˀאן חד מנהון חד זוזא טָב הואܐܢ ܚܕ ܡܢܗܘܢ ܚܕ ܙܘܙܐ ܛܵܒ ܗܘܐˀn ḥd mnhwn ḥd zwzˀ ṭāb hwˀאן חד מנהון חד זוזא טָב הואܐܢ ܚܕ ܡܢܗܘܢ ܚܕ ܙܘܙܐ ܛܵܒ ܗܘܐܐܢ ܚܕ ܡܢܗܘܢ ܚܕ ܙܘܙܐ ܛܵܒ ܗܘܐ: if one of them was worth one zuz
(1)
ranking individual : see s.v. ṭb qrtˀ
Gal, Syr
3
(heart, mind) happy, feeling good
Syr
P Sirach 30:16↗ܘܠܝܬ ܚܕܘܬܐ ܐܝܟ ܠܒܐ ܛܒܐwlyt ḥdwtˀ ˀyk lbˀ ṭbˀולית חדותא איך לבא טבאܘܠܝܬ ܚܕܘܬܐ ܐܝܟ ܠܒܐ ܛܒܐwlyt ḥdwtˀ ˀyk lbˀ ṭbˀולית חדותא איך לבא טבאܘܠܝܬ ܚܕܘܬܐ ܐܝܟ ܠܒܐ ܛܒܐܘܠܝܬ ܚܕܘܬܐ ܐܝܟ ܠܒܐ ܛܒܐ: there is no happiness like a happy heart (or: good mood?)
4
adv.: very, much
CPA, Syr, JBA, Man
Lag(374) John8:55↗ܐܠܐ ܡܟܪ ܐܢܐ ܠܗ ܘܡܠܬ݁ܗ ܐܢܐ ܛܒ ܢܛܪˀlˀ mkr ˀnˀ lh wmlth ˀnˀ ṭb nṭrאלא מכר אנא לה ומלתּה אנא טב נטרܐܠܐ ܡܟܪ ܐܢܐ ܠܗ ܘܡܠܬ݁ܗ ܐܢܐ ܛܒ ܢܛܪˀlˀ mkr ˀnˀ lh wmlth ˀnˀ ṭb nṭrאלא מכר אנא לה ומלתּה אנא טב נטרܐܠܐ ܡܟܪ ܐܢܐ ܠܗ ܘܡܠܬ݁ܗ ܐܢܐ ܛܒ ܢܛܪܐܠܐ ܡܟܪ ܐܢܐ ܠܗ ܘܡܠܬ݁ܗ ܐܢܐ ܛܒ ܢܛܪ: but I know Him and keep His word very well;Rechts2 56:12ܣܓ̈ܝܐܐ ܕܝܢ ܘܛܒ ܣܓܝ̈ܐܝܢ ܗܢ݁ܘܢ ܐܪ̈ܥܢܝܐsg̈yˀˀ dyn wṭb sgÿˀyn hnnwn ˀr̈ˁnyˀסגיאא דין וטב סגיאין הנּון ארעניאܣܓ̈ܝܐܐ ܕܝܢ ܘܛܒ ܣܓܝ̈ܐܝܢ ܗܢ݁ܘܢ ܐܪ̈ܥܢܝܐsg̈yˀˀ dyn wṭb sgÿˀyn hnnwn ˀr̈ˁnyˀסגיאא דין וטב סגיאין הנּון ארעניאܣܓ̈ܝܐܐ ܕܝܢ ܘܛܒ ܣܓܝ̈ܐܝܢ ܗܢ݁ܘܢ ܐܪ̈ܥܢܝܐܣܓ̈ܝܐܐ ܕܝܢ ܘܛܒ ܣܓܝ̈ܐܝܢ ܗܢ݁ܘܢ ܐܪ̈ܥܢܝܐ: those earthly things, however, are many, very many;P Gn12:14↗ܕܫܦܝܪܐ ܗܝ ܛܒdšpyrˀ hy ṭbדשפירא הי טבܕܫܦܝܪܐ ܗܝ ܛܒdšpyrˀ hy ṭbדשפירא הי טבܕܫܦܝܪܐ ܗܝ ܛܒܕܫܦܝܪܐ ܗܝ ܛܒ: that she was very beautiful;P Mt4:8↗ܛܘ݂ܪܵܐ ܕ݁ܛܵܒ݂ ܪܵܡṭw̱rāˀ dṭāḇ rāmטוּרָא דּטָב רָםܛܘ݂ܪܵܐ ܕ݁ܛܵܒ݂ ܪܵܡṭw̱rāˀ dṭāḇ rāmטוּרָא דּטָב רָםܛܘ݂ܪܵܐ ܕ݁ܛܵܒ݂ ܪܵܡܛܘ݂ܪܵܐ ܕ݁ܛܵܒ݂ ܪܵܡ: a very high mountain;BT Git 14b(7)↗טב רמו ל׳ṭb rmw l'ܛܒ ܪܡܘ ܠ܊ܛܒ ܪܡܘ ܠ܊ṭb rmw l'טב רמו ל׳ܛܒ ܪܡܘ ܠ܊ܛܒ ܪܡܘ ܠ܊: strike him very much;GY 197:14↗ham ṭaba lahimlia urgaz ṭaba ḏlargizlẖ: he became much hotter than ever and became much more angry than ever
(1)
most, maximally
Syr
HippAp 5(1)↗ܟܪ̈ܣܬܐ ܒܣܬܘܐ ܘܒܬܐܕܐܐ ܛܒ ܚܡܝ̈ܡܢ ܟܝܢܐܝܬ܂ ܘܫܢܬܐ ܛܒ ܐܪܝܟܐkr̈stˀ bstwˀ wbtˀdˀˀ ṭb ḥmÿmn kynˀyt. wšntˀ ṭb ˀrykˀכרסתא בסתוא ובתאדאא טב חמימן כינאית٠ ושנתא טב אריכאܟܪ̈ܣܬܐ ܒܣܬܘܐ ܘܒܬܐܕܐܐ ܛܒ ܚܡܝ̈ܡܢ ܟܝܢܐܝܬ܂ ܘܫܢܬܐ ܛܒ ܐܪܝܟܐkr̈stˀ bstwˀ wbtˀdˀˀ ṭb ḥmÿmn kynˀyt. wšntˀ ṭb ˀrykˀכרסתא בסתוא ובתאדאא טב חמימן כינאית٠ ושנתא טב אריכאܟܪ̈ܣܬܐ ܒܣܬܘܐ ܘܒܬܐܕܐܐ ܛܒ ܚܡܝ̈ܡܢ ܟܝܢܐܝܬ܂ ܘܫܢܬܐ ܛܒ ܐܪܝܟܐܟܪ̈ܣܬܐ ܒܣܬܘܐ ܘܒܬܐܕܐܐ ܛܒ ܚܡܝ̈ܡܢ ܟܝܢܐܝܬ܂ ܘܫܢܬܐ ܛܒ ܐܪܝܟܐ: in the winter and spring bowels are most warm and sleep is most long
(2)
for kd ṭb, see s.v. kd
Syr
(3)
ܛܒ ܡܢ : more than, better
Common Aramaic
TgO Gen29:19↗טָב דְאִיתֵין יָתַה לָך מִדְאַתֵין יָתַה לִגבַר אוּחרָןṭāb dəˀiyteyn yātah lāk midəˀateyn yātah ligbar ˀûḥrānܛܵܒ ܕܐܼܝܬܹܝܢ ܝܵܬܲܗ ܠܵܟ ܡܼܕܐܲܬܹܝܢ ܝܵܬܲܗ ܠܼܓܒܲܪ ܐܘܼܚܪܵܢܛܵܒ ܕܐܼܝܬܹܝܢ ܝܵܬܲܗ ܠܵܟ ܡܼܕܐܲܬܹܝܢ ܝܵܬܲܗ ܠܼܓܒܲܪ ܐܘܼܚܪܵܢṭāb dəˀiyteyn yātah lāk midəˀateyn yātah ligbar ˀûḥrānטָב דְאִיתֵין יָתַה לָך מִדְאַתֵין יָתַה לִגבַר אוּחרָןܛܵܒ ܕܐܼܝܬܹܝܢ ܝܵܬܲܗ ܠܵܟ ܡܼܕܐܲܬܹܝܢ ܝܵܬܲܗ ܠܼܓܒܲܪ ܐܘܼܚܪܵܢܛܵܒ ܕܐܼܝܬܹܝܢ ܝܵܬܲܗ ܠܵܟ ܡܼܕܐܲܬܹܝܢ ܝܵܬܲܗ ܠܼܓܒܲܪ ܐܘܼܚܪܵܢ: better that I give her to you than I give her to another man;LG 1:5(2)↗ܕܢܸܪܚܡܸܗ ܠܲܐܠܵܗܵܐ ܛܵܒ ܡܸܢ ܒܪܸܗdnerḥmeh laˀlāhāˀ ṭāb men brehדנֶרחמֶה לַאלָהָא טָב מֶן ברֶהܕܢܸܪܚܡܸܗ ܠܲܐܠܵܗܵܐ ܛܵܒ ܡܸܢ ܒܪܸܗdnerḥmeh laˀlāhāˀ ṭāb men brehדנֶרחמֶה לַאלָהָא טָב מֶן ברֶהܕܢܸܪܚܡܸܗ ܠܲܐܠܵܗܵܐ ܛܵܒ ܡܸܢ ܒܪܸܗܕܢܸܪܚܡܸܗ ܠܲܐܠܵܗܵܐ ܛܵܒ ܡܸܢ ܒܪܸܗ: that he love God more than his son;1Esdras(3 Ezra) 4:35↗ܘܗܘ ܫܪܪܐ ܪܒ ܘܚܝܠܬܢ ܛܒ ܡܢ ܟܠwhw šrrˀ rb wḥyltn ṭb mn klוהו שררא רב וחילתן טב מן כלܘܗܘ ܫܪܪܐ ܪܒ ܘܚܝܠܬܢ ܛܒ ܡܢ ܟܠwhw šrrˀ rb wḥyltn ṭb mn klוהו שררא רב וחילתן טב מן כלܘܗܘ ܫܪܪܐ ܪܒ ܘܚܝܠܬܢ ܛܒ ܡܢ ܟܠܘܗܘ ܫܪܪܐ ܪܒ ܘܚܝܠܬܢ ܛܒ ܡܢ ܟܠ: but the Truth is much greater and stronger than everything;SinnerSatan1 55↗ܕܲܚܛܲܝܢܲܢ ܠܵܟ ܛܵܒ ܡܸܢ ܗܵܝdaḥṭaynan lāk ṭāb men hāyדַחטַינַן לָך טָב מֶן הָיܕܲܚܛܲܝܢܲܢ ܠܵܟ ܛܵܒ ܡܸܢ ܗܵܝdaḥṭaynan lāk ṭāb men hāyדַחטַינַן לָך טָב מֶן הָיܕܲܚܛܲܝܢܲܢ ܠܵܟ ܛܵܒ ܡܸܢ ܗܵܝܕܲܚܛܲܝܢܲܢ ܠܵܟ ܛܵܒ ܡܸܢ ܗܵܝ: for we have sinned against You much more than that woman did
(4)
ܛܒ ܛܒ : especially
Syr
Ps-Clem Hom 10.252:7↗ܘܛܒ ܛܒ ܕܝܢ ܐܝܠܝܢ ܕܡܝܬܪܝܢwṭb ṭb dyn ˀylyn dmytrynוטב טב דין אילין דמיתריןܘܛܒ ܛܒ ܕܝܢ ܐܝܠܝܢ ܕܡܝܬܪܝܢwṭb ṭb dyn ˀylyn dmytrynוטב טב דין אילין דמיתריןܘܛܒ ܛܒ ܕܝܢ ܐܝܠܝܢ ܕܡܝܬܪܝܢܘܛܒ ܛܒ ܕܝܢ ܐܝܠܝܢ ܕܡܝܬܪܝܢ: and especially then those that are excellent